path: root/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/loadavg-ug.sgml

<!-- Permission is granted to make and distribute verbatim copies of -->
<!-- this manual provided the copyright notice and this permission -->
<!-- notice are  preserved on all copies. -->
<!-- -->
<!-- Permission is granted to copy and distribute modified versions of -->
<!-- this manual under the conditions for verbatim copying, provided -->
<!-- that the entire resulting derived work is distributed under the -->
<!-- terms of a permission notice identical to this one. -->
<!-- -->
<!-- Permission is granted to copy and distribute translations of this -->
<!-- manual into another language, under the above conditions for -->
<!-- modified versions, except that this permission notice may be -->
<!-- stated in a translation approved by the Foundation. -->

<sect2 id="loadavg-applet">
  <title>
    Applet Carico Medio
  </title> 

  <para>
    L'applicazione <application>loadavg_applet</application> è una
    piccola applet di controllo che si aggiunge all'interno del pannello e
    che mostra il carico medio corrente.
  </para>
  
  <para>
    Il carico medio di una macchina è un numero abbastanza arbitrario che
    rappresenta quanto è "occupata" la macchina. Viene calcolato come una media
    (abbastanza rozza) del numero di processi ci sono sia che siano veramente
    in funzione sia che stiano aspettando una chiamata da parte del kernel. È
    molto utile per comparare l'uso di una stessa macchina nel tempo, ma non è
    invece molto utile per fare comparazioni fra computer
    differenti. Normalmente viene rappresentato da una funzione.

    <figure id="loadavg-applet-fig">
      <title>Applet Carico Medio</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Applet Carico Medio</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/loadavg-applet" 
		 srccredit="Eric Baudais">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>
  </para>
 
  <sect3 id="loadavg-usage">
    <title>Uso</title>
    <para>
      Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello. Ci
      sono molte opzioni per modificarne l'aspetto.
    </para>
  </sect3>

  <sect3 id="loadavg-right-click">
    <title>Voci del menù del tasto destro</title>
    <para>
      Oltre alle voci del menù normale, il menù del tasto destro contiene anche
      le seguenti:
    </para>   

    <!-- Solito errore già visto su cpuload -->
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>Proprietà...</term>
	<listitem>
	  <para>
	    Con questo si apre la finestra di dialogo
            <guilabel>multiload_applet</guilabel> <link
            linkend="cpuload-properties">descritta più avanti</link> con la 
            quale si possono modificare le proprietà di default di questa e di
            altre applet di controllo.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Proprietà...</term>
	<listitem>
	  <para>
	    Questo apre la finestra di dialogo <guilabel>multiload_applet
	      dialogue box</guilabel> <link linkend="loadavg-properties">descritta
	      più avanti</link> con cui si possono modificare solo le proprietà
	    dell'applet <application>loadavg_applet</application>.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
      <term>Avvia gtop...</term>
	<listitem>
	  <para>
            Questa voce avvia il programma <command>gtop</command>, Monitor di
            Sistema di GNOME. <application>gtop</application> offre un controllo
            molto più dettagliato del sistema e cose vi sta accadendo.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect3>
  
  <sect3 id="loadavg-properties">
    <title>Proprietà</title>

    <figure id="loadavg-default-fig">
      <title>
	Finestra di dialogo Proprietà con i valori predefiniti
      </title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà Applet Carico Medio</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/loadavg-applet-default" 
		 srccredit="Eric Baudais">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      Come in molte altre applet di controllo,
      <application>loadavg_applet</application> ci sono due modi per selezionare
      le proprietà. Si può cambiare contemporaneamente tutte le applet che
      appartengono a questo gruppo (<application>cpuload_applet</application>,
      <application>memload_applet</application>,
      <application>swapload_applet</application>,
      <application>netload_applet</application> e
      <application>cpuload_applet</application>) in una sola grande finestra di
      dialogo. Può essere utile nel caso si usino una o più di queste applet e
      queste proprietà vengono usate di default. Per arrivarci si deve cliccare
      sulla voce <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> del menù.
    </para>

    <figure id="loadavg-greyed-fig">
      <title>Finestra di dialogo specifica per l'Applet Carico Medio</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Finestra di dialogo specifica per l'Applet Carico
	  Medio</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/loadavg-applet-greyed" 
	     srccredit="Eric Baudais">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      Oppure è possibile modificare solo le proprietà di 
      <application>loadavg_applet</application>. Può essere utile se viene usata
      soltanto quest'applicazione oppure se si vogliono provare nuove
      combinazioni. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce
      <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> del menù.
    </para>
    <note>
      <para>
        Se si usa la voce <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> e si
        modificano le proprietà solo per questa applet è necessario
        deselezionare il bottone <guibutton>Utilizza impostazioni
	  predefinite</guibutton> prima di poter modificare le impostazioni.
      </para>
    </note>

    <figure id="loadavg-properties-fig">
      <title>Finestra di dialogo delle proprietà di Carico Medio</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Finestra di dialogo delle proprietà di Carico Medio</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/loadavg-applet-properties" 
		 srccredit="Eric Baudais">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      I cambiamenti possibili sono quattro:
    </para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>Colori</term>
	<listitem>
	  <para>
	    Si possono modificare i colori usati dall'applet cliccando sui
	    bottoni con i colori; apparirà così la finestra di dialogo dei
	    colori di GNOME. I nomi usati sono leggermente scorretti: "Used" è
	    il carico medio corrente e "free" è il colore dello sfondo.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
       <term>Velocità</term>
	<listitem>
	  <para>
	    Si può modificare la velocità con cui procede il grafico misurato in
	    millisecondi. Il valore predefinito è 500.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Dimensione</term>
	<listitem>
	  <para>
	    Si può così modificare la dimensione dell'applet. L'unità di misura
            è il pixel. Il valore predefinito è 40 e si può variare da 1 pixel a 
            piacere. Nei pannelli verticali il valore si riferisce all'altezza,
            in quelli orizzontali la larghezza.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
       <term>Massimo</term>
	<listitem>
	  <para>
	    Questo il valore massimo dell'asse delle verticale (cioè il carico
	    medio più alto che verrà mostrato). Il valore predefinito è 10.
	  </para>
	  <note>
	    <para>
	      Questa opzione è disponibile solo da <guimenuitem>Default
		Properties menu option</guimenuitem>, e non appare nella
		finestra di dialogo <guimenuitem>Properties menu
		option</guimenuitem>.
	    </para>
	  </note>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect3>
  
  <sect3 id="loadavg-bugs">
    <title>Errori conosciuti e Limitazioni</title>
    <para>
      Ridimensionando e modificando l'orientamento del pannello può provocare
      problemi intermittenti che dovrebbero però stabilizzarsi rapidamente.
    </para>
  </sect3>

  <sect3 id="loadavg-authors">
    <title>Autori</title>
    <para>
      Questa applet è stata scritta da Martin Baulig
      (<email>martin@home-of-linux.org</email>). Inviate tutti i commenti,
      suggerimenti e notifiche di errori al <ulink url="http://bugs.gnome.org"
      type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
      riportare errori possono essere trovate <ulink
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>. Se
      state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare
      anche il programma <application>bug-buddy</application>
      (<command>bug-buddy</command>), che si trova nel sotto-menù
      <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> nel <guimenu>Menù Principale</guimenu>,
      per riportare errori.
    </para>
      Questo manuale è stato scritto da  Telsa Gywnne
      (<email>telsa@linuxchix.org</email>) e Eric Baudais 
      (<email>baudais@okstate.edu</email>). Inviate tutti i commenti e i
      suggerimenti riguardo questo manuale allo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink>
      mandando un email a <email>docs@gnome.org</email>. È possibile anche
      spedire commenti on-line usando lo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
      Table</ulink>.
    </para>

   <para>  
      La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini
      (<email>lnoferin@cybervalley.org</email>).  Inviate tutti i commenti e
      suggerimenti riguardo questa traduzione a
      <email>gnome-i18n@lists.it.gnome.org</email>.
   </para>

  </sect3>

  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <!-- 
   <sect3 id="license">
    <title>Licenza</title>
    <para>
      This program is free software; you can redistribute it and/or
      modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
	License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
      either version 2 of the License, or (at your option) any later
      version.
    </para>
    <para>
      This program is distributed in the hope that it will be useful, but
      WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
    </para>
    <para>
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
	Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting <ulink type="http"
      url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to 
      <address>
	Free Software Foundation, Inc.
	<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
	<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
	<country>USA</country>
      </address>
    </para>
  </sect3>
--> 
 </sect2>