1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
|
<!-- ############### Battery Charge Monitor ############### -->
<sect2 id="Battery-Charge-Monitor">
<title>Applet Controllo carica della batteria</title>
<para>
L'applet <application>Controllo carica della batteria</application>, mostrata
in <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-fig1">, mostra lo stato della carica
della batteria del vostro computer portatile. Per imparare come aggiungere
questa applet al <interface>pannello</interface>, fate riferimento a
<xref linkend="adding-applets">.
</para>
<note>
<para>
Per poter funzionare correttamente, il <application>Controllo carica della
batteria</application> necessita che sul sistema sia configurato per il
supporto del <systemitem>Advanced Power Management</systemitem>.
</para>
</note>
<figure id="Battery-Charge-Monitor-fig1">
<title>Controllo carica della batteria</title>
<screenshot>
<screeninfo>Controllo carica della batteria</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/battery-applet-ac-offline-25-20"
srccredit="James Cope">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<sect3 id="Battery-Charge-Monitor-usage">
<title>Uso</title>
<para>
Questa applet risiede nel pannello controllando lo stato di carica
della batteria del vostro computer. Premendo il tasto
<mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse sulla applet è possibile
cambiare il tipo di visualizzazione, dalla percentuale al grafico, descritte
in <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec"> e <xref
linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">, rispettivamente.
</para>
<sect4 id="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec">
<title>Carica</title>
<para>
La visualizzazione della carica mostra lo stato corrente della batteria
tramite una icona e del testo. In questa modalità l'applet mostra le
seguenti informazioni:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><emphasis>Icona della Batteria</emphasis></term>
<listitem>
<para>
La rappresentazione tramite icona di una batteria sulla sinitra
dell'applet, che mostra lo stato di carica. L'area colorata della
batteria rappresenta la carica rimanente della batteria, dove
la testa della batteria rappresenta la carica totale.
</para>
<para>
Il colore della batteria cambia quando la carica scende sotto la
<guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel> (<xref
linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">).
Il colore predefinito è il verda per lo stato normale, mentre diventa
rosso quando scende sotto la <guilabel>Soglia di carica
bassa</guilabel>.
</para>
<para>
Quando il computer è alimentato dalla rete elettrica, un piccolo
fulmine appare sulla batteria, per rappresentare che la batteria
è alimentata dalla rete e viene ricaricata. Un esempio viene mostrato
in <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-fig2">. È possibile inoltre
configurare il colore della batteria quando è alimentata da rete o
meno. Maggiori informazioni in <xref
linkend="Battery-charge-Monitor-properties-readout">.
</para>
<figure id="Battery-Charge-Monitor-fig2">
<title>Controllo della carica della batteria quando il computer è
alimentato dalla rete elettrica</title>
<screenshot>
<screeninfo>Controllo carica della batteria</screeninfo>
<graphic format="png"
fileref="figures/battery-applet-ac-online-25-20"
srccredit="James Cope">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>Percentuale rimamente</emphasis></term>
<listitem>
<para>
La percentuale indicata in alto a destra della applet rappresenta il
livello di carica della batteria attuale.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>Tempo rimanente</emphasis></term>
<listitem>
<para>
Il tempo rimanente mostrato in basso a destra mostra il tempo
di autonomia rimasto alla batteria. Viene espresso nella forma
ore:minuti.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">
<title>Grafico</title>
<para>
La vista a grafico mostra la percentuale di carica rimamente nella batteria
attraverso un grafico in movimento. Gli assi orizzontali rappresentano il
tempo mentre quelli verticali la carica della batteria, con il massimo in
testa al grafico. Il colore predefinito del grafico è verde quando il
computer è connesso alla rete elettrica e blu quando alimentato da
batteria. Il grafico inoltre cambia colore quando la carica della batteria
scende sotto la <guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel>.
</para>
<figure>
<title>Controllo di carica della batteria - grafico</title>
<screenshot>
<screeninfo>Controllo di carica della batteria - grafico</screeninfo>
<graphic format="png"
fileref="figures/battery-applet-graph"
srccredit="James Cope">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="Battery-Charge-Monitor-right-click">
<title>Menu a tendina (tasto destro del mouse)</title>
<para>
In aggiunta alle voci standard del menu a tendina, ottenibile con la
pressione del tasto destro, questa applet offre le seguenti scelte:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> — Questo voce del menu apre
una finestra di dialogo chiamata <interface>Proprietà</interface> che
permette di personalizzare l'aspetto e il comportamento di questa applet.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>
<sect3 id="Battery-Charge-Monitor-properties">
<title>Proprietà...</title>
<para>
È possibile configurare la applet <application>Controllo della carica della
batteria</application> premendo il tasto destro del mouse su quest'ultima e
scegliendo la voce del menu <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem>. Questa
operazione permetterà di aprire la finestra di dialogo
<interface>Proprietà</interface>, con quattro gruppi di opzioni di
configurazione, divisi come segue:
<link
linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">Generali</link>,
<link
linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-readout">Carica</link>,
<link
linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-graph">Grafico</link> e
<link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-messages">Messaggi di carica
della batteria</link>.
</para>
<sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-general">
<title>Proprietà — Generali</title>
<figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig1">
<title>Dialogo delle proprietà — Generali</title>
<screenshot>
<screeninfo>Dialogo delle proprietà — Generali</screeninfo>
<graphic format="png"
fileref="figures/battery-applet-properties-general"
srccredit="Christopher R. Gabriel - cgabriel@firenze.linux.it">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Utilizza la dimensione del pannello</guilabel> — indica
alla applet di ridimensionarsi quando il pannello cambia
dimensione. Questa opzione è predefinita. È necessario disabilitarla per
poter utilizzare le opzioni <guilabel>Altezza applet</guilabel> e
<guilabel>Larghezza applet</guilabel>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Altezza applet & Larghezza applet</guilabel> —
questi due selettori vi permettono di specificare le dimensioni della
applet in modo molto preciso, espresse in pixels. Per poter utilizzare
queste impostazioni è necessario che l'opzione <guilabel>Utilizza la
dimensione del pannello</guilabel> sia disabilitata. Il valore predefinito
è uguale a 48.
</para>
<note>
<para>
Impostando questi valori al di sotto dei 28 pixels può verificarsi che
l'icona della batteria non venga disegnata correttamente per mancanza
dello spazio necessario.
</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Intervallo di aggiornamento</guilabel> — specifica in
secondi l'intervallo di aggiornamento delle informazioni mostrate dalla
applet. Il valore predefinito è uguale a 2.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel> — è il valore, in
percentuale, della carica della batteria sotto la quale viene visualizzato
un avviso, quando la carica appunto sta per terminare. Ad esempio, questa
informazione viene utilizzata per cambiare il colore della icona che
rappresenta la batteria. Il valore predefinito è uguale a 25.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Modo di funzionamento</guilabel> — le due opzioni
<guibutton>Carica</guibutton> e
<guibutton>Grafico</guibutton> sono un altro metodo per scegliere quale
modalità di visualizzazione utilizzare.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
<sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-readout">
<title>Proprietà — Carica</title>
<para>
Le impostazioni presenti in questo spazio modificano unicamente l'aspetto
della applet quando utilizzata in modalità di visualizzazione
<guilabel>Carica</guilabel>.
</para>
<para>
Tutti i rettangoli colorati presenti in questa parte della finestra sono
cliccabili con il tasto sinistro del mouse per visualizzare il selettore di
colori. Questo permette di scegliere i colori che preferite al posto di
quelli predefiniti.
</para>
<figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig2">
<title>Dialogo proprietà — Carica</title>
<screenshot>
<screeninfo>Dialogo Proprietà — Carica</screeninfo>
<graphic format="png"
fileref="figures/battery-applet-properties-readout" srccredit="Christopher
R. Gabriel - italian screenshot"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Colore alimentazione da rete</guilabel> — specifica il
colore dell'icona della batteria quando il vostro computer viene
alimentato dalla rete elettrica. Il colore predefinito è il verde.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Colore alimentazione a batteria</guilabel> — specifica il
colore dell'icona della batteria quando il vostro computer non è connesso
alla rete elettrica e viene alimentato a batteria. Il colore predefinito è
il verde.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Colore batteria scarica</guilabel> — specifica il colore
dell'icona della batteria quando la percentuale di carica scende sotto la
<guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel>. Il colore predefinito è il
rosso.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
<sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-graph">
<title>Proprietà — Grafico</title>
<para>
Le impostazioni presenti in questo spazio modificano unicamente l'aspetto
della applet quando utilizzata in modalità di visualizzazione
<guilabel>Grafico</guilabel>, descritta nella <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">.
</para>
<para>
Tutti i rettangoli colorati presenti in questa parte della finestra sono
cliccabili con il tasto sinistro del mouse per visualizzare il selettore di
colori. Questo permette di scegliere i colori che preferite al posto di
quelli predefiniti.
</para>
<figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig3">
<title>Dialogo proprietà — Grafico</title>
<screenshot>
<screeninfo>Dialogo proprietà — Grafico</screeninfo>
<graphic format="png"
fileref="figures/battery-applet-properties-graph" srccredit="Christopher
R. Gabriel - italian screenshot"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Colore alimentazione a batteria</guilabel> — specifica il
colore del grafico quando il vostro computer viene
alimentato dalla rete elettrica. Il colore predefinito è il verde.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Colore alimentazione a batteria</guilabel> — specifica il
colore del grafico quando il vostro computer non è connesso
alla rete elettrica e viene alimentato a batteria. Il colore predefinito è
il verde.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Colore batteria scarica</guilabel> — specifica il colore
del grafico quando la percentuale di carica scende sotto la
<guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel>. Il colore predefinito è il
rosso.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Colore marche del grafico</guilabel> — specifica il colore
delle line di divisione del grafico che delimitano il 25%, il 50% e il 75%
della carica. Il colore predefinito è grigio scuro.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Direzione del grafico</guilabel> —
specifica la direzione nella quale il grafico si muove. La direzione
predefinita è <guilabel>Da destra a sinistra</guilabel>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
<sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-messages">
<title>Proprietà — Messaggi di carica della batteria</title>
<figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig4">
<title>Dialogo proprietà — Messaggi di carica della batteria</title>
<screenshot>
<screeninfo>Dialogo proprietà — Messaggi di carica della batteria</screeninfo>
<graphic format="png"
fileref="figures/battery-applet-properties-messages"
srccredit="Christopher R. Gabriel -
italian screenshot"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Avverti se la carica è inferiore a:</guilabel>
— specifica la percentuale di carica alla quale verrà visualizzato
una finestra di avviso che la carica sta per terminare. Questo messaggio
viene visualizzato solo se l'opzione <guilabel>Abilita avviso di
batteria scarica</guilabel> è selezionata. Il valore predefinito è 5%.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Abilita avviso di batteria scarica</guilabel> —
specifica se la applet deve visualizzare una finestra di dialogo che
avvisa la percentuale di carica della batteria è scesa sotto il livello di
attenzione specificata in <guilabel>Avverti se la carica è inferiore
a:</guilabel>.
Questa opzione, nel suo valore predefinito, è selezionata.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Abilita notifica di carica completa</guilabel> —
specifica se la applet deve visualizzare un messaggio indicante la
completa ricarica della batteria. Il messaggio non viene, in modo
predefinito, visualizzato.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
<sect4 id="unnamed1">
<title>Altre informazioni</title>
<para>
Per maggiori informazioni sulla finestra di dialogo
<interface>Proprietà</interface>, incluse le descrizioni dei pulsanti
<guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Applica</guibutton>,
<guibutton>Chiudi</guibutton> e <guibutton>Aiuto</guibutton>, vedere
<xref linkend="applet-properties-dialog">.
</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="Battery-Charge-Monitor-bugs">
<title>Errori conosciuti e limitazioni</title>
<para>
Succedono cose strane se avviate questa applet su un computer che non ha il
supporto per la Gestione Avanzata dell'Energia (APM). Questo provoca la
visualizzazione della finestra di dialogo che indica il termine della carica
della batteria, cosa che può non essere sempre vera.
</para>
</sect3>
<sect3 id="Battery-Charge-Monitor-authors">
<title>Autori</title>
<para>
Questa applet è stata scritta da Nat Friedman <email>nat@nat.org</email>. La
documentazione di questa applet è stata scritta da James Cope
<email>jcope@bcs.org.uk</email>. La traduzione italiana è stata effettuata da
Christopher R. Gabriel <email>cgabriel@pluto.linux.it</email>. Per maggiori
informazioni su come inviare notifiche di possibili errori oppure
suggerimenti, vedere <xref linkend="feedback">.
</para>
</sect3>
-->
</sect2>
|