Updated Serbian translation

1 files changed, 669 insertions, 1713 deletions

diff --git a/gnome-help/sr@latin/sr@latin.po b/gnome-help/sr@latin/sr@latin.po
index 46e772a9..ba2a5bf9 100644
--- a/gnome-help/sr@latin/sr@latin.po
+++ b/gnome-help/sr@latin/sr@latin.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-09 20:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 20:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-13 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-16 09:48+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Miroslav Nikolić, 2012,2013\n"
+"Miroslav Nikolić; 2012, 2013\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — prevod na srpski jezik."
 
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.page:10
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"
-msgstr "external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -118,11 +119,11 @@ msgstr "Ovaj rad je izdat pod dozvolom „<_:link-1/>“."
 #: C/nautilus-display.page:13 C/nautilus-file-properties-basic.page:18
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18 C/nautilus-prefs.page:9
 #: C/nautilus-preview.page:13 C/nautilus-views.page:18 C/net-findip.page:14
-#: C/net-macaddress.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:16 C/net.page:10 C/prefs-display.page:9
-#: C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10 C/printing-setup.page:24
-#: C/privacy-screen-lock.page:16 C/screen-shot-record.page:18
-#: C/session-formats.page:14 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17
+#: C/net-macaddress.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:16 C/net.page:10
+#: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10
+#: C/printing-setup.page:24 C/privacy-screen-lock.page:16
+#: C/screen-shot-record.page:18 C/session-formats.page:14
+#: C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17
 #: C/shell-introduction.page:15 C/shell-keyboard-shortcuts.page:15
 #: C/shell-windows-maximize.page:15 C/shell-windows-states.page:15
 #: C/shell-windows-tiled.page:15 C/sound-alert.page:13 C/sound-usemic.page:13
@@ -145,11 +146,10 @@ msgstr "Šon Mek Kens"
 #: C/nautilus-list.page:12 C/net-default-browser.page:13
 #: C/net-default-email.page:13 C/net-email-virus.page:12
 #: C/net-install-flash.page:10 C/net-install-moonlight.page:10
-#: C/net-manual.page:11 C/net-othersconnect.page:14 C/net-othersedit.page:14
-#: C/net-proxy.page:13 C/net-slow.page:10 C/net-wireless-adhoc.page:10
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:16 C/net-wireless-edit-connection.page:20
-#: C/net-wireless-noconnection.page:10
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:13
+#: C/net-manual.page:13 C/net-othersconnect.page:14 C/net-othersedit.page:14
+#: C/net-proxy.page:13 C/net-slow.page:10 C/net-wireless-adhoc.page:12
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:19 C/net-wireless-noconnection.page:13
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:16
 #: C/power-batteryestimate.page:17 C/power-batterylife.page:20
 #: C/power-batteryoptimal.page:17 C/power-batterywindows.page:17
 #: C/power-othercountry.page:16 C/printing-2sided.page:13
@@ -203,22 +203,24 @@ msgstr "Fil Bul"
 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:22 C/nautilus-list.page:16
 #: C/nautilus-preview.page:17 C/nautilus-views.page:22
 #: C/net-default-browser.page:17 C/net-default-email.page:17
-#: C/net-findip.page:22 C/net-macaddress.page:21 C/net-othersconnect.page:18
-#: C/net-othersedit.page:18 C/net-proxy.page:21 C/power-batterylife.page:28
-#: C/power-nowireless.page:23 C/power-whydim.page:18 C/prefs-language.page:13
-#: C/printing-setup.page:28 C/privacy.page:20
-#: C/privacy-history-recent-off.page:16 C/privacy-purge.page:16
-#: C/privacy-screen-lock.page:20 C/screen-shot-record.page:23
-#: C/session-formats.page:18 C/session-language.page:26
-#: C/session-screenlocks.page:18 C/settings-sharing.page:16
-#: C/sharing-bluetooth.page:13 C/sharing-desktop.page:16
-#: C/sharing-media.page:12 C/sharing-personal.page:12
-#: C/shell-apps-favorites.page:17 C/shell-apps-open.page:16
-#: C/shell-introduction.page:19 C/shell-keyboard-shortcuts.page:20
-#: C/shell-lockscreen.page:11 C/shell-notifications.page:18
-#: C/shell-terminology.page:18 C/shell-windows-lost.page:15
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:19 C/sound-alert.page:17
-#: C/sound-usemic.page:17 C/sound-usespeakers.page:18
+#: C/net-findip.page:22 C/net-macaddress.page:21 C/net-manual.page:17
+#: C/net-othersconnect.page:18 C/net-othersedit.page:18 C/net-proxy.page:21
+#: C/net-vpn-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:20
+#: C/net-wireless-connect.page:20 C/net-wireless-hidden.page:18
+#: C/power-batterylife.page:28 C/power-nowireless.page:23
+#: C/power-whydim.page:18 C/prefs-language.page:13 C/printing-setup.page:28
+#: C/privacy.page:20 C/privacy-history-recent-off.page:16
+#: C/privacy-purge.page:16 C/privacy-screen-lock.page:20
+#: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:18
+#: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:18
+#: C/settings-sharing.page:16 C/sharing-bluetooth.page:13
+#: C/sharing-desktop.page:16 C/sharing-media.page:12
+#: C/sharing-personal.page:12 C/shell-apps-favorites.page:17
+#: C/shell-apps-open.page:16 C/shell-introduction.page:19
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:20 C/shell-lockscreen.page:11
+#: C/shell-notifications.page:18 C/shell-terminology.page:18
+#: C/shell-windows-lost.page:15 C/shell-workspaces-movewindow.page:19
+#: C/sound-alert.page:17 C/sound-usemic.page:17 C/sound-usespeakers.page:18
 #: C/tips-specialchars.page:18 C/translate.page:17 C/user-add.page:22
 #: C/user-changepassword.page:18 C/user-delete.page:25
 #: C/user-goodpassword.page:24 C/wacom-left-handed.page:12
@@ -1281,13 +1283,13 @@ msgstr "Nekoliko saveta za korišćenje vodiča pomoći radne površi."
 #: C/mouse-wakeup.page:12 C/music-cantplay-drm.page:9
 #: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
 #: C/music-player-notrecognized.page:10 C/net-antivirus.page:13
-#: C/net-vpn-connect.page:11 C/net-wired-connect.page:10
-#: C/net-wireless-airplane.page:10 C/net-wireless-connect.page:13
-#: C/net-wireless-find.page:12 C/net-wireless-hidden.page:11
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:14
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:14
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:14
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:15 C/net-wireless-wepwpa.page:10
+#: C/net-vpn-connect.page:14 C/net-wired-connect.page:10
+#: C/net-wireless-airplane.page:13 C/net-wireless-connect.page:16
+#: C/net-wireless-find.page:15 C/net-wireless-hidden.page:14
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:17
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:18 C/net-wireless-wepwpa.page:13
 #: C/power-batteryestimate.page:13 C/power-batterylife.page:16
 #: C/power-batteryoptimal.page:13 C/power-batteryslow.page:12
 #: C/power-batterywindows.page:13 C/power-closelid.page:14
@@ -1396,7 +1398,7 @@ msgstr "—— Tim Gnomove dokumentacije"
 #: C/files-removedrive.page:12 C/files-rename.page:20 C/files-sort.page:16
 #: C/more-help.page:14 C/net-findip.page:18 C/net-fixed-ip-address.page:11
 #: C/net-macaddress.page:17 C/net-what-is-ip-address.page:10
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:11 C/printing-2sided.page:17
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:14 C/printing-2sided.page:17
 #: C/printing-cancel-job.page:16 C/printing-differentsize.page:16
 #: C/printing-envelopes.page:18 C/printing-name-location.page:17
 #: C/printing-order.page:17 C/printing-paperjam.page:12
@@ -1537,8 +1539,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-create.page:37 C/accounts-disable-service.page:33
 #: C/accounts-remove.page:29
-#| msgid ""
-#| "Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview."
 msgid ""
 "Open the <app>Online Accounts</app> settings from the <gui>Activities</gui> "
 "overview."
@@ -2724,40 +2724,30 @@ msgstr ""
 #: C/bluetooth-connect-device.page:53 C/bluetooth-remove-connection.page:50
 #: C/bluetooth-send-file.page:67 C/bluetooth-turn-on-off.page:54
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:89
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Details</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Bluetooth</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Blutut</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Blutut</gui>."
 
 #. (itstool) path: when/p
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:57
 #: C/bluetooth-send-file.page:74 C/bluetooth-turn-on-off.page:58
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:93
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Blutut</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:65
-#| msgid ""
-#| "Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-visibility"
-#| "\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 "
-#| "feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will "
-#| "begin searching for devices."
 msgid ""
 "Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-visibility"
 "\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 "
 "feet) of your computer."
 msgstr ""
-"Namestite da drugi Blutut uređaj bude <link xref=\"bluetooth-"
-"visibility\">otkriven ili vidljiv</link> i postavite ga na 10 metara od vašeg "
-"računara."
+"Namestite da drugi Blutut uređaj bude <link xref=\"bluetooth-visibility"
+"\">otkriven ili vidljiv</link> i postavite ga na 10 metara od vašeg računara."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:70
@@ -2772,9 +2762,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:75
-#| msgid ""
-#| "If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-"
-#| "down to display only a single type of device in the list."
 msgid ""
 "Select a device in the <gui>Device</gui> list. If there are too many devices "
 "listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single "
@@ -2963,10 +2950,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:56
-#| msgid ""
-#| "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
-#| "icon on the top bar and check that it's not <link xref=\"bluetooth-turn-"
-#| "on-off\">disabled</link>."
 msgid ""
 "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth "
 "panel and check that it's not <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</"
@@ -2982,10 +2965,6 @@ msgstr "Blutut veza uređaja je isključena"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:63
-#| msgid ""
-#| "Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect "
-#| "to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that "
-#| "it's not in airplane mode."
 msgid ""
 "Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to, "
 "and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or visible</"
@@ -3055,9 +3034,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-remove-connection.page:62
-#| msgid ""
-#| "Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
-#| "<gui>-</gui> icon underneath the list."
 msgid ""
 "Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
 "<key>-</key> icon below the list."
@@ -3091,7 +3067,6 @@ msgstr "Delite datoteke Blutut uređajima kao što je vaš telefon."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bluetooth-send-file.page:33
-#| msgid "Send a file to a Bluetooth device"
 msgid "Send files to a Bluetooth device"
 msgstr "Pošaljite datoteke Blutut uređaju"
 
@@ -3134,9 +3109,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:79
-#| msgid ""
-#| "Select the device which you want to send the files to and click "
-#| "<gui>Send</gui>."
 msgid ""
 "In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files "
 "to and click <gui>Send Files...</gui>."
@@ -3150,8 +3122,8 @@ msgid ""
 "If the desired device is not shown in the list, you need to <link xref="
 "\"bluetooth-connect-device\">connect</link> to it."
 msgstr ""
-"Ako željeni uređaj nije prikazan na spisku, treba da se <link xref"
-"=\"bluetooth-connect-device\">povežete</link> s njim."
+"Ako željeni uređaj nije prikazan na spisku, treba da se <link xref="
+"\"bluetooth-connect-device\">povežete</link> s njim."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:85
@@ -3208,10 +3180,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:50
-#| msgid ""
-#| "You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
-#| "files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
-#| "Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on."
 msgid ""
 "You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
 "files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:"
@@ -3222,7 +3190,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:61
-#| msgid "Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>."
 msgid "Set the switch in the titlebar to <gui>ON</gui>."
 msgstr "Prebacite prekidač na naslovnoj traci na <gui>UKLJ.</gui>."
 
@@ -3267,13 +3234,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:86
-#| msgid "Turn Bluetooth on or off"
 msgid "To turn Bluetooth off:"
 msgstr "Da isključite blutut:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:96
-#| msgid "Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>."
 msgid "Set the switch in the titlebar to <gui>OFF</gui>."
 msgstr "Prebacite prekidač na naslovnoj traci na <gui>ISKLJ.</gui>."
 
@@ -3410,7 +3375,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/clock-calendar.page:29
-#| msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
 msgid "Display your appointments in the calendar at the top of the screen."
 msgstr "Prikažite vaše sastanke u kalendaru na vrhu ekrana."
 
@@ -3421,9 +3385,6 @@ msgstr "Sastanci kalendara"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/clock-calendar.page:35
-#| msgid ""
-#| "This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to "
-#| "have an online account set up which supports <gui>Calendar</gui>."
 msgid ""
 "This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to "
 "have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports."
@@ -3495,15 +3456,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/clock-set.page:23
-#| msgid ""
-#| "Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time "
-#| "Settings</gui> to alter the date/time."
 msgid ""
 "Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date &amp; Time "
 "Settings</gui> to alter the date/time."
 msgstr ""
-"Kliknite na sat na gornjoj traci i idite na <gui>Podešavanja datuma i "
-"vremena</gui> da izmenite datum i vreme."
+"Kliknite na sat na gornjoj traci i idite na <gui>Podešavanja datuma i vremena</"
+"gui> da izmenite datum i vreme."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/clock-set.page:26
@@ -3521,9 +3479,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/clock-set.page:33 C/clock-timezone.page:34
-#| msgid ""
-#| "Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and "
-#| "Time Settings</gui>."
 msgid ""
 "Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date &amp; "
 "Time Settings</gui>."
@@ -3533,9 +3488,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/clock-set.page:37 C/clock-timezone.page:38
-#| msgid ""
-#| "You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref=\"user-"
-#| "admin-explain\">admin password</link>."
 msgid ""
 "If you have a standard account, you will need to click <gui>Unlock</gui> and "
 "type the <link xref=\"user-admin-explain\">administrator password</link>."
@@ -3552,8 +3504,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ako imate internet vezu, možete da podesite da se vaš datum, vreme i "
 "vremenska zona samostalno ažuriraju tako što ćete prebaciti <gui>Samostalan "
-"datum i vreme</gui> i <gui>Samostalna vremenska zona</gui> na "
-"<gui>UKLJ.</gui>."
+"datum i vreme</gui> i <gui>Samostalna vremenska zona</gui> na <gui>UKLJ.</"
+"gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/clock-set.page:45
@@ -3578,7 +3530,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/clock-timezone.page:27
-#| msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
 msgid ""
 "Update your time zone to your current location so that your time is correct."
 msgstr ""
@@ -3599,14 +3550,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ako ste <gui>Samostalnu vremensku zonu</gui> podesili na <gui>UKLJ.</gui>, "
 "vaša vremenska zona bi trebala samostalno da se osveži ako ste povezani na "
-"internet. Da ručno osvežite vašu vremensku zonu, postavite ovo na "
-"<gui>ISKLJ.</gui>."
+"internet. Da ručno osvežite vašu vremensku zonu, postavite ovo na <gui>ISKLJ."
+"</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/clock-timezone.page:49
-#| msgid ""
-#| "Click on your location on the map, then select your current city from the "
-#| "drop-down list."
 msgid ""
 "Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search "
 "for your current city."
@@ -3641,9 +3589,6 @@ msgstr "Datum i vreme"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-assignprofiles.page:29
-#| msgid ""
-#| "Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the "
-#| "option to change this."
 msgid ""
 "Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color "
 "profile for your screen."
@@ -3669,33 +3614,25 @@ msgstr ""
 #: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54
 #: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42
 #: C/color-testing.page:59
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Details</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Color</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Boja</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Boja</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite <gui>Boja</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-assignprofiles.page:46
-#| msgid "Select the type of account which you want to add."
 msgid "Select the device for which you want to add a profile."
 msgstr "Izaberite uređaj za koji želite da dodate profil."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50
-#| msgid ""
-#| "By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or "
-#| "import a new file."
 msgid ""
 "Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new "
 "profile."
@@ -3726,9 +3663,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-assignprofiles.page:70
-#| msgid ""
-#| "If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button "
-#| "will create a new profile."
 msgid ""
 "If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will "
 "create a new profile."
@@ -3858,7 +3792,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-scanner.page:46
-#| msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
 msgid ""
 "Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over "
 "the network."
@@ -3873,14 +3806,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-scanner.page:58
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
 msgstr ""
 "Kliknite na <gui>Boja</gui> da otvorite panel i da izaberete vaš skener."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57
-#| msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to save the file."
 msgid ""
 "Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
 msgstr ""
@@ -3888,9 +3819,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/color-calibrate-scanner.page:68
-#| msgid ""
-#| "Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do "
-#| "not usually need to be recalibrated."
 msgid ""
 "Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not "
 "usually need to be recalibrated."
@@ -3931,23 +3859,16 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-screen.page:50
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
 msgstr "Kliknite na <gui>Boje</gui> da otvorite panel i da izaberete ekran."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-screen.page:54
-#| msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
 msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
 msgstr "Uverite se da je uređaj za kalibraciju povezan na vaš računar."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-calibrate-screen.page:62
-#| msgid ""
-#| "Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in "
-#| "brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it "
-#| "gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] "
-#| "icon appears in the color control panel."
 msgid ""
 "Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in "
 "brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets "
@@ -4364,7 +4285,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-howtoimport.page:29
-#| msgid "Color profiles can be easily imported by opening them."
 msgid "Color profiles can be imported by opening them."
 msgstr "Profili boje mogu biti uvezeni njihovim otvaranjem."
 
@@ -4375,9 +4295,6 @@ msgstr "Kako da uvezem profile boje?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-howtoimport.page:34
-#| msgid ""
-#| "The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</"
-#| "input> or <input>.ICM</input> file in the file browser."
 msgid ""
 "You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or "
 "<file>.ICM</file> file in the file browser."
@@ -4391,12 +4308,10 @@ msgid ""
 "Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</"
 "gui> panel."
 msgstr ""
-"Drugačije možete da upravljate vašim profilima boje sa panela "
-"<gui>Boje</gui>."
+"Drugačije možete da upravljate vašim profilima boje sa panela <gui>Boje</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-howtoimport.page:46
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
 msgstr "Kliknite na <gui>Boje</gui> da otvorite panel i izaberete vaš uređaj."
 
@@ -4474,9 +4389,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-notifications.page:34
-#| msgid ""
-#| "Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an "
-#| "inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
 msgid ""
 "Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, "
 "as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
@@ -4487,11 +4399,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-notifications.page:38
-#| msgid ""
-#| "If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then "
-#| "a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</"
-#| "gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning "
-#| "notification will also be shown every time you log into your computer."
 msgid ""
 "If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
 "red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the "
@@ -4515,20 +4422,14 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/screen
 #: C/color-notifications.page:46
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
-#| "<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>\n"
 msgid ""
 "\n"
 "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
 "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90</input>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-"
-"daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
-"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-"
-"daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90</input>\n"
+"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
+"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90</input>\n"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -4607,9 +4508,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-testing.page:33
-#| msgid ""
-#| "In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear "
-#| "when the profiles are being applied:"
 msgid ""
 "GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when "
 "the profiles are being applied:"
@@ -4619,15 +4517,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/color-testing.page:38
-#| msgid "Bluetooth"
 msgid "Blue"
 msgstr "Plavo"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-testing.page:39
-#| msgid ""
-#| "<em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the "
-#| "calibration curves are being sent to the display"
 msgid ""
 "This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being "
 "sent to the display."
@@ -4646,9 +4540,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-testing.page:70
-#| msgid ""
-#| "By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or "
-#| "import a new file."
 msgid ""
 "Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at "
 "the bottom of the list."
@@ -4663,16 +4554,12 @@ msgid ""
 "gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one "
 "of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again."
 msgstr ""
-"Da vratite na vaš prethodni profil, izaberite uređaj na panelu "
-"<gui>Boja</gui>, zatim izaberite profil koji ste koristili pre nego što ste "
-"probali jedan probni profil i pritisnite <gui>Uključi</gui> da ga ponovo "
-"koristite."
+"Da vratite na vaš prethodni profil, izaberite uređaj na panelu <gui>Boja</"
+"gui>, zatim izaberite profil koji ste koristili pre nego što ste probali "
+"jedan probni profil i pritisnite <gui>Uključi</gui> da ga ponovo koristite."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-testing.page:85
-#| msgid ""
-#| "Using these profiles you can clearly see when an application supports "
-#| "color management."
 msgid ""
 "Using these profiles, you can clearly see when an application supports color "
 "management."
@@ -7588,11 +7475,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/files-disc-write.page:78
-#| msgid ""
-#| "In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e."
-#| "g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You "
-#| "can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
-#| "<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
 msgid ""
 "In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for "
 "example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You "
@@ -8053,16 +7935,12 @@ msgstr "Kliknite na <gui>Smeće</gui> u bočnoj površi."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-recover.page:36
-#| msgid ""
-#| "If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</"
-#| "gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted."
 msgid ""
 "If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It "
 "will be restored to the folder from where it was deleted."
 msgstr ""
-"Ako je vaša obrisana datoteka tamo, kliknite na nju i izaberite "
-"<gui>Vrati</gui>. Nakon ovoga datoteka će biti vraćena u fasciklu iz koje je "
-"obrisana."
+"Ako je vaša obrisana datoteka tamo, kliknite na nju i izaberite <gui>Vrati</"
+"gui>. Nakon ovoga datoteka će biti vraćena u fasciklu iz koje je obrisana."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-recover.page:42
@@ -9004,11 +8882,14 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/files.page:32
 #| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"
+#| msgid "external ref='figures/nautilus-3-10.png' md5='__failed__'"
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='figures/nautilus-3-10.png' md5='__failed__'"
-msgstr "external ref='figures/nautilus-3-10.png' md5='__failed__'"
+msgid ""
+"external ref='figures/nautilus-3-10.png' "
+"md5='e25df7716ce56fcba4f3a2dcb56d2475'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/nautilus-3-10.png' "
+"md5='e25df7716ce56fcba4f3a2dcb56d2475'"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/files.page:18
@@ -9034,7 +8915,6 @@ msgstr "Datoteke, fascikle i pretraga"
 
 #. (itstool) path: media/p
 #: C/files.page:33
-#| msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
 msgid "<app>Files</app> file manager"
 msgstr "Upravnik datoteka <app>Datotekar</app>"
 
@@ -9209,34 +9089,26 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gnome-classic.page:35
-#| msgid ""
-#| "You can use the <gui xref=\"shell-terminology\">Applications</gui> menu "
-#| "on the top bar to launch applications. The <em xref=\"shell-terminology"
-#| "\">activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities "
-#| "Overview</gui> item from the menu."
 msgid ""
 "You can use the <gui xref=\"shell-terminology\">Applications</gui> menu on "
 "the top bar to launch applications. The <em xref=\"shell-terminology\"> "
 "<gui>Activities</gui> overview</em> is available by selecting the "
 "<gui>Activities Overview</gui> item from the menu."
 msgstr ""
-"Možete da koristite izbornik <gui xref=\"shell-terminology\">Programi</gui> na "
-"gornjoj traci za pokretanje programa. <em xref=\"shell-terminology\">Pregled "
-"<gui>Aktivnosti</gui></em> je dostupan izborom stavke <gui>Pregled "
-"aktivnosti</gui> iz izbornika."
+"Možete da koristite izbornik <gui xref=\"shell-terminology\">Programi</gui> "
+"na gornjoj traci za pokretanje programa. <em xref=\"shell-terminology"
+"\">Pregled <gui>Aktivnosti</gui></em> je dostupan izborom stavke "
+"<gui>Pregled aktivnosti</gui> iz izbornika."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gnome-classic.page:40
-#| msgid ""
-#| "To access the <em xref=\"shell-terminology\">activities overview</em>, "
-#| "you can also press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
 msgid ""
 "To access the <em xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
 "em>, you can also press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
 msgstr ""
-"Da pristupite <em xref=\"shell-terminology\">pregledu "
-"<gui>Aktivnosti</gui></em>, možete takođe da pritisnete taster <key xref"
-"=\"keyboard-key-super\">Super</key>."
+"Da pristupite <em xref=\"shell-terminology\">pregledu <gui>Aktivnosti</gui></"
+"em>, možete takođe da pritisnete taster <key xref=\"keyboard-key-super"
+"\">Super</key>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #. (itstool) path: item/title
@@ -9256,13 +9128,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gnome-classic.page:49
-#| msgid ""
-#| "At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short "
-#| "identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first "
-#| "(top) workspace. In addition, the identifier also displays the total "
-#| "number of available workspaces. To switch to a different workspace, you "
-#| "can click the identifier and select the workspace you want to use from "
-#| "the menu."
 msgid ""
 "At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier "
 "for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) "
@@ -9312,10 +9177,6 @@ msgstr "Da se prebacite iz <em>Gnoma</em> u <em>Klasičan Gnom</em>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gnome-classic.page:74 C/gnome-classic.page:99
-#| msgid ""
-#| "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on "
-#| "the right side of the top bar, click your name and then choose the right "
-#| "option."
 msgid ""
 "Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right "
 "side of the top bar, click your name and then choose the right option."
@@ -9326,9 +9187,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gnome-classic.page:78 C/gnome-classic.page:103
-#| msgid ""
-#| "A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. "
-#| "The login screen appears."
 msgid ""
 "A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm."
 msgstr ""
@@ -9355,7 +9213,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gnome-classic.page:92 C/gnome-classic.page:117
-#| msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
 msgid "Click the <gui>Sign In</gui> button."
 msgstr "Kliknite na dugme <gui>Prijavi me</gui>."
 
@@ -9711,9 +9568,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/help-mailing-list.page:34
-#| msgid ""
-#| "You may need to register to the mailing-list before being able to send an "
-#| "email to it."
 msgid ""
 "You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an "
 "email to it."
@@ -9755,20 +9609,16 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-cursor-blink.page:43 C/keyboard-repeat-keys.page:46
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:52 C/tips-specialchars.page:65
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Details</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Keyboard</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Tastatura</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Tastatura</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-repeat-keys.page:50
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:56 C/tips-specialchars.page:69
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Tastatura</gui> da otvorite panel."
 
@@ -9884,9 +9734,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/keyboard-key-super.page:23
-#| msgid ""
-#| "The <key>Super</key> key opens the activities overview. You can usually "
-#| "find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
 msgid ""
 "The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can "
 "usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
@@ -9901,11 +9748,6 @@ msgstr "Šta je to taster <key>Super</key>?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard-key-super.page:28
-#| msgid ""
-#| "When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is "
-#| "displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your "
-#| "keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo "
-#| "on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key."
 msgid ""
 "When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview "
 "is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your "
@@ -9930,7 +9772,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard-key-super.page:44
-#| msgid "To change which key is used to display the activities overview:"
 msgid ""
 "To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:"
 msgstr ""
@@ -10004,7 +9845,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/keyboard-layouts.page:77
+#: C/keyboard-layouts.page:77 C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:52
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "
@@ -10062,27 +9903,21 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-layouts.page:53 C/session-formats.page:35
 #: C/session-language.page:46 C/session-language.page:83
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Sharing</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Region &amp; Language</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Region i jezik</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Region i jezik</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-layouts.page:57 C/session-formats.page:39
 #: C/session-language.page:50 C/session-language.page:87
-#| msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Region i jezik</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-layouts.page:60
-#| msgid ""
-#| "Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>."
 msgid ""
 "Click the <key>+</key> button, select the language which is associated with "
 "the layout, then select a layout and press<gui>Add</gui>."
@@ -10092,10 +9927,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/keyboard-layouts.page:66
-#| msgid ""
-#| "You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
-#| "clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-symbolic."
-#| "png\" width=\"16\" height=\"16\">preview</media></gui>"
 msgid ""
 "You can preview an image of any layout by selecting it in the list of "
 "<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><media type=\"image\" src="
@@ -10103,21 +9934,12 @@ msgid ""
 "media></gui>"
 msgstr ""
 "Možete da prikažete sliku nekog rasporeda tako što ćete ga izabrati na "
-"spisku <gui>Izvori ulaza</gui> i kliknuti na ikonicu <gui><media "
-"type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-symbolic.png\" width=\"16\" "
-"height=\"16\">pregled</media></gui>"
+"spisku <gui>Izvori ulaza</gui> i kliknuti na ikonicu <gui><media type=\"image"
+"\" src=\"figures/input-keyboard-symbolic.png\" width=\"16\" height="
+"\"16\">pregled</media></gui>"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard-layouts.page:71
-#| msgid ""
-#| "Certain languages offer some extra configuration options. You can "
-#| "identify those languages because they have an icon <gui><media type="
-#| "\"image\" src=\"figures/system-run-symbolic.svg\" width=\"16\" height="
-#| "\"16\">preview</media></gui> depicted. If you want to access these extra "
-#| "parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and "
-#| "a new <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/emblem-"
-#| "system-symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">preview</media></gui> "
-#| "button will give you access to the extra settings."
 msgid ""
 "Certain languages offer some extra configuration options. You can identify "
 "those languages because they have a <gui><media type=\"image\" src=\"figures/"
@@ -10129,13 +9951,13 @@ msgid ""
 "to the extra settings."
 msgstr ""
 "Neki jezici nude neke posebne mogućnosti podešavanja. Možete da prepoznate te "
-"jezike zato što imaju nacrtanu ikonicu <gui><media type=\"image\" "
-"src=\"figures/system-run-symbolic.svg\" width=\"16\" "
-"height=\"16\">pregleda</media></gui> pored njih. Ako želite da pristupite tim "
-"posebnim parametrima, izaberite jezik sa spiska <gui>Izvora ulaza</gui> a "
-"dugme novih <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/emblem-"
-"system-symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">postavki</media></gui> će vam "
-"dati pristup posebnim podešavanjima."
+"jezike zato što imaju nacrtanu ikonicu <gui><media type=\"image\" src="
+"\"figures/system-run-symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">pregleda</"
+"media></gui> pored njih. Ako želite da pristupite tim posebnim parametrima, "
+"izaberite jezik sa spiska <gui>Izvora ulaza</gui> a dugme novih <gui style="
+"\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-symbolic.svg\" "
+"width=\"16\" height=\"16\">postavki</media></gui> će vam dati pristup "
+"posebnim podešavanjima."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard-layouts.page:80
@@ -10175,15 +9997,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard-layouts.page:95
-#| msgid ""
-#| "The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
-#| "Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
-#| "<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. "
-#| "By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key "
-#| "xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key> </keyseq> and to "
-#| "the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> "
-#| "<key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the "
-#| "<gui>Keyboard</gui> settings."
 msgid ""
 "The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
 "Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
@@ -10193,14 +10006,13 @@ msgid ""
 "previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></"
 "keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings."
 msgstr ""
-"Najbrži način da promenite raspored je da koristite <gui>Prečice "
-"tastature</gui> <gui>Izvora ulaza</gui>. Te prečice otvaraju birača "
-"<gui>Izvora ulaza</gui> u kome možete da se krećete napred i nazad. Po "
-"osnovi, možete da se prebacite na sledeći izvor ulaza tasterima <keyseq><key "
-"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Razmak</key> </keyseq> a na "
-"sledeći tasterima <keyseq><key>Šift</key><key>Super</key> "
-"<key>Razmak</key></keyseq>. Možete da izmenite ove prečice u podešavanjima "
-"<gui>Tastature</gui>."
+"Najbrži način da promenite raspored je da koristite <gui>Prečice tastature</"
+"gui> <gui>Izvora ulaza</gui>. Te prečice otvaraju birača <gui>Izvora ulaza</"
+"gui> u kome možete da se krećete napred i nazad. Po osnovi, možete da se "
+"prebacite na sledeći izvor ulaza tasterima <keyseq><key xref=\"keyboard-key-"
+"super\">Super</key><key>Razmak</key> </keyseq> a na sledeći tasterima "
+"<keyseq><key>Šift</key><key>Super</key> <key>Razmak</key></keyseq>. Možete "
+"da izmenite ove prečice u podešavanjima <gui>Tastature</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/keyboard-nav.page:29
@@ -10645,10 +10457,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/keyboard-osk.page:63
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.png' "
-#| "md5='a7012df37a910526fe4a95f43dd19b12'"
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' md5='__failed__'"
 msgstr "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' md5='__failed__'"
@@ -10681,7 +10489,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-osk.page:49
-#| msgid "Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section."
 msgid "Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
 msgstr "Uključite <gui>Tastatura na ekranu</gui> u odeljku <gui>Kucanje</gui>."
 
@@ -10696,27 +10503,17 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard-osk.page:57
-#| msgid ""
-#| "Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More "
-#| "symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To "
-#| "return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button."
 msgid ""
 "Press the <gui style=\"bottom\">123</gui> button to enter numbers and "
 "symbols. More symbols are available if you then press the <gui>{#*</gui> "
 "button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui>Abc</gui> button."
 msgstr ""
-"Pritisnite dugme <gui style=\"bottom\">123</gui> da upišete brojeve i simbole. "
-"Više simbola je dostupno ako nakon toga pritisnete dugme <gui>{#*</gui>. Da "
-"se vratite na slovnu tastaturu, pritisnite dugme <gui>Abc</gui>."
+"Pritisnite dugme <gui style=\"bottom\">123</gui> da upišete brojeve i "
+"simbole. Više simbola je dostupno ako nakon toga pritisnete dugme <gui>{#*</"
+"gui>. Da se vratite na slovnu tastaturu, pritisnite dugme <gui>Abc</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard-osk.page:62
-#| msgid ""
-#| "If the screen keyboard gets in your way, click the button that looks like "
-#| "a keyboard (next to the <gui>tray</gui> button) to hide the keyboard. To "
-#| "make the keyboard show again, open the <link xref=\"shell-notifications"
-#| "\">messaging tray</link> (by moving your mouse to the bottom right of the "
-#| "screen), and click the keyboard tray item."
 msgid ""
 "You can press the <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/"
 "input-keyboard-symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">keyboard</media></"
@@ -10726,14 +10523,13 @@ msgid ""
 "\">messaging tray</link> (by moving your mouse to the bottom of the screen), "
 "and press the keyboard icon."
 msgstr ""
-"Možete da pritisnete ikonicu <gui style=\"button\"><media type=\"image\" "
-"src=\"figures/input-keyboard-symbolic.svg\" width=\"16\" "
-"height=\"16\">tastature</media></gui> da privremeno sakrijete tastaturu. "
-"Tastatura će se sama ponovo prikazati kada sledeći put budete pritisli na "
-"nešto gde biste mogli da je koristite. Da bi se tastatura ponovo prikazala, "
-"otvorite <link xref=\"shell-notifications\">fioku obaveštenja</link> (tako što "
-"ćete pomeriti miša u donji desni deo ekrana), i kliknite na ikonicu "
-"tastature."
+"Možete da pritisnete ikonicu <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src="
+"\"figures/input-keyboard-symbolic.svg\" width=\"16\" height="
+"\"16\">tastature</media></gui> da privremeno sakrijete tastaturu. Tastatura "
+"će se sama ponovo prikazati kada sledeći put budete pritisli na nešto gde "
+"biste mogli da je koristite. Da bi se tastatura ponovo prikazala, otvorite "
+"<link xref=\"shell-notifications\">fioku obaveštenja</link> (tako što ćete "
+"pomeriti miša u donji desni deo ekrana), i kliknite na ikonicu tastature."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/keyboard-repeat-keys.page:31
@@ -10802,7 +10598,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:59
-#| msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
 msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
 msgstr "Izaberite jezičak <gui>Prečice</gui>."
 
@@ -10850,7 +10645,6 @@ msgid "Launch help browser"
 msgstr "Pokreće pregledač pomoći"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#. (itstool) path: title/gui
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:82 C/keyboard-shortcuts-set.page:110
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:114 C/keyboard-shortcuts-set.page:118
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:122 C/keyboard-shortcuts-set.page:148
@@ -10865,7 +10659,7 @@ msgstr "Pokreće pregledač pomoći"
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:406 C/keyboard-shortcuts-set.page:426
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:430 C/keyboard-shortcuts-set.page:434
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:438 C/keyboard-shortcuts-set.page:442
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:446 C/net-wireless-edit-connection.page:147
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:446
 msgid "Disabled"
 msgstr "Isključeno"
 
@@ -11714,7 +11508,6 @@ msgstr "Ejpril Gonzales"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/look-background.page:47
-#| msgid "Set an image, color, or gradient as your desktop background."
 msgid ""
 "Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen "
 "background."
@@ -11724,15 +11517,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/look-background.page:51
-#| msgid "Change the desktop background"
 msgid "Change the desktop and lock screen backgrounds"
 msgstr "Izmenite radnu površ i zaključajte pozadine ekrana"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/look-background.page:53
-#| msgid ""
-#| "You can change the image used for your desktop background, or set it to a "
-#| "simple color or gradient."
 msgid ""
 "You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a solid "
 "color."
@@ -11742,25 +11531,20 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-background.page:58
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Sharing</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Background</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Pozadina</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Pozadina</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-background.page:62
-#| msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite <gui>Pozadina</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-background.page:65
-#| msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>."
 msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
 msgstr "Izaberite <gui>Pozadina</gui> ili <gui>Zaključaj ekran</gui>."
 
@@ -11771,12 +11555,6 @@ msgstr "Postoje prikazana tri izbora na vrhu:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-background.page:71
-#| msgid ""
-#| "Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional "
-#| "background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially "
-#| "transparent and allow a background color to show through. For these "
-#| "wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right "
-#| "corner."
 msgid ""
 "Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
 "images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. "
@@ -11788,14 +11566,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-background.page:77
-#| msgid ""
-#| "Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your "
-#| "Pictures folder. Most photo management applications store photos there. "
-#| "If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, "
-#| "either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and "
-#| "selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by "
-#| "opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as "
-#| "Desktop Background</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your "
 "<file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store "
@@ -11811,13 +11581,11 @@ msgstr ""
 "slikama, ili koristite program <app>Datotekar</app> desnim klikom na "
 "datoteku slike i izaberite <gui>Postavi kao pozadinu</gui>, ili "
 "<app>Preglednika slika</app> otvaranjem datoteke slike i izborom "
-"<guiseq><gui>Slika</gui><gui>Postavi kao pozadinu radne "
-"površi</gui></guiseq>."
+"<guiseq><gui>Slika</gui><gui>Postavi kao pozadinu radne površi</gui></"
+"guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-background.page:86
-#| msgid ""
-#| "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient."
 msgid "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color."
 msgstr "Izaberite <gui>Boje</gui> da koristite čistu boju."
 
@@ -11856,21 +11624,16 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/look-display-fuzzy.page:40
-#| msgid ""
-#| "To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>Settings</"
-#| "gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of "
-#| "the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen "
-#| "look better."
 msgid ""
 "To solve this, open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> "
 "overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on <gui>Displays</gui> "
 "to open panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one "
 "that makes the screen look better."
 msgstr ""
-"Da rešite ovo, otvorite pregled <gui xref=\"shell-"
-"terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Ekrani</gui>. "
-"Kliknite na <gui>Ekrani</gui> da otvorite panel. Probajte neku od mogućnosti "
-"<gui>Rezolucije</gui> i podesite onu koja čini da ekran izgleda bolje."
+"Da rešite ovo, otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</"
+"gui> i počnite da kucate <gui>Ekrani</gui>. Kliknite na <gui>Ekrani</gui> da "
+"otvorite panel. Probajte neku od mogućnosti <gui>Rezolucije</gui> i podesite "
+"onu koja čini da ekran izgleda bolje."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/look-display-fuzzy.page:54
@@ -11912,7 +11675,6 @@ msgstr "Da podesite ekrane tako da svaki ima svoju sopstvenu rezoluciju:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-display-fuzzy.page:68
-#| msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Ekrani</gui> da otvorite panel."
 
@@ -11939,7 +11701,6 @@ msgstr "Izmenite rezoluciju ekrana i njegovo usmerenje (rotaciju)."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/look-resolution.page:40
-#| msgid "Change the size or rotation of the screen"
 msgid "Change the resolution or rotation of the screen"
 msgstr "Izmenite rezoluciju ili okrenutost ekrana"
 
@@ -11967,17 +11728,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-resolution.page:66
-#| msgid "Select your desired resolution and rotation."
 msgid "Select the resolution and rotation."
 msgstr "Izaberite rezoluciju i okrenutost."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/look-resolution.page:69
-#| msgid ""
-#| "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds "
-#| "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
-#| "settings, your old settings will be automatically restored. If you are "
-#| "happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>."
 msgid ""
 "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
 "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
@@ -11996,13 +11751,6 @@ msgstr "Rezolucija"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/look-resolution.page:79
-#| msgid ""
-#| "The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
-#| "direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</"
-#| "em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a "
-#| "16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a "
-#| "resolution that does not match the aspect ratio of your display, the "
-#| "screen will be letterboxed to avoid distortion."
 msgid ""
 "The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
 "direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</"
@@ -12016,8 +11764,8 @@ msgstr ""
 "prikazani u svakom pravcu. Svaka rezolucija ima <em>odnos razmere</em>, "
 "odnos širine naspram visine. Široki ekrani koriste odnos razmere 16:9, dok "
 "stariji tradicionalni koriste 4:3. Ako izaberete rezoluciju koja ne odgovara "
-"odnosu razmere vašeg ekrana, pri dnu i na vrhu ekrana će biti prikazane "
-"crne trake kako bi se izbeglo izobličavanje."
+"odnosu razmere vašeg ekrana, pri dnu i na vrhu ekrana će biti prikazane crne "
+"trake kako bi se izbeglo izobličavanje."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/look-resolution.page:87
@@ -12037,11 +11785,6 @@ msgstr "Okrenutost"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/look-resolution.page:96
-#| msgid ""
-#| "On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. "
-#| "It is useful to be able to change the display rotation. You can choose "
-#| "the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-"
-#| "down list."
 msgid ""
 "On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
 "is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you "
@@ -12179,22 +11922,18 @@ msgstr ""
 #: C/mouse-lefthanded.page:42 C/mouse-sensitivity.page:42
 #: C/mouse-touchpad-click.page:43 C/mouse-touchpad-click.page:98
 #: C/mouse-touchpad-click.page:140
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Displays</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Miš i dodirna tabla</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Miš i dodirna tabla</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mouse-disabletouchpad.page:39 C/mouse-doubleclick.page:44
 #: C/mouse-lefthanded.page:46 C/mouse-sensitivity.page:46
 #: C/mouse-touchpad-click.page:47 C/mouse-touchpad-click.page:102
 #: C/mouse-touchpad-click.page:144
-#| msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Miš i dodirna tabla</gui> da otvorite panel."
 
@@ -12203,8 +11942,8 @@ msgstr "Kliknite na <gui>Miš i dodirna tabla</gui> da otvorite panel."
 msgid ""
 "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>."
 msgstr ""
-"U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Isključi prilikom "
-"kucanja</gui>."
+"U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Isključi prilikom kucanja</"
+"gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/mouse-disabletouchpad.page:44 C/mouse-touchpad-click.page:52
@@ -12452,7 +12191,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/mouse-mousekeys.page:32
-#| msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the keypad."
 msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad."
 msgstr "Uključite tastere miša da upravljate njim koristeći brojevnu tastaturu."
 
@@ -12483,21 +12221,17 @@ msgstr ""
 "Možete da pristupite pregledu <gui>Aktivnosti</gui> tako što kliknuti na nj, "
 "pomeriti pokazivač miša u gornji levi ugao ekrana, koristiti tastere "
 "<keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za kojima sledi "
-"<key>Unesi</key> ili koristiti taster <key xref=\"keyboard-key-"
-"super\">Super</key>."
+"<key>Unesi</key> ili koristiti taster <key xref=\"keyboard-key-super"
+"\">Super</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mouse-mousekeys.page:56
-#| msgid ""
-#| "Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press "
-#| "<key>Enter</key>."
 msgid ""
 "Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the "
 "<gui>Pointing and Clicking</gui> section then press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
-"Koristite tastere strelica na gore i na dole da izaberete <gui>Tastere "
-"miša</gui> u odeljku <gui>Ukazivanje i klikanje</gui> i pritisnite "
-"<key>Unesi</key>."
+"Koristite tastere strelica na gore i na dole da izaberete <gui>Tastere miša</"
+"gui> u odeljku <gui>Ukazivanje i klikanje</gui> i pritisnite <key>Unesi</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mouse-mousekeys.page:60
@@ -12510,13 +12244,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/mouse-mousekeys.page:65
-#| msgid ""
-#| "The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually "
-#| "arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad "
-#| "(such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function "
-#| "(<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a "
-#| "keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase "
-#| "external USB keypads."
 msgid ""
 "The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
 "into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
@@ -12819,9 +12546,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mouse-sensitivity.page:49
-#| msgid ""
-#| "Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
-#| "comfortable for you."
 msgid ""
 "Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
 "comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such "
@@ -12833,11 +12557,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/mouse-sensitivity.page:64
-#| msgid ""
-#| "You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. "
-#| "Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the "
-#| "most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
-#| "<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections."
 msgid ""
 "You can set different pointer speed for each type of device. For example, "
 "you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. "
@@ -12853,9 +12572,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/mouse-sensitivity.page:71
-#| msgid ""
-#| "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a "
-#| "touchpad."
 msgid ""
 "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, "
 "while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged "
@@ -12893,7 +12609,8 @@ msgstr "Lupni za klik"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/mouse-touchpad-click.page:39
 msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button."
-msgstr "Možete da lupnete vašu dodirnu tablu za klik umesto da koristite dugme."
+msgstr ""
+"Možete da lupnete vašu dodirnu tablu za klik umesto da koristite dugme."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mouse-touchpad-click.page:50
@@ -12972,13 +12689,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/mouse-touchpad-click.page:119
-#| msgid ""
-#| "When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
-#| "normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it "
-#| "will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</"
-#| "gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be "
-#| "careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close "
-#| "together, they just look like one big finger to your touchpad."
 msgid ""
 "When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
 "normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
@@ -13017,16 +12727,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mouse-touchpad-click.page:147
-#| msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>."
 msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>."
 msgstr ""
 "U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Prirodno klizanje</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/mouse-touchpad-click.page:153
-#| msgid ""
-#| "This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse "
-#| "Scrolling</em>."
 msgid "This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>."
 msgstr "Ova funkcija je takođe poznata kao <em>Obratno klizanje</em>."
 
@@ -15099,7 +14805,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/net-browser.page:17 C/net-email.page:15 C/net-general.page:18
 #: C/net-problem.page:16 C/net-security.page:16 C/net-wired.page:16
-#: C/net-wireless.page:20
+#: C/net-wireless.page:21
 msgid "The Ubuntu Documentation Team"
 msgstr "Tim Ubuntu dokumentacije"
 
@@ -15124,11 +14830,6 @@ msgstr "Izmenite u kom veb pregledniku se otvaraju veb sajtovi"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-default-browser.page:32
-#| msgid ""
-#| "When you click a link to a web page in any application, a web browser "
-#| "will automatically open up to that page. If you have more than one "
-#| "browser installed, however, the page may not open up in the browser you "
-#| "wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:"
 msgid ""
 "When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
 "automatically open up to that page. However, if you have more than one "
@@ -15142,9 +14843,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-default-browser.page:46 C/net-default-email.page:47
-#| msgid ""
-#| "Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from "
-#| "the list on the left side of the window."
 msgid ""
 "Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the "
 "window."
@@ -15162,11 +14860,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-default-browser.page:55
-#| msgid ""
-#| "When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
-#| "the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</"
-#| "gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the "
-#| "default browser again."
 msgid ""
 "When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
 "the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
@@ -15193,13 +14886,6 @@ msgstr "Izmenite koji program za poštu se koristi za pisanje el. pošte"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-default-email.page:32
-#| msgid ""
-#| "When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
-#| "word processing application), your default mail application will open up "
-#| "with a blank message, ready for you to write. If you have more than one "
-#| "mail application installed, however, the wrong mail application might "
-#| "open up. You can fix this by changing which one is the default email "
-#| "application:"
 msgid ""
 "When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
 "word processing application), your default mail application will open up "
@@ -15306,10 +14992,6 @@ msgstr "El. pošta i programi za el. poštu"
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/net-findip.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-othersconnect.page:56
 #: C/net-othersedit.page:76
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "
-#| "md5='407ee358f4926c0cd964fa323e96db49'"
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/emblem-system-symbolic.png' md5='__failed__'"
 msgstr "external ref='figures/emblem-system-symbolic.png' md5='__failed__'"
@@ -15346,29 +15028,22 @@ msgstr "Saznajte vašu unutrašnju (mrežnu) IP adrsesu"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-findip.page:45 C/net-macaddress.page:48 C/net-othersconnect.page:45
 #: C/net-othersedit.page:65 C/net-proxy.page:58 C/power-nowireless.page:46
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Details</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Network</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Mreža</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Mreža</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-findip.page:49 C/net-macaddress.page:52 C/net-othersconnect.page:49
-#: C/net-othersedit.page:69 C/net-proxy.page:62 C/power-nowireless.page:50
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
+#: C/net-findip.page:49 C/net-macaddress.page:52 C/net-manual.page:44
+#: C/net-othersconnect.page:49 C/net-othersedit.page:69 C/net-proxy.page:62
+#: C/net-vpn-connect.page:63 C/power-nowireless.page:50
 msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Mreža</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-findip.page:52
-#| msgid ""
-#| "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</"
-#| "gui> from the list on the left, depending on which network connection you "
-#| "want to find the IP address for."
 msgid ""
 "Select <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui> from the list on the left, "
 "depending on which network connection you want to find the IP address for."
@@ -15386,9 +15061,9 @@ msgid ""
 "wireless network."
 msgstr ""
 "Videćete IP adresu za žičanu vezu na desnoj strani, ili otvorite detalje veze "
-"pritiskom na dugme <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures"
-"/emblem-system-symbolic.png\" width=\"16\" height=\"16\">detalji</media></gui> da "
-"vidite <gui>Podatke</gui> za bežičnu mrežu."
+"pritiskom na dugme <gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/"
+"emblem-system-symbolic.png\" width=\"16\" height=\"16\">detalji</media></gui> "
+"da vidite <gui>Podatke</gui> za bežičnu mrežu."
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/net-findip.page:65
@@ -15411,9 +15086,6 @@ msgstr "Sajt će vam prikazati vašu spoljnu IP adresu."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-findip.page:75
-#| msgid ""
-#| "Depending on how your computer connects to the internet, these addresses "
-#| "may be the same."
 msgid ""
 "Depending on how your computer connects to the internet, both of these "
 "addresses may be the same."
@@ -16025,10 +15697,6 @@ msgstr "Da odredite MAK adresu vašeg mrežnog hardvera:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-macaddress.page:55
-#| msgid ""
-#| "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</"
-#| "gui> from the list on the left (depending on which device you want to "
-#| "check)."
 msgid ""
 "Select <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui> from the list on the left, "
 "depending on which device you want to check."
@@ -16046,9 +15714,9 @@ msgid ""
 "see the <gui>Details</gui> for wireless network."
 msgstr ""
 "Vaša MAK adresa će biti prikazana kao <gui>Hardverska adresa</gui> na dsenoj "
-"strani za žičanu vezu, ili otvorite pojedinosti veze pritiskom na dugme "
-"<gui style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-"
-"symbolic.png\" width=\"16\" height=\"16\">detalji</media></gui> da vidite "
+"strani za žičanu vezu, ili otvorite pojedinosti veze pritiskom na dugme <gui "
+"style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-symbolic."
+"png\" width=\"16\" height=\"16\">detalji</media></gui> da vidite "
 "<gui>Podatke</gui> za bežičnu mrežu."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -16067,21 +15735,24 @@ msgstr ""
 "neće više raditi. U tom slučaju, moraćete da prevarite MAK adresu."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-manual.page:15
+#: C/net-manual.page:21
+#| msgid ""
+#| "If network settings don't get assigned automatically, you may have to "
+#| "enter them yourself."
 msgid ""
-"If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter "
-"them yourself."
+"You may have to enter network settings if they don't get assigned "
+"automatically."
 msgstr ""
 "Ako mrežna podešavanja ne budu samostalno dodeljena, moraćete da ih unesete "
 "sami."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-manual.page:19
+#: C/net-manual.page:26
 msgid "Manually set network settings"
 msgstr "Ručno podesite mrežna podešavanja"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-manual.page:21
+#: C/net-manual.page:28
 msgid ""
 "If your network doesn't automatically assign network settings to your "
 "computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
@@ -16096,89 +15767,127 @@ msgstr ""
 "ili mrežnog prebacivača."
 
 #. (itstool) path: steps/title
-#: C/net-manual.page:24
+#: C/net-manual.page:35
 msgid "To manually set your network settings:"
 msgstr "Da ručno podesite mrežna podešavanja:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:26 C/net-vpn-connect.page:33 C/net-wireless-adhoc.page:42
-#: C/net-wireless-airplane.page:24 C/net-wireless-hidden.page:25
+#: C/net-manual.page:37 C/net-vpn-connect.page:56
+#| msgid ""
+#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
+#| "start typing <gui>Sharing</gui>."
 msgid ""
-"Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>."
+"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
+"typing <gui>Settings</gui>."
 msgstr ""
-"Kliknite na ikonicu mreže na gornjoj traci i izaberite <gui>Podešavanja mreže</"
-"gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
+"kucate <gui>Podešavanja</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:41 C/net-vpn-connect.page:60
+#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
+msgid "Click on <gui>Settings</gui> to open the control center."
+msgstr "Kliknite na <gui>Podešavanja</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:30
+#: C/net-manual.page:47
 msgid ""
-"Select the network connection that you want to set up manually and click "
-"<gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a "
-"cable, look at <gui>Wired</gui>."
+"In the left pane, select the network connection that you want to set up "
+"manually and click the <media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-"
+"symbolic.svg\">settings</media> button. For example, if you plug in to the "
+"network with a cable, click <gui>Wired</gui>. For a <gui>Wi-Fi</gui> "
+"connection, the <media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-symbolic."
+"svg\">settings</media> button will be located next to the active network."
 msgstr ""
-"Izaberite mrežnu vezu koju želite ručno da podesite i kliknite <gui>Podesi</"
-"gui>. Na primer, ako se na mrežu priključite kablom, pogledajte u "
-"<gui>Žičana</gui>."
+"U levom oknu, izaberite mrežnu vezu koju želite ručno da podesite i kliknite "
+"na dugme <media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-"
+"symbolic.svg\">podešavanja</media>. Na primer, ako se priključite na mrežu "
+"kablom, kliknite <gui>Žičana</gui>. Za <gui>Bežičnu</gui> vezu, dugme <media "
+"type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-symbolic.svg\">podešavanja</media> će "
+"se nalaziti pored radne mreže."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:31
+#: C/net-manual.page:54
+#| msgid ""
+#| "Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is "
+#| "plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>."
 msgid ""
 "Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
-"in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>."
+"in."
 msgstr ""
 "Uverite se da je vaša bežična kartica uključena ili da je mrežni kabal "
-"priključen. U suprotnom, nećete biti u mogućnosti da kliknete <gui>Podesi</"
-"gui>."
+"priključen."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:35
+#: C/net-manual.page:58
+#| msgid ""
+#| "Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
+#| "to <gui>Manual</gui>."
 msgid ""
-"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to "
-"<gui>Manual</gui>."
+"Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</gui>."
 msgstr ""
-"Idite na jezičak <gui>IPv4 podešavanja</gui> i izmenite <gui>Način</gui> na "
-"<gui>Ručno</gui>."
+"Kliknite <gui>IPv4</gui> i izmenite <gui>Adrese</gui> na <gui>Ručno</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:39
+#: C/net-manual.page:62
 msgid ""
-"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
-"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
-"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
-"after typing each address."
+"Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the "
+"appropriate <gui>Netmask</gui>."
 msgstr ""
-"Kliknite <gui>Dodaj</gui> i upišite <em>IP adresu</em>, <em>mrežnu masku</"
-"em> i <em>IP adresu osnovnog mrežnog prolaza</em> u odgovarajuće kolone "
-"spiska <gui>Adrese</gui>. Pritisnite <key>Unesi</key> ili <key>Tab</key> "
-"nakon upisivanja svake adrese."
+"Ukucajte <gui>Adresu</gui> i <gui>Mrežni prolaz</gui>, kao i odgovarajuću "
+"<gui>Mrežnu masku</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:40
+#: C/net-manual.page:64
+#| msgid ""
+#| "These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
+#| "numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
 msgid ""
-"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
-"numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
+"These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers "
+"separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
 msgstr ""
-"Ove tri adrese moraju biti IP adrese: tako je, moraju biti u vidu četiri "
-"broja razdvojena tačkama (npr. 123.45.6.78)."
+"To moraju biti <em>IP adrese</em>; tako je, moraju biti u vidu četiri broja "
+"razdvojena tačkama (npr. 123.45.6.78)."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:44
+#: C/net-manual.page:68
 msgid ""
-"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the "
-"corresponding field, separated by commas."
+"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
+"gui>. Enter the IP address of a DNS servers you want to use. Enter "
+"additional DNS server addresses using the <key>+</key> button."
 msgstr ""
-"Upišite IP adrese DNS servera koje želite da koristite u odgovarajuća polja, "
-"razdvojene zarezima."
+"U odeljku <gui>DNS</gui>, prebacite <gui>Samostalno</gui> na "
+"<gui>ISKLJ.</gui>. Unesite IP adresu DNS servera koji želite da koristite. "
+"Unesite dodatne adrese DNS servera koristeći dugme <key>+</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-manual.page:48
+#: C/net-manual.page:73
 msgid ""
-"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
-"network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying "
-"to visit a website or look at shared files on the network, for example."
+"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
+"gui>. Enter the the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</"
+"gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional "
+"routes using the <key>+</key> button."
+msgstr ""
+"U odeljku <gui>Rute</gui>, prebacite <gui>Samostalno</gui> na "
+"<gui>ISKLJ.</gui>. Unesite <gui>Adresu</gui>, <gui>Mrežnu masku</gui>, "
+"<gui>Mrežni prolaz</gui> i <gui>Metrički</gui> za rutu koju želite da "
+"koristite. Unesite dodatne rute koristeći dugme <key>+</key>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:79
+#| msgid ""
+#| "Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
+#| "network icon on the top bar and connect. Test the network settings by "
+#| "trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
+#| "example."
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
+"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "
+"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
+"example."
 msgstr ""
-"Kliknite <gui>Sačuvaj</gui>. Ako niste povezani na mrežu, kliknite na "
-"ikonicu mreže na gornjoj traci i povežite se. Isprobajte podešavanja mreže "
+"Kliknite <gui>Primeni</gui>. Ako niste povezani na mrežu, kliknite na oblast "
+"stanja sistema na gornjoj traci i povežite se. Isprobajte podešavanja mreže "
 "tako što ćete pokušati da posetite veb sajt ili da pogledate deljene datoteke "
 "na mreži, na primer."
 
@@ -16209,7 +15918,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-othersconnect.page:52 C/net-othersedit.page:72
-#| msgid "Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left."
 msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left."
 msgstr "Izaberite <gui>Bežična</gui> sa spiska na levoj strani."
 
@@ -16221,22 +15929,17 @@ msgid ""
 "height=\"16\">details</media></gui> button to see the <gui>Details</gui> for "
 "wireless network."
 msgstr ""
-"Otvorite detalje veze pritiskom na dugme <gui style=\"button\"><media "
-"type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-symbolic.png\" width=\"16\" "
-"height=\"16\">detalji</media></gui> da vidite <gui>Podatke</gui> za bežičnu "
-"mrežu."
+"Otvorite detalje veze pritiskom na dugme <gui style=\"button\"><media type="
+"\"image\" src=\"figures/emblem-system-symbolic.png\" width=\"16\" height="
+"\"16\">detalji</media></gui> da vidite <gui>Podatke</gui> za bežičnu mrežu."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-othersconnect.page:60 C/net-othersedit.page:80
-#| msgid "Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left."
 msgid "Select <gui>Identity</gui> from the panel on the left side."
 msgstr "Izaberite <gui>Identitet</gui> sa panela na levoj strani."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-othersconnect.page:63 C/net-othersedit.page:83
-#| msgid ""
-#| "You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
-#| "network connection settings."
 msgid ""
 "At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make "
 "available to other users</gui> option to allow other users to use the "
@@ -16248,7 +15951,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-othersconnect.page:68 C/net-othersedit.page:88
-#| msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to save the file."
 msgid "Press <gui style=\"button\">Apply</gui> to save the changes."
 msgstr "Pritisnite <gui style=\"button\">Primeni</gui> da sačuvate izmene."
 
@@ -16282,12 +15984,6 @@ msgstr "Ostali korisnici ne mogu da uređuju mrežne veze"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-othersedit.page:39
-#| msgid ""
-#| "If you can edit a network connection but other users on your computer "
-#| "can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</"
-#| "gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> "
-#| "using that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain"
-#| "\">with administrative rights</link> are allowed to change its settings."
 msgid ""
 "If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
 "you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This "
@@ -16295,9 +15991,9 @@ msgid ""
 "connection."
 msgstr ""
 "Ako vi možete da uređujete mrežnu vezu ali ostali korisnici na vašem "
-"računaru ne mogu, morate da podesite vezu na <gui>dostupno svim "
-"korisnicima</gui>. Ovo čini da svako na računaru može da se <em>poveže</em> "
-"koristeći tu vezu."
+"računaru ne mogu, morate da podesite vezu na <gui>dostupno svim korisnicima</"
+"gui>. Ovo čini da svako na računaru može da se <em>poveže</em> koristeći tu "
+"vezu."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/net-problem.page:10
@@ -16316,9 +16012,6 @@ msgstr "Mrežni problemi"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/net-proxy.page:31
-#| msgid ""
-#| "A proxy filters websites that you look at, usually for control or "
-#| "security purposes."
 msgid ""
 "A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web "
 "services anonymously, for control or security purposes."
@@ -16360,30 +16053,23 @@ msgstr "Izmenite način posredovanja"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-proxy.page:65
-#| msgid "Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left."
 msgid "Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left."
 msgstr "Izaberite <gui>Mrežni posrednik</gui> sa spiska na levoj strani."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-proxy.page:68
-#| msgid ""
-#| "Choose which proxy method you want to use among the following methods."
 msgid "Choose which proxy method you want to use from:"
 msgstr "Izaberite koji način posredovanja želite da koristite:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-proxy.page:72
-#| msgid ""
-#| "The applications will use a direct connection to fetch the content on the "
-#| "web."
 msgid ""
 "The applications will use a direct connection to fetch the content from the "
 "web."
 msgstr "Programi će koristiti neposrednu vezu da dovuku sadržaj sa veba."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-proxy.page:76 C/net-wireless-edit-connection.page:137
+#: C/net-proxy.page:76
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručno"
 
@@ -16405,9 +16091,6 @@ msgstr "Samostalno"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-proxy.page:83
-#| msgid ""
-#| "An url points to a resource, which contains the appropriate configuration "
-#| "for your system."
 msgid ""
 "A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration "
 "for your system."
@@ -16430,7 +16113,6 @@ msgstr "Stiven Ričards"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/net-security-tips.page:18
-#| msgid "General tips to keep in mind when using the internet"
 msgid "General tips to keep in mind when using the internet."
 msgstr "Opšti saveti koje treba imati na umu prilikom korišćenja interneta."
 
@@ -16441,14 +16123,6 @@ msgstr "Ostanite bezbedni na internetu"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-security-tips.page:23
-#| msgid ""
-#| "A possible reason for why you are using Linux is the robust security that "
-#| "it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware "
-#| "and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are "
-#| "targeted at popular operating systems like Windows, that have an "
-#| "extremely large user base. Linux is also very secure due to its open "
-#| "source nature, which allows experts to modify and enhance the security "
-#| "features included with each distribution."
 msgid ""
 "A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it "
 "is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and "
@@ -16538,11 +16212,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-security-tips.page:67
-#| msgid ""
-#| "Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-explain"
-#| "\">root level permissions</link>, especially ones that you have not used "
-#| "before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with "
-#| "root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
 msgid ""
 "Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-explain"
 "\">root level permissions</link>, especially ones that you have not used "
@@ -16732,21 +16401,20 @@ msgstr ""
 "ponovo otvorite da vidite da li ima razlike."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-vpn-connect.page:15
-msgid ""
-"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
-"set up a VPN connection."
-msgstr ""
-"VPN vam omogućava da se povežete na lokalnu mrežu preko interneta. Saznajte "
-"kako da podesite VPN vezu."
+#: C/net-vpn-connect.page:22
+#| msgid ""
+#| "VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how "
+#| "to set up a VPN connection."
+msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet."
+msgstr "Podesite VPN vezu na lokalnu mrežu preko interneta."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-vpn-connect.page:19
+#: C/net-vpn-connect.page:26
 msgid "Connect to a VPN"
 msgstr "Povezivanje na VPN"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-vpn-connect.page:21
+#: C/net-vpn-connect.page:28
 msgid ""
 "A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
 "local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
@@ -16768,7 +16436,7 @@ msgstr ""
 "lokalnoj mreži na koju ste povezani."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-vpn-connect.page:23
+#: C/net-vpn-connect.page:38
 msgid ""
 "There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
 "extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
@@ -16785,7 +16453,7 @@ msgstr ""
 "om (ako ga ima) i instalirajte ga."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/net-vpn-connect.page:26
+#: C/net-vpn-connect.page:46
 msgid ""
 "If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
 "probably have to download and install some client software from the company "
@@ -16798,32 +16466,36 @@ msgstr ""
 "biste ga osposobili za rad."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-vpn-connect.page:29
+#: C/net-vpn-connect.page:52
 msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
 msgstr "Kada uradite ovo, možete da podesite VPN mrežu:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-vpn-connect.page:37
+#: C/net-vpn-connect.page:66
+#| msgid ""
+#| "In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new "
+#| "connection."
 msgid ""
-"In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new "
+"In the list on the left, click the <key>+</key> button to add a new "
 "connection."
 msgstr ""
-"Na spisku sa leve strane, kliknite na dugme <gui>+</gui> da dodate novu vezu."
+"Na spisku sa leve strane, kliknite na dugme <key>+</key> da dodate novu "
+"vezu."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-vpn-connect.page:42
+#: C/net-vpn-connect.page:71
 msgid ""
 "Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>."
 msgstr ""
 "Izaberite <gui>VPN</gui> na spisku sučelja, i kliknite <gui>Napravi…</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-vpn-connect.page:46
+#: C/net-vpn-connect.page:75
 msgid "Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
 msgstr "Kliknite <gui>Dodaj</gui> i izaberite koju vrstu VPN veze imate."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-vpn-connect.page:50
+#: C/net-vpn-connect.page:79
 msgid ""
 "Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
 "details like your username and password as you go."
@@ -16832,38 +16504,52 @@ msgstr ""
 "kao što je vaše korisničko ime i lozinka, i tako redom."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-vpn-connect.page:54
-msgid ""
-"When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top "
-"bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just "
-"created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will "
-"change as it tries to connect."
-msgstr ""
-"Kada ste završili sa podešavanjem VPN-a, kliknite na ikonicu mreže na gornjoj "
-"traci, idite na <gui>VPN veze</gui> i kliknite na vezu koju ste upravo "
+#: C/net-vpn-connect.page:84
+#| msgid ""
+#| "When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the "
+#| "top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you "
+#| "just created. It will try to establish a VPN connection - the network "
+#| "icon will change as it tries to connect."
+msgid ""
+"When you've finished setting-up the VPN, click the system status area on the "
+"top bar, click <gui>VPN</gui> and select the connection you just created. It "
+"will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it "
+"tries to connect."
+msgstr ""
+"Kada ste završili sa podešavanjem VPN-a, kliknite na oblast stanja sistema na "
+"gornjoj traci, kliknite <gui>VPN</gui> i izaberite vezu koju ste upravo "
 "napravili. To će pokušati da uspostavi VPN vezu — ikonica mreže će se "
 "promeniti kako bude pokušavao da se poveže."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-vpn-connect.page:58
+#: C/net-vpn-connect.page:91
+#| msgid ""
+#| "Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need "
+#| "to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking "
+#| "the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the "
+#| "<gui>VPN</gui> tab."
 msgid ""
-"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
+"Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
 "double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
-"network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the "
-"<gui>VPN</gui> tab."
+"system status area on the top bar, click <gui>VPN</gui> followed by <gui>VPN "
+"Settings</gui>, then select the connection you just created."
 msgstr ""
 "Na sreću, uspešno ćete se povezati na VPN. Ako do toga ne dođe, moraćete dva "
 "puta da proverite VPN podešavanja koja ste uneli. Ovo možete da uradite "
-"klikom na ikonicu mreže, klikom na <gui>Podešavanja mreže</gui> i otvaranjem "
-"jezička <gui>VPN</gui>."
+"klikom na oblast stanja sistema na gornjoj traci, klikom na <gui>VPN</gui> za "
+"kojim sledi <gui>Podešavanja mreže</gui>, zatim izaberite vezu koju ste "
+"upravo napravili."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-vpn-connect.page:62
+#: C/net-vpn-connect.page:98
+#| msgid ""
+#| "To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and "
+#| "click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
 msgid ""
-"To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click "
-"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
+"To disconnect from the VPN, click the system status area on the top bar and "
+"click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
 msgstr ""
-"Da se isključite sa VPN-a, kliknite na ikonicu mreže na gornjoj traci i "
+"Da se isključite sa VPN-a, kliknite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i "
 "kliknite <gui>Prekini vezu</gui> ispod naziva vaše VPN veze."
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -17004,7 +16690,7 @@ msgid "Wired Networking"
 msgstr "Žičano umrežavanje"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-adhoc.page:18
+#: C/net-wireless-adhoc.page:24
 msgid ""
 "Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
 "its network connections."
@@ -17013,12 +16699,12 @@ msgstr ""
 "računar i na njegove mrežne veze."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-adhoc.page:24
+#: C/net-wireless-adhoc.page:30
 msgid "Create a wireless hotspot"
 msgstr "Napravite bežičnu vruću tačku"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-adhoc.page:26
+#: C/net-wireless-adhoc.page:32
 msgid ""
 "You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
 "to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
@@ -17031,30 +16717,47 @@ msgstr ""
 "žičana mreža ili mreža mobilnog telefona."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-adhoc.page:43
-msgid "Select <gui>Wireless</gui> on the left."
-msgstr "Izaberite <gui>Bežična</gui> na levoj strani."
+#: C/net-wireless-adhoc.page:48 C/net-wireless-airplane.page:29
+#: C/net-wireless-hidden.page:34
+#| msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>."
+msgid ""
+"Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>."
+msgstr ""
+"Kliknite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i izaberite "
+"<gui>Bežična</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-adhoc.page:44
-msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
-msgstr "Kliknite na dugme <gui>Koristi kao vruću tačku</gui>."
+#: C/net-wireless-adhoc.page:50 C/net-wireless-airplane.page:32
+#: C/net-wireless-hidden.page:36
+#| msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui>."
+msgid "Select <gui>Wi-Fi Settings</gui>."
+msgstr "Izaberite <gui>Podešavanja bežične</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-adhoc.page:45
+#: C/net-wireless-adhoc.page:51
+#| msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
+msgid "Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button."
+msgstr "Kliknite na dugme <gui>Koristi kao vruću tačku...</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-adhoc.page:52
+#| msgid ""
+#| "If you are already connected to a wireless network, you will be asked if "
+#| "you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can "
+#| "only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create "
+#| "Hotspot</gui> to confirm."
 msgid ""
 "If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
-"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only "
-"connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> "
-"to confirm."
+"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect "
+"to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm."
 msgstr ""
 "Ako ste već povezani na bežičnu mrežu, bićete upitani dali želite da "
-"prekinete vezu sa tom mrežom. Jedan bežični prilagođivač može samo da se "
-"poveže ili da napravi jednu mrežu u isto vreme. Kliknite <gui>Napravi vruću "
-"tačku</gui> da potvrdite."
+"prekinete vezu sa tom mrežom. Jedan bežični prilagođivač može da se poveže "
+"ili da napravi samo jednu mrežu u isto vreme. Kliknite <gui>Uključi</gui> da "
+"potvrdite."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-adhoc.page:51
+#: C/net-wireless-adhoc.page:58
 msgid ""
 "A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
 "network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
@@ -17066,17 +16769,17 @@ msgstr ""
 "napravili."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-airplane.page:14
+#: C/net-wireless-airplane.page:17
 msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON."
 msgstr "Otvorite podešavanja mreže i prebacite režim u avionu na UKLJ."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-airplane.page:18
+#: C/net-wireless-airplane.page:21
 msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
 msgstr "Isključite bežičnu (režim u avionu)"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-airplane.page:20
+#: C/net-wireless-airplane.page:23
 msgid ""
 "If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
 "connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
@@ -17089,16 +16792,19 @@ msgstr ""
 "sačuvate bateriju, na primer). Da uradite ovo:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-airplane.page:27
+#: C/net-wireless-airplane.page:35
+#| msgid ""
+#| "Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless "
+#| "connection until you switch off airplane mode again."
 msgid ""
-"Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless "
-"connection until you switch off airplane mode again."
+"Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your "
+"wireless connection until you switch airplane mode off again."
 msgstr ""
-"Uključite <gui>Režim u avionu</gui>. Ovo će isključiti vašu bežičnu vezu sve "
-"dok ponovo ne isključite režim u avionu."
+"Prebacite <gui>Režim u avionu</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo će isključiti "
+"vašu bežičnu vezu sve dok ponovo ne isključite režim u avionu."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/net-wireless-airplane.page:31
+#: C/net-wireless-airplane.page:40
 msgid ""
 "Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and "
 "Bluetooth connections."
@@ -17107,17 +16813,17 @@ msgstr ""
 "blutut vezu."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-connect.page:17
+#: C/net-wireless-connect.page:24
 msgid "Get on the internet - wirelessly."
 msgstr "Pristupite internetu — bežično."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-connect.page:21
+#: C/net-wireless-connect.page:28
 msgid "Connect to a wireless network"
 msgstr "Povezivanje na bežičnu mrežu"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-connect.page:23
+#: C/net-wireless-connect.page:30
 msgid ""
 "If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
 "network that is within range to get access to the internet, view shared "
@@ -17128,16 +16834,28 @@ msgstr ""
 "datoteke na mreži, i tako dalje."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-connect.page:27
+#: C/net-wireless-connect.page:35
+#| msgid ""
+#| "Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>."
 msgid ""
-"Click on the network icon on the top bar and click the name of the network "
-"you want to connect to."
+"Click the system status area on the top bar, select <gui>Wi-Fi</gui>, then "
+"click <gui>Select Network</gui>."
 msgstr ""
-"Kliknite na ikonicu mreže na gornjoj traci i kliknite na naziv mreže na koju "
-"želite da se povežete."
+"Kliknite na oblast stanja sistema na gornjoj traci, izaberite "
+"<gui>Bežična</gui>, zatim kliknite <gui>Izaberi mrežu</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-connect.page:28
+#: C/net-wireless-connect.page:37
+#| msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
+msgid ""
+"Click the name of the network you want to connect to, then click "
+"<gui>Connect</gui>."
+msgstr ""
+"Izaberite naziv mreže na koju želite da se povežete, zatim kliknite "
+"<gui>Poveži se</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:39
 msgid ""
 "If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> "
 "to see if the network is further down the list. If you still don't see the "
@@ -17150,7 +16868,7 @@ msgstr ""
 "\">možda skrivena</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-connect.page:30
+#: C/net-wireless-connect.page:44
 msgid ""
 "If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-wepwpa"
 "\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
@@ -17161,7 +16879,7 @@ msgstr ""
 "<gui>Uspostavi vezu</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-connect.page:31
+#: C/net-wireless-connect.page:47
 msgid ""
 "If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
 "wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have "
@@ -17172,7 +16890,7 @@ msgstr ""
 "koja administrira bežičnu mrežu."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-connect.page:32
+#: C/net-wireless-connect.page:50
 msgid ""
 "The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
 "to the network."
@@ -17181,7 +16899,7 @@ msgstr ""
 "na mrežu."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-connect.page:34
+#: C/net-wireless-connect.page:53
 msgid ""
 "If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
 "bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If "
@@ -17193,7 +16911,7 @@ msgstr ""
 "mrežom. Ako nema mnogo štapića, veza je slaba i neće biti mnogo pouzdana."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-connect.page:38
+#: C/net-wireless-connect.page:60
 msgid ""
 "If the connection is not successful, you <link xref=\"net-passwordok-"
 "noconnect\">may be asked for your password again</link> or it might just "
@@ -17211,7 +16929,7 @@ msgstr ""
 "Za više pomoći pogledajte <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/>."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-connect.page:40
+#: C/net-wireless-connect.page:68
 msgid ""
 "A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
 "you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
@@ -17227,7 +16945,7 @@ msgstr ""
 "raditi pri drugačijim brzinama."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:20
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:23
 msgid ""
 "You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
 "properly."
@@ -17236,32 +16954,37 @@ msgstr ""
 "povežete."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:24
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:28
 msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
 msgstr "Zašto se moja bežična mreža neprestano prekida?"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:26
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:30
+#| msgid ""
+#| "You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
+#| "though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
+#| "reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
+#| "top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be "
+#| "annoying, especially if you were using the internet at the time."
 msgid ""
 "You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
 "though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
 "reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
-"top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be "
+"top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be "
 "annoying, especially if you were using the internet at the time."
 msgstr ""
-"Može da se dogodi da vam se prekinula bežična veza čak i kada ste želeli da "
-"ostanete povezani. Vaš računar će pokušati da se ponovo poveže čim do ovoga "
-"dođe (ikonica mreže na gornjoj traci će se vrteti ili pulsirati ako bude "
-"pokušavao da se poveže), ali ovo može biti zamorno, naročito ako ste za to "
-"vreme koristili internet."
+"Može doći do prekida bežične veze čak i kada želite da ostanete povezani. "
+"Vaš računar će pokušati da se ponovo poveže čim do ovoga dođe (ikonica mreže "
+"na gornjoj traci će prikazati tri tačkice ako bude pokušavao da se poveže), "
+"ali ovo može biti zamorno, naročito ako ste za to vreme koristili internet."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:29
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:37
 msgid "Weak wireless signal"
 msgstr "Slab bežični signal"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:31
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:39
 msgid ""
 "A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
 "have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
@@ -17276,7 +16999,7 @@ msgstr ""
 "da oslabe signal."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:33
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:45
 msgid ""
 "The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
 "If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
@@ -17286,12 +17009,12 @@ msgstr ""
 "stanice."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:38
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:51
 msgid "Network connection not being established properly"
 msgstr "Mrežna veza nije ispravno uspostavljena"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:40
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:53
 msgid ""
 "Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
 "have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
@@ -17307,7 +17030,7 @@ msgstr ""
 "da dovrši vezu iz nekog razloga te je veza prekinuta."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:42
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:60
 msgid ""
 "A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
 "passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
@@ -17318,12 +17041,12 @@ msgstr ""
 "zahteva korisničko ime za prijavljivanje, na primer)."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:47
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:67
 msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
 msgstr "Nepouzdani bežični hardver/upravljački programi"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:49
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:69
 msgid ""
 "Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
 "are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
@@ -17340,12 +17063,12 @@ msgstr ""
 "nabavku neke druge bežične kartice."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:54
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:79
 msgid "Busy wireless networks"
 msgstr "Zauzete bežične mreže"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:56
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:81
 msgid ""
 "Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
 "example) often have many computers trying to connect to them at once. "
@@ -17358,434 +17081,21 @@ msgstr ""
 "koji pokušavaju da se povežu, tako da sa nekima od njih veza biva prekinuta."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:26
-msgid "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
-msgstr "Saznajte šta znače opcije na ekranu za uređivanje bežične veze."
-
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:29
-msgid "Edit a wireless connection"
-msgstr "Uredite bežičnu vezu"
-
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:35
-msgid ""
-"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
-"wireless network connection. To edit a connection, select it in the "
-"<gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>."
-msgstr ""
-"Ova tema opisuje sve opcije koje su dostupne kada uređujete veze bežične "
-"mreže. Da uredite vezu, izaberite u podešavanjima <gui>Mreža</gui>, zatim "
-"kliknite <gui>Opcije</gui>."
-
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:40
-msgid ""
-"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
-"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
-"are provided to give you greater control over more advanced networks."
-msgstr ""
-"Većina mreža će lepo raditi ako ostavite ova podešavanja na njihova osnovna, "
-"tako da verovatno nećete morati ništa da menjate. Mnoge od opcija ovde su "
-"obezbeđene da bi vam dale veću kontrolu nad naprednijim mrežama."
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:44
-msgid "Available to all users / Connect automatically"
-msgstr "Dostupno svim korisnicima / Samostalno povezivanje"
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:47
-msgid "Connect automatically"
-msgstr "Sam se poveži"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:48
-msgid ""
-"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
-"wireless network whenever it is in range."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako budete želeli da računar pokuša da se poveže na ovu "
-"bežičnu mrežu kad god bude u dometu."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:49
-msgid ""
-"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
-"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
-"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
-"available network to connect to a different one that has just come in range."
-msgstr ""
-"Ako se nekoliko mreža koje ste podesili da se samostalno povežu nalaze u "
-"dometu, računar će se povezati na prvu prikazanu u jezičku <gui>Bežična</"
-"gui> u prozoru <gui>Mrežne veze</gui>. Neće prekinuti vezu sa jednom "
-"dostupnom mrežom da bi se povezao na neku drugu koja je upravo našla u "
-"dometu."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:53
-msgid "Available to all users"
-msgstr "Dostupno svim korisnicima"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:54
-msgid ""
-"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
-"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
-"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
-"only need to enter the password once. All of the other users on your "
-"computer will be able to connect to the network without having to know the "
-"password themselves."
-msgstr ""
-"Izaberite ovo ako želite da svi korisnici na računaru imaju pristup ovoj "
-"bežičnoj mreži. Ako mreža ima <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">VEP/VPA "
-"lozinku</link> i vi ste izabrali ovu opciju, moraćete samo jednom da unesete "
-"lozinku. Svi ostali korisnici na vašem računaru će biti u mogućnosti da se "
-"povežu na mrežu a da neće morati da znaju lozinku."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:55
+#: C/net-wireless-find.page:19
 #| msgid ""
-#| "If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-explain"
-#| "\">administrator</link> to change any of the settings for this network. "
-#| "You may be asked to enter your admin password."
-msgid ""
-"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-explain"
-"\">administrator</link> to change any of the settings for this network. You "
-"may be asked to enter your administrator password."
-msgstr ""
-"Ako je ovo izabrano, morate biti <link xref=\"user-admin-"
-"explain\">administrator</link> da biste izmenili neko od podešavanja za ovu "
-"mrežu. Može vam biti zatraženo da unesete vašu administratorsku lozinku."
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:65
-msgid "Wireless"
-msgstr "Bežična"
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:68
-msgid "SSID"
-msgstr "SSID"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:69
-msgid ""
-"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
-"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
-"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
-"settings of your wireless router or base station)."
-msgstr ""
-"Ovo je naziv bežične mreže na koju se povezujete, drugačije poznat kao "
-"<em>Pokazatelj skupa usluga</em>. Nemojte da menjate ovo osim ako niste "
-"izmenili naziv bežične mreže (na primer, menjajući podešavanja vašeg bežičnog "
-"usmerivača ili bazne stanice)."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:73
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:74
-msgid ""
-"Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</"
-"gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base "
-"station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base "
-"station, and the computers in the network connect to one another). Most "
-"networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref=\"net-adhoc"
-"\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
-msgstr ""
-"Koristite ovo da odredite da li se povezujete na <gui>Infrastrukturnu</gui> "
-"mrežu (kada se računari bežično povezuju na središnu baznu stanicu ili "
-"usmerivač) ili na <gui>Ad-hok</gui> mrežu (kada ne postoji bazna stanica, a "
-"računari u mreži se povezuju jedan sa drugim). Većina mreža jesu "
-"infrastrukturne; a vi ćete želeti da <link xref=\"net-adhoc\">podesite vašu "
-"sopstvenu ad-hok mrežu</link>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:75
-msgid ""
-"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</"
-"gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band "
-"the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to "
-"work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</"
-"gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-"
-"hoc network can use. In busy places, there might be several wireless "
-"networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so "
-"you can change which channel you are using too."
-msgstr ""
-"Ako izaberete <gui>Ad-hok</gui>, videćete još dve opcije, <gui>Opseg</gui> i "
-"<gui>Kanal</gui>. One određuju na kom opsegu bežične učestalosti će raditi "
-"ad-hok bežična mreža. Neki računari su u stanju da rade samo na određenim "
-"opsezima (na primer, samo na <gui>A</gui> ili samo na <gui>B/G</gui>), tako "
-"da ćete morati da postavite opseg koji će moći da koriste svi računari na ad-"
-"hok mreži. Na poslovnim mestima, mogu postojati nekoliko bežičnih mreža koje "
-"dele isti kanal; ovo može da uspori vašu vezu, tako da možete da izmenite "
-"koji kanal koristite."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:79
-msgid "BSSID"
-msgstr "BSSID"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:80
-msgid ""
-"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
-"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
-"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
-"that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="
-"\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an SSID "
-"but it will have a BSSID."
-msgstr ""
-"Ovo je <em>Pokazatelj skupa osnovnih usluga</em>. SSID (pogledajte iznad) je "
-"naziv mreže koji ljudi treba da čitaju; BSSID je naziv koji razumeju računari "
-"(to je niz slova i cifara koji bi trebao da bude jedinstven za bežičnu "
-"mrežu). Ako je <link xref=\"net-wireless-hidden\">mreža skrivena</link>, "
-"neće imati SSID već BSSID."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:84
-msgid "Device MAC address"
-msgstr "MAK adresa uređaja"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:85
-msgid ""
-"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
-"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
-"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
-"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
-msgstr ""
-"<link xref=\"net-macaddress\">MAK adresa</link> jeste kod koji određuje deo "
-"mrežnog hardvera (na primer, bežičnu karticu, kablovsku mrežnu karticu ili "
-"usmerivač). Svaki uređaj koji možete da povežete na mrežu ima jedinstvenu "
-"MAK adresu koja mu je dodeljena u fabrici."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:86
-msgid "This option can be used to change the MAC address of your network card."
-msgstr ""
-"Ova opcija može biti korišćena za promenu MAK adrese vaše mrežne kartice."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:90
-msgid "Cloned MAC address"
-msgstr "Klonirana MAK adresa"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:91
-msgid ""
-"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
-"address. This is useful if you have a device or service which will only "
-"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
-"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
-"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
-"address rather than its real one."
-msgstr ""
-"Vaš mrežni hardver (bežična kartica) može da se pretvara da ima drugačiju "
-"MAK adresu. Ovo je korisno ako imate uređaj ili uslugu koja će komunicirati "
-"samo sa određenim MAK adresama (na primer, kablovski širokopojasni modem). "
-"Ako stavite ovu MAK adresu u polje <gui>klonirane MAK adrese</gui>, uređaj/"
-"usluga će misliti da vaš računar ima kloniranu MAK adresu umesto njegove "
-"stvarne."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:95
-msgid "MTU"
-msgstr "MTU"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:96
-msgid ""
-"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
-"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
-"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
-"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
-"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
-"connection is. In general, you should not need to change this setting."
+#| "The wireless could be turned off or broken, there might be too many "
+#| "wireless networks nearby, or you might be out of range."
+msgid "The wireless could be turned off or broken, and other places to look."
 msgstr ""
-"Ovo podešavanje menja <em>Najveću jedinicu prenosa</em>, koja je najveća "
-"veličina delića podataka koji može biti poslat putem mreže. Prilikom slanja "
-"podataka preko mreže, podaci se lome na male delove (ili pakete). "
-"Najprimenjivije MTU za vašu mrežu će zavisiti od toga kolika je verovatnoća "
-"da paketi mogu biti zagubljeni (usled loše veze) i od brzine veze. Uopšteno, "
-"ne biste trebali da menjate ovo podešavanje."
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:103
-msgid "Wireless Security"
-msgstr "Bežična bezbednost"
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:106 C/sharing-desktop.page:81
-#: C/sharing-personal.page:78
-msgid "Security"
-msgstr "Bezbednost"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:107
-msgid ""
-"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
-"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
-"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
-"you're visiting and so on."
-msgstr ""
-"Ovo određuje koju vrstu <em>šifrovanja</em> koristi vaša bežična mreža. "
-"Šifrovane veze pomažu u zaštiti vaše mreže od presretanja, tako da neko drugi "
-"neće moći da „prisluškuje“ i da vidi koje veb sajtove posećujete i tako dalje."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:108
-msgid ""
-"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
-"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
-"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
-"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
-"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
-"encryption."
-msgstr ""
-"Neke vrste šifrovanja su jače od drugih, ali mogu biti nepodržane starijom "
-"opremom bežičnog umrežavanja. Moraćete da ukucate lozinku za vezu; "
-"prefinjenije vrste bezbednosti mogu takođe da zahtevaju korisničko ime i "
-"digitalno „uverenje“. Pogledajte <link xref=\"net-wireless-wepwpa\"/> za više "
-"podataka o poznatijim vrstama bežičnog šifrovanja."
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:114
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "IPv4 podešavanja"
-
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:123
-msgid ""
-"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
-"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
-"different ways of getting/setting that information."
-msgstr ""
-"Koristite ovaj jezičak da odredite podatke kao što je IP adresa vašeg "
-"računara i koje DNS servere treba da koristi. Izmenite <gui>Način</gui> da "
-"vidite drugačije načine dobavljanja/podešavanja ovog podatka."
-
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:124
-msgid "The following methods are available:"
-msgstr "Dostupni su sledeći načini:"
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:127
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Samostalno (DHCP)"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:128
-msgid ""
-"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
-"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
-"connected to the network which decides which network settings your computer "
-"should have - when you first connect to the network, you will automatically "
-"be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
-msgstr ""
-"Dobavlja podatke kao što je IP adresa i DNS server za korišćenje sa <em>DHCP "
-"servera</em>. DHCP server je računar (ili drugi uređaj, kao usmerivač) "
-"povezan na mrežu koji odlučuje koja mrežna podešavanja treba da ima vaš "
-"računar — kada se prvi put povežete na mrežu, biće vam samostalno dodeljena "
-"ispravna podešavanja. Većina mreža koristi DHCP."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:132
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Samostalno (DHCP) samo adrese"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:133
-msgid ""
-"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
-"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
-"DNS server to use)."
-msgstr ""
-"Ako izaberete ovo podešavanje, vaš računar će dobaviti svoju IP adresu sa "
-"DHCP servera, ali ćete vi morati ručno da odredite ostale detalje (kao koji "
-"DNS server će se koristiti)."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:138
-msgid ""
-"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
-"yourself, including which IP address the computer should use."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite sami da odredite sva podešavanja mreže, "
-"uključujući koju IP adresu treba da koristi računar."
-
-#. (itstool) path: title/gui
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:142
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Samo veži-lokalno"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:143
-msgid ""
-"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
-"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
-"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
-"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
-"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
-"so they communicate with each other."
-msgstr ""
-"<em>Veži lokalno</em> je način međusobnog povezivanja računara na mrežu bez "
-"zahteva za DHCP serverom ili ručnim određivanjem IP adrese i ostalih "
-"podataka. Ako se povežete na mrežu „Veži lokalno“, računari na mreži će "
-"odlučiti među sobom koje će IP adrese da koriste i ostalo. Ovo je korisno "
-"ako želite da privremeno povežete nekoliko računara da bi međusobno "
-"komunicirali."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:148
-msgid ""
-"This option will disable the network connection and prevent you from "
-"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
-"as separate connections even though they are for the same network card. If "
-"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
-msgstr ""
-"Ova opcija će isključiti mrežnu vezu i neće vam dopustiti da se povežete na "
-"nju. Znajte da se <gui>IPv4</gui> i <gui>IPv6</gui> smatraju zasebnim vezama "
-"čak iako su za istu mrežnu karticu. Ako vam je jedno uključeno, možda ćete "
-"želeti da drugo postavite na isključeno."
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:155
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "IPv6 podešavanja"
-
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:160
-msgid ""
-"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
-"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
-"at the moment."
-msgstr ""
-"Ovo je slično jezičku <gui>IPv4</gui> izuzev što se bavi novijim IPv6 "
-"standardom. Modernije mreže koriste IPv6, ali je trenutno IPv4 još uvek vrlo "
-"popularan."
-
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-find.page:16
-msgid ""
-"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
-"networks nearby, or you might be out of range."
-msgstr ""
-"Bežična veza može biti isključena ili oštećena, u blizini može biti previše "
-"bežičnih veza, ili možete biti van dometa."
+"Bežična veza može biti isključena ili oštećena, i druga mesta za traženje."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-find.page:20
+#: C/net-wireless-find.page:23
 msgid "I can't see my wireless network in the list"
 msgstr "Ne mogu da vidim moju bežičnu vezu na spisku"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-find.page:22
+#: C/net-wireless-find.page:25
 msgid ""
 "There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
 "network on the list of networks which appears when you click the network "
@@ -17796,7 +17106,7 @@ msgstr ""
 "mreže na gornjoj traci."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-find.page:26
+#: C/net-wireless-find.page:31
 msgid ""
 "If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
 "off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
@@ -17807,7 +17117,7 @@ msgstr ""
 "link>. Proverite da li je uključena."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-find.page:30
+#: C/net-wireless-find.page:37
 msgid ""
 "If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
 "for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
@@ -17820,7 +17130,7 @@ msgstr ""
 "bežične mreže."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-find.page:34
+#: C/net-wireless-find.page:44
 msgid ""
 "You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
 "base station/router and see if the network appears in the list after a while."
@@ -17830,7 +17140,7 @@ msgstr ""
 "posle toga."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-find.page:38
+#: C/net-wireless-find.page:50
 msgid ""
 "The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
 "on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
@@ -17841,7 +17151,7 @@ msgstr ""
 "neki minut i nakon toga proverite da li su se mreže pojavile na spisku."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-find.page:42
+#: C/net-wireless-find.page:56
 msgid ""
 "The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
 "\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
@@ -17850,55 +17160,73 @@ msgstr ""
 "\">povežete na drugi način</link> ako je to skrivena mreža."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-hidden.page:15
+#: C/net-wireless-hidden.page:22
 msgid ""
-"Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless "
-"network."
-msgstr ""
-"Otvorite <gui>Podešavanja mreže</gui> i povežite se na <gui>Drugu</gui> "
-"bežičnu mrežu."
+"Connect to a wireless network that is not displayed in the network list."
+msgstr "Povežite se na bežičnu mrežu koja nije prikazana na spisku mreža."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-hidden.page:19
+#: C/net-wireless-hidden.page:27
 msgid "Connect to a hidden wireless network"
 msgstr "Povežite se na skrivenu bežičnu mrežu"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-hidden.page:21
+#: C/net-wireless-hidden.page:29
+#| msgid ""
+#| "It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" "
+#| "Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed "
+#| "when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless "
+#| "networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:"
 msgid ""
 "It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
-"networks won't show up in the list of networks that are displayed when you "
-"click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on "
-"any other computer). To connect to a hidden wireless network:"
+"networks won't show up in the list of wireless networks displayed in the "
+"<gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:"
 msgstr ""
 "Moguće je podesiti bežičnu mrežu tako da bude „skrivena“. Skrivene mreže "
-"neće biti prikazane na spisku mreža koje se prikazuju kada kliknete na "
-"ikonicu mreže na gornjoj traci (ili na spisak bežičnih mreža na nekom drugom "
-"računaru). Da se povežete na skrivenu bežičnu mrežu:"
+"neće biti prikazane na spisku bežičnih mreža koje se prikazuju u "
+"podešavanjima <gui>Mreža</gui>. Da se povežete na skrivenu bežičnu mrežu:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-hidden.page:28
-msgid "Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left."
-msgstr "Izaberite <gui>Bežična</gui> sa spiska na levoj strani."
+#: C/net-wireless-hidden.page:37
+#| msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
+msgid "Click the <gui>Connect to Hidden Network...</gui> button."
+msgstr "Kliknite na dugme <gui>Poveži se na skrivenu mrežu...</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-hidden.page:31
+#: C/net-wireless-hidden.page:39
 msgid ""
-"Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list."
+"In the window that appears, select a previously-connected hidden network "
+"using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new "
+"one."
 msgstr ""
-"Izaberite <gui>Ostale</gui> sa padajućeg spiska <gui>Naziv mreže</gui>."
+"U prozoru koji će se pojaviti, izaerite prethodno povezanu skrivenu mrežu "
+"koristeći padajući spisak <gui>Veza</gui>, ili <gui>Nova</gui> za novu vezu."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-hidden.page:34
+#: C/net-wireless-hidden.page:44
+#| msgid ""
+#| "In the window that appears, type the network name, choose the type of "
+#| "wireless security, and click <gui>Connect</gui>."
 msgid ""
-"In the window that appears, type the network name, choose the type of "
-"wireless security, and click <gui>Connect</gui>."
+"For a new connection, type the network name and choose the type of wireless "
+"security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list."
 msgstr ""
-"U prozoru koji se pojavi, upišite naziv mreže, izaberite vrstu bežične "
-"bezbednosti, i kliknite <gui>Poveži se</gui>."
+"Za novu vezu, upišite naziv mreže i izaberite vrstu bežične bezbednosti sa "
+"padajućeg spiska <gui>Bežična bezbednost</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:48
+msgid "Enter the password or other security details."
+msgstr "Unesite lozinku ili druge pojedinosti bezbednosti."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:51
+#| msgid "Click <gui>Close</gui>."
+msgid "Click <gui>Connect</gui>."
+msgstr "Kliknite <gui>Poveži se</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-hidden.page:38
+#: C/net-wireless-hidden.page:55
 msgid ""
 "You may have to check the settings of the wireless base station or router to "
 "see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
@@ -17911,7 +17239,7 @@ msgstr ""
 "gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-hidden.page:40
+#: C/net-wireless-hidden.page:60
 msgid ""
 "You should also check the wireless base station's security settings. Look "
 "for terms like WEP and WPA."
@@ -17920,7 +17248,7 @@ msgstr ""
 "Potražite izraze kao što su VEP i VPA."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/net-wireless-hidden.page:43
+#: C/net-wireless-hidden.page:64
 msgid ""
 "You may think that hiding your wireless network will improve security by "
 "preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
@@ -17932,21 +17260,18 @@ msgstr ""
 "slučaj; nešto je teže naći mrežu ali je još uvek moguće otkriti je."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-noconnection.page:14
-msgid ""
-"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
-"turn the wireless card off and on again…"
-msgstr ""
-"Dva puta proverite lozinku, probajte da koristite propusni ključ umesto "
-"lozinke, ponovo isključite i uključite bežičnu karticu…"
+#: C/net-wireless-noconnection.page:17
+#| msgid "Double-check that you have the right password"
+msgid "Double-check the password, and other things to try."
+msgstr "Proverite dva puta lozinku, i ostale stvari da pokušate."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-noconnection.page:18
+#: C/net-wireless-noconnection.page:21
 msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
 msgstr "Uneo sam ispravnu lozinku, ali još uvek ne mogu da se povežem"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:20
+#: C/net-wireless-noconnection.page:23
 msgid ""
 "If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
 "\">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a "
@@ -17957,12 +17282,12 @@ msgstr ""
 "na bežičnu mrežu, pokušajte nešto od sledećeg:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:24
+#: C/net-wireless-noconnection.page:27
 msgid "Double-check that you have the right password"
 msgstr "Proverite dva puta da li imate pravu lozinku"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:25
+#: C/net-wireless-noconnection.page:28
 msgid ""
 "Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
 "case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
@@ -17972,12 +17297,12 @@ msgstr ""
 "slova), i zato proverite da niste nešto pogrešno zapisali."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:29
+#: C/net-wireless-noconnection.page:32
 msgid "Try the hex or ASCII pass key"
 msgstr "Pokušajte heksa ili ASKRI propusni ključ"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:30
+#: C/net-wireless-noconnection.page:33
 msgid ""
 "The password you enter can also be represented in a different way - as a "
 "string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
@@ -17998,12 +17323,12 @@ msgstr ""
 "VEP-šifrovanu vezu)."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:34
+#: C/net-wireless-noconnection.page:37
 msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
 msgstr "Pokušajte da isključite i da ponovo uključite bežičnu karticu"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:35
+#: C/net-wireless-noconnection.page:38
 msgid ""
 "Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
 "they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
@@ -18015,12 +17340,12 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/> za više podataka."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:39
+#: C/net-wireless-noconnection.page:42
 msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
 msgstr "Proverite da li koristite odgovarajuću vrstu bežične bezbednosti"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:40
+#: C/net-wireless-noconnection.page:43
 msgid ""
 "When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
 "of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
@@ -18035,12 +17360,12 @@ msgstr ""
 "koja je, koristite pokušaj i grešku da prođete razne opcije."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:44
+#: C/net-wireless-noconnection.page:47
 msgid "Check that your wireless card is properly supported"
 msgstr "Proverite da li je bežična kartica pravilno podržana"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-noconnection.page:45
+#: C/net-wireless-noconnection.page:48
 msgid ""
 "Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
 "connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
@@ -18057,16 +17382,16 @@ msgstr ""
 "\"net-wireless-troubleshooting\"/> za više podataka."
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:9
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:10
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:10
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:10
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:11
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:12
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:13
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:14
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:14
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:14
 msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
 msgstr "Priložnici vikija Ubuntuove dokumentacije"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:17
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:20
 msgid ""
 "Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
 "you may need to find a better one."
@@ -18075,20 +17400,20 @@ msgstr ""
 "bežičnim prilagođivačima, tako da ćete morati da pronađete bolji."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:21
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:22
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:22
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:23
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:25
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:27
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:27
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26
 msgid "Wireless network troubleshooter"
 msgstr "Rešavanje problema bežične mreže"
 
 #. (itstool) path: page/subtitle
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:22
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:26
 msgid "Make sure that working device drivers are installed"
 msgstr "Uverite se da su instalirani upravljački programi radnog uređaja"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:26
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30
 msgid ""
 "In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
 "your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
@@ -18107,13 +17432,13 @@ msgstr ""
 "opcija:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:39
 msgid "Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
 msgstr ""
 "Proverite da li je vaš bežični prilagođivač na spisku podržanih uređaja"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:31
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:40
 msgid ""
 "Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
 "support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
@@ -18137,12 +17462,12 @@ msgstr ""
 "osposobili za rad vaše bežične upravljačke programe."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:35
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:52
 msgid "Look for restricted (binary) drivers"
 msgstr "Potražite ograničene (izvršne) upravljačke programe"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:36
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:53
 msgid ""
 "Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</"
 "em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers "
@@ -18161,7 +17486,7 @@ msgstr ""
 "prilagođivača da li imaju neki upravljački program za Linuks."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:37
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59
 msgid ""
 "Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers "
 "for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find "
@@ -18172,12 +17497,12 @@ msgstr ""
 "da vidite da li može da vam pronađe neki bežični upravljački program."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:41
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:65
 msgid "Use the Windows drivers for your adapter"
 msgstr "Upotrebite Vindouzove upravljačke programe za vaš prilagođivač"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:42
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66
 msgid ""
 "In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
 "(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
@@ -18204,7 +17529,7 @@ msgstr ""
 "NDISomotaču."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:46
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:79
 msgid ""
 "If none of these options work, you may want to try a different wireless "
 "adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often "
@@ -18217,7 +17542,7 @@ msgstr ""
 "što ga kupite proverite da li je saglasan sa vašom distribucijom Linuksa."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:21
 msgid ""
 "Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
 "recognized properly by the computer."
@@ -18226,17 +17551,17 @@ msgstr ""
 "prepozna ispravno."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:22
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:26
 msgid "Wireless connection troubleshooter"
 msgstr "Rešavanje problema bežične veze"
 
 #. (itstool) path: page/subtitle
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:23
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:27
 msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
 msgstr "Proverite da li je prepoznat bežični prilagođivač"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:25
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29
 msgid ""
 "Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
 "have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
@@ -18247,7 +17572,7 @@ msgstr ""
 "uređaj ispravno prepoznat."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:35
 msgid ""
 "Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press "
 "<key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install "
@@ -18258,7 +17583,7 @@ msgstr ""
 "program <app>lshw</app> na vaš računar."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:32
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:40
 msgid ""
 "Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
 "interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
@@ -18269,7 +17594,7 @@ msgstr ""
 "slično (ali ne i isto) ovome:"
 
 #. (itstool) path: item/code
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:43
 #, no-wrap
 msgid ""
 "*-network\n"
@@ -18283,7 +17608,7 @@ msgstr ""
 "       prodavac: Intel Corporation"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:39
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:49
 msgid ""
 "If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
 "troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
@@ -18292,7 +17617,7 @@ msgstr ""
 "troubleshooting-device-drivers\">koraku upravljačkih programa uređaja</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:40
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
 msgid ""
 "If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
 "depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
@@ -18307,12 +17632,12 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:60
 msgid "PCI (internal) wireless adapter"
 msgstr "PCI (unutrašnji) bežični prilagođivač"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:46
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:61
 msgid ""
 "Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
 "made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
@@ -18323,13 +17648,13 @@ msgstr ""
 "li je vaš PCI bežični prilagođivač prepoznat:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:48
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65
 msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
 "Otvorite terminal, upišite <cmd>lspci</cmd> i pritisnite <key>Unesi</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:50
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:68
 msgid ""
 "Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
 "<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
@@ -18346,14 +17671,14 @@ msgstr ""
 "jednog primera kako bi stavka mogla da izgleda:"
 
 #. (itstool) path: item/code
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74
 #, no-wrap
 msgid "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
 msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:53
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:66
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:76
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:103
 msgid ""
 "If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="
 "\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>. "
@@ -18367,12 +17692,12 @@ msgstr ""
 "link>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:58
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84
 msgid "USB wireless adapter"
 msgstr "USB bežični prilagođivač"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:85
 msgid ""
 "Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
 "common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
@@ -18390,13 +17715,13 @@ msgstr ""
 "prepoznat:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:61
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:93
 msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
 "Otvorite terminal, upišite <cmd>lsusb</cmd> i pritisnite <key>Unesi</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:96
 msgid ""
 "Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
 "refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
@@ -18411,18 +17736,18 @@ msgstr ""
 "primera kako bi stavka mogla da izgleda:"
 
 #. (itstool) path: item/code
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:101
 #, no-wrap
 msgid "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"
 msgstr "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:111
 msgid "Checking for a PCMCIA device"
 msgstr "Proverite PCMCIA uređaj"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:72
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:112
 msgid ""
 "PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
 "side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
@@ -18433,24 +17758,24 @@ msgstr ""
 "računarima. Da proverite da li je vaš PCMCIA prilagođivač prepoznat:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117
 msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
 msgstr "Pokrenite računar <em>bez</em> priključenog bežičnog prilagođivača."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:76
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:120
 msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
 msgstr ""
 "Otvorite terminal i upišite sledeće, zatim pritisnite <key>Unesi</key>:"
 
 #. (itstool) path: item/code
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:77
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:121
 #, no-wrap
 msgid "tail -f /var/log/messages"
 msgstr "tail -f /var/log/messages"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:78
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:122
 msgid ""
 "This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
 "and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
@@ -18460,7 +17785,7 @@ msgstr ""
 "fizičkih delova."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:80
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:125
 msgid ""
 "Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
 "the Terminal window. The changes should include some information about your "
@@ -18471,7 +17796,7 @@ msgstr ""
 "prilagođivaču. Pregledajte ih i vidite da li možete da ih odredite."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:129
 msgid ""
 "To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the "
@@ -18482,7 +17807,7 @@ msgstr ""
 "želite."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:132
 msgid ""
 "If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
 "<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
@@ -18496,12 +17821,12 @@ msgstr ""
 "link>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:87
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:140
 msgid "Wireless adapter was not recognized"
 msgstr "Bežični prilagođivač nije prepoznat"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:141
 msgid ""
 "If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
 "properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check "
@@ -18515,7 +17840,7 @@ msgstr ""
 "openSuSE)."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:145
 msgid ""
 "To get specific help, look at the support options on your distribution's "
 "website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
@@ -18526,7 +17851,7 @@ msgstr ""
 "mogli da pitate o vašem bežičnom prilagođivaču, na primer."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:22
 msgid ""
 "You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
 "subsequent troubleshooting steps."
@@ -18535,12 +17860,12 @@ msgstr ""
 "narednim koracima rešavanja problema."
 
 #. (itstool) path: page/subtitle
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:23
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28
 msgid "Gather information about your network hardware"
 msgstr "Prikupite podatke o vašim mrežnim komponentama"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:25
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30
 msgid ""
 "In this step, you will collect information about your wireless network "
 "device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
@@ -18557,7 +17882,7 @@ msgstr ""
 "ako ih još uvek imate:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39
 msgid ""
 "The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
 "user guide for your router)"
@@ -18566,7 +17891,7 @@ msgstr ""
 "vašeg usmerivača)"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:32
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:43
 msgid ""
 "The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
 "contains Windows drivers)"
@@ -18575,7 +17900,7 @@ msgstr ""
 "sadrži samo Vindouzove upravljačke programe)"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:35
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:47
 msgid ""
 "The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
 "router. This information can usually be found on the underside/reverse of "
@@ -18585,7 +17910,7 @@ msgstr ""
 "usmerivača. Ovaj podatak se obično nalazi na donjoj strani/pozadini uređaja."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:38
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:52
 msgid ""
 "Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network "
 "devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
@@ -18596,7 +17921,7 @@ msgstr ""
 "zato tražite pažljivo."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:41
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:57
 msgid ""
 "Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
 "\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
@@ -18605,7 +17930,7 @@ msgstr ""
 "njegovog „ugnježdenog programa“, ili komponente (čipset) koje koristi."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:45
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:62
 msgid ""
 "If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
 "so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
@@ -18618,7 +17943,7 @@ msgstr ""
 "kabla je jedan način postizanja ovoga, ali ga priključite samo kada morate.)"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:47
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:67
 msgid ""
 "Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
 msgstr ""
@@ -18626,7 +17951,7 @@ msgstr ""
 "gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:22
 msgid ""
 "Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
 "few troubleshooting steps."
@@ -18635,12 +17960,12 @@ msgstr ""
 "nekoliko sledećih koraka rešavanja problema."
 
 #. (itstool) path: page/subtitle
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:23
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28
 msgid "Perform an initial connection check"
 msgstr "Izvršite proveru početka veze"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:25
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30
 msgid ""
 "In this step you will check some basic information about your wireless "
 "network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
@@ -18653,7 +17978,7 @@ msgstr ""
 "pripremite za nekoliko sledećih koraka u rešavanju problema."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:37
 msgid ""
 "Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
 "connection."
@@ -18662,7 +17987,7 @@ msgstr ""
 "vezu."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:32
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:41
 msgid ""
 "If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
 "card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
@@ -18673,7 +17998,7 @@ msgstr ""
 "čvrsto umetnut u odgovarajućem žlebu na vašem računaru."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:35
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:46
 msgid ""
 "If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
 "wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
@@ -18685,24 +18010,31 @@ msgstr ""
 "kombinaciju tastera na tastaturi."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:51
+#| msgid ""
+#| "Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to "
+#| "ON. You should also check that <link xref=\"net-wireless-airplane"
+#| "\">Airplane Mode is not switched on</link>."
 msgid ""
-"Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. "
-"You should also check that <link xref=\"net-wireless-airplane\">Airplane "
-"Mode is not switched on</link>."
+"Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, "
+"then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is "
+"set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref=\"net-wireless-"
+"airplane\">Airplane Mode is not switched on</link>."
 msgstr ""
-"Klinite na ikonicu mreže i uverite se da je <gui>Bežična</gui> podešena na "
-"UKLJ (I). Trebate takođe da proverite da <link xref=\"net-wireless-airplane"
-"\">Režim u avionu nije uključen</link>."
+"Klinite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i izaberite "
+"<gui>Bežična</gui>, zatim izaberite <gui>Podešavanja bežične</gui>. Uverite "
+"se da je <gui>Bežična</gui> postavljena na <gui>UKLJ.</gui>. Takođe treba da "
+"proverite da <link xref=\"net-wireless-airplane\">Režim u avionu nije "
+"uključen</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:41
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:57
 msgid "Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
 "Otvorite terminal, upišite <cmd>nm-tool</cmd> i pritisnite <key>Unesi</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:58
 msgid ""
 "This will display information about your network hardware and connection "
 "status. Look down the list of information and see if there is a section "
@@ -18719,7 +18051,7 @@ msgstr ""
 "povezan na vaš bežični usmerivač."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:46
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:67
 msgid ""
 "If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
 "the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
@@ -18734,7 +18066,7 @@ msgstr ""
 "ili potražite pomoć od vašeg ISP-a."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:48
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:73
 msgid ""
 "If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were "
 "connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
@@ -18745,12 +18077,12 @@ msgstr ""
 "problema."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:19
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:22
 msgid "Identify and fix problems with wireless connections"
 msgstr "Odredite i ispravite probleme sa bežičnim vezama"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:25
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28
 msgid ""
 "This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix "
 "wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
@@ -18761,7 +18093,7 @@ msgstr ""
 "bežičnu mrežu iz nekih razloga, pokušajte da ispratite ova uputstva."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:27
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32
 msgid ""
 "We will proceed through the following steps to get your computer connected "
 "to the internet:"
@@ -18770,32 +18102,32 @@ msgstr ""
 "računara na internet:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:29
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:35
 msgid "Performing an initial check"
 msgstr "Izvršavanje početne provere"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:36
 msgid "Gathering information about your hardware"
 msgstr "Prikupljanje podataka o vašim komponentama"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:31
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:37
 msgid "Checking your hardware"
 msgstr "Proveravanje vaših komponenti"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38
 msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
 msgstr "Pokušaj stvaranja veze sa vašim bežičnim usmerivačem"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:39
 msgid "Performing a check of your modem and router"
 msgstr "Izvršavanje provere vašeg modema i usmerivača"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:35
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41
 msgid ""
 "To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
 "page. This link, and others like it on following pages, will take you "
@@ -18806,12 +18138,12 @@ msgstr ""
 "korake u vodiču."
 
 #. (itstool) path: note/title
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:46
 msgid "Using the command line"
 msgstr "Korišćenje linije naredbi"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:39
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:47
 msgid ""
 "Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
 "<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
@@ -18822,7 +18154,7 @@ msgstr ""
 "pregledu <gui>Aktivnosti</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:49
 msgid ""
 "If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
 "will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
@@ -18836,17 +18168,17 @@ msgstr ""
 "svake naredbe da je pokrenete."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:14
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:17
 msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
 msgstr "VEP i VPA su načini šifrovanja podataka na bežičnim mrežama."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:18
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:21
 msgid "What do WEP and WPA mean?"
 msgstr "Šta znači VEP i VPA?"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:20
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:23
 msgid ""
 "WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
 "to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
@@ -18863,7 +18195,7 @@ msgstr ""
 "standarda."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:22
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:30
 msgid ""
 "Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
 "the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
@@ -18878,7 +18210,7 @@ msgstr ""
 "koristite prilikom podešavanja vaše bežične veze."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/net-wireless.page:12
+#: C/net-wireless.page:13
 msgid ""
 "<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
 "wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-editcon\">Edit "
@@ -18891,7 +18223,7 @@ msgstr ""
 "\">Prekidanje veze</link>…"
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/net-wireless.page:25
+#: C/net-wireless.page:26
 msgid "Wireless Networking"
 msgstr "Bežično umrežavanje"
 
@@ -19051,13 +18383,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-batterylife.page:58
-#| msgid ""
-#| "Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change "
-#| "your power settings. There are a number of options that will help to save "
-#| "power: you can automatically dim the display after a certain time; reduce "
-#| "the display brightness (for laptops); and have the computer <link xref="
-#| "\"power-suspend\">automatically suspend</link> if you have not used it "
-#| "for a certain period of time."
 msgid ""
 "Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your "
 "power settings. There are a number of options that will help to save power: "
@@ -19088,9 +18413,6 @@ msgstr "Prenosni računari, netbukovi, i ostali uređaji sa baterijama"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-batterylife.page:81
-#| msgid ""
-#| "Reduce the screen brightness; powering the screen accounts for a "
-#| "significant fraction of a laptop power consumption."
 msgid ""
 "Reduce the screen brightness: powering the screen accounts for a significant "
 "fraction of a laptop power consumption."
@@ -19374,8 +18696,8 @@ msgid ""
 "\"user-admin-change\">administrator password</link> to change the setting."
 msgstr ""
 "Ako ne želite da računar obustavi rad kada zatvorite poklopac, možete da "
-"izmenite podešavanja tog ponašanja. Morate imati <link xref=\"user-admin-"
-"change\">administratorsku lozinku</link> da izmenite podešavanje."
+"izmenite podešavanja tog ponašanja. Morate imati <link xref=\"user-admin-change"
+"\">administratorsku lozinku</link> da izmenite podešavanje."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/power-closelid.page:58
@@ -19858,23 +19180,18 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-nowireless.page:53
-#| msgid "Select <gui>Media Sharing</gui>."
 msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui>."
 msgstr "Izaberite <gui>Bežična</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-nowireless.page:56
-#| msgid "Switch the wireless off and then on again"
 msgid "Switch the wireless <gui>Off</gui> and then <gui>On</gui> again."
 msgstr ""
-"Isključite i ponovo uključite bežičnu mrežu (<gui>ISKLJ.</gui>, "
-"<gui>UKLJ.</gui>)."
+"Isključite i ponovo uključite bežičnu mrežu (<gui>ISKLJ.</gui>, <gui>UKLJ.</"
+"gui>)."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-nowireless.page:59
-#| msgid ""
-#| "If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> "
-#| "and then switch it off again"
 msgid ""
 "If the wireless still does not work, switch <gui>On</gui> the <gui>Airplane "
 "Mode</gui> and then switch it <gui>Off</gui> again."
@@ -20184,9 +19501,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/power-whydim.page:28
-#| msgid ""
-#| "When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
-#| "computer is idle in order to save power."
 msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
 msgstr "Ekran će se zatamniti kada računar miruje da bi sačuvao energiju."
 
@@ -20197,10 +19511,6 @@ msgstr "Zašto se ekran zatamni nakon nekog vremena?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/power-whydim.page:39
-#| msgid ""
-#| "When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
-#| "the computer is idle in order to save power. When you start using the "
-#| "computer again, the screen will brighten."
 msgid ""
 "If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the "
 "computer is idle in order to save power. When you start using the computer "
@@ -20217,27 +19527,20 @@ msgstr "Možete da sprečite zatamljivanje ekrana:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-whydim.page:47
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Privacy</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Power</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Napajanje</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Napajanje</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-whydim.page:51
-#| msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Power</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Napajanje</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-whydim.page:54
-#| msgid ""
-#| "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>On</gui> in the <gui>Seeing</gui> "
-#| "section."
 msgid ""
 "Switch <gui>Blank screen</gui> to <gui>Off</gui> in the <gui>Power Saving</"
 "gui> section."
@@ -20828,15 +20131,12 @@ msgstr "Kako da otkažete posao štampanja:"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing-cancel-job.page:43 C/printing-name-location.page:43
 #: C/printing-setup-default-printer.page:42 C/printing-setup.page:74
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Privacy</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Printers</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Štampači</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Štampači</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing-cancel-job.page:47 C/printing-cancel-job.page:87
@@ -21193,7 +20493,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing-name-location.page:54
-#| msgid "By clicking on the name, start editing the name of the printer."
 msgid ""
 "Click on the name of your printer, and start typing a new name for the "
 "printer."
@@ -21202,7 +20501,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing-name-location.page:58
-#| msgid "Press <key>Enter</key> to save the changes."
 msgid "Press <key>Enter</key> to save your changes."
 msgstr "Pritisnite <key>Unesi</key> da sačuvate izmene."
 
@@ -21490,10 +20788,6 @@ msgstr "Podesite lokalni štampač"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/printing-setup.page:39
-#| msgid ""
-#| "Your system can recognize many types of printers automatically once "
-#| "they're connected. Most printers are connected with a USB cable that "
-#| "attaches to your computer."
 msgid ""
 "Your system can recognize many types of printers automatically once they are "
 "connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
@@ -22257,7 +21551,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/session-fingerprint.page:27
-#| msgid "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner."
 msgid ""
 "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead "
 "of typing in your password."
@@ -22272,10 +21565,6 @@ msgstr "Prijavite se čitačem otisaka"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/session-fingerprint.page:32
-#| msgid ""
-#| "If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
-#| "fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges "
-#| "to perform these steps."
 msgid ""
 "If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
 "fingerprint and use it to log in."
@@ -22287,26 +21576,20 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/session-fingerprint.page:35 C/session-fingerprint.page:50
 #: C/user-changepassword.page:61 C/user-changepicture.page:37
-#| msgid ""
-#| "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</"
-#| "link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right "
-#| "corner and type your password or the administrator password, as prompted."
 msgid ""
 "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
 "to edit user accounts other than your own."
 msgstr ""
-"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">Administratorska "
-"prava</link> za uređivanje korisničkih naloga koji nisu vaši."
+"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">Administratorska prava</"
+"link> za uređivanje korisničkih naloga koji nisu vaši."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/session-fingerprint.page:39
-#| msgid "Log in with a fingerprint"
 msgid "Record a fingerprint"
 msgstr "Zabeležite otisak prsta"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/session-fingerprint.page:41
-#| msgid "First, record a fingerprint the system can use to identify you."
 msgid ""
 "Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that "
 "the system can use it to identify you."
@@ -22330,22 +21613,18 @@ msgstr ""
 #: C/user-add.page:81 C/user-admin-change.page:39
 #: C/user-changepassword.page:66 C/user-changepicture.page:42
 #: C/user-delete.page:49
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Details</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Users</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Korisnici</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Korisnici</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-fingerprint.page:59 C/session-screenlocks.page:47
 #: C/user-add.page:85 C/user-admin-change.page:43
 #: C/user-changepassword.page:70 C/user-changepicture.page:46
 #: C/user-delete.page:53
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Korisnici</gui> da otvorite panel."
 
@@ -22357,20 +21636,17 @@ msgid ""
 "a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel."
 msgstr ""
 "Pritisnite <gui>Isključeno</gui>, pored <gui>Prijavljivanje otiskom prsta</gui> "
-"da dodate otisak prsta za izabrani nalog. Ako dodajete otisak prsta za "
-"nekog drugog korisnika, moraćete kao prvo da <gui>Otključate</gui> panel."
+"da dodate otisak prsta za izabrani nalog. Ako dodajete otisak prsta za nekog "
+"drugog korisnika, moraćete kao prvo da <gui>Otključate</gui> panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-fingerprint.page:68
-#| msgid ""
-#| "Select the user you want to delete and click the <gui style=\"button\">-</"
-#| "gui> button."
 msgid ""
 "Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="
 "\"button\">Continue</gui>."
 msgstr ""
-"Izaberite prst koji želite da koristite za otisak prsta, zatim <gui "
-"style=\"button\">Nastavi</gui>."
+"Izaberite prst koji želite da koristite za otisak prsta, zatim <gui style="
+"\"button\">Nastavi</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-fingerprint.page:72
@@ -22387,9 +21663,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-fingerprint.page:78
-#| msgid ""
-#| "Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your "
-#| "fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish."
 msgid ""
 "Select <gui>Continue</gui>. You will see a confirmation message that your "
 "fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish."
@@ -22399,7 +21672,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/session-fingerprint.page:87
-#| msgid "Check that the mouse actually works"
 msgid "Check that your fingerprint works"
 msgstr "Proverite da li vaši otisci prstiju rade"
 
@@ -22415,7 +21687,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-fingerprint.page:94
-#| msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out</link>."
 msgid ""
 "Save any open work, and then <link xref=\"shell-exit#logout\">log out</link>."
 msgstr ""
@@ -22461,7 +21732,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-formats.page:41
-#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
 msgid "Click <gui>Formats</gui>."
 msgstr "Kliknite <gui>Zapisi</gui>."
 
@@ -22538,7 +21808,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-language.page:52
-#| msgid "Click <gui>Change</gui>."
 msgid "Click <gui>Language</gui>."
 msgstr "Kliknite <gui>Jezik</gui>."
 
@@ -22594,23 +21863,18 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-language.page:89
-#| msgid "Select the <gui style=\"button\">Login Screen</gui> button."
 msgid "Click the <gui style=\"button\">Login Screen</gui> button."
 msgstr "Kliknite dugme <gui style=\"button\">Ekran prijavljivanja</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-language.page:90
-#| msgid ""
-#| "<link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> are "
-#| "required. Enter your password, or the password for the requested "
-#| "administrator account."
 msgid ""
 "Click <gui>Language</gui>. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative "
 "privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the "
 "requested administrator account."
 msgstr ""
-"Kliknite na <gui>Jezik</gui>. Potrebna su <link xref=\"user-admin-"
-"explain\">Administratorska prava</link>. Unesite vašu lozinku, ili lozinku za "
+"Kliknite na <gui>Jezik</gui>. Potrebna su <link xref=\"user-admin-explain"
+"\">Administratorska prava</link>. Unesite vašu lozinku, ili lozinku za "
 "traženi administratorski nalog."
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -22649,15 +21913,11 @@ msgstr "Da bi se ekran zaključavao nakon dužeg vremena:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-screenlocks.page:50
-#| msgid "Select <gui>Screen Lock</gui>."
 msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>."
 msgstr "Pritisnite <gui>Zaključaj ekran</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-screenlocks.page:53
-#| msgid ""
-#| "If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in "
-#| "the <gui>Lock Screen After Blank For</gui> drop-down list."
 msgid ""
 "If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the "
 "<gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list."
@@ -22667,15 +21927,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/session-screenlocks.page:59
-#| msgid ""
-#| "If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
-#| "<gui>Automatic Screen Lock</gui> off."
 msgid ""
 "If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
 "<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>Off</gui>."
 msgstr ""
-"Ako ne želite da se ekran sam zaključava, prebacite <gui>Sam zaključaj "
-"ekran</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>."
+"Ako ne želite da se ekran sam zaključava, prebacite <gui>Sam zaključaj ekran</"
+"gui> na <gui>ISKLJ.</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/settings-sharing.page:9
@@ -22957,6 +22214,11 @@ msgstr ""
 "Ova mogućnost je unapred uključena kada je <gui>Udaljeni pregled</gui> na "
 "<gui>UKLJ.</gui>."
 
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/sharing-desktop.page:81 C/sharing-personal.page:78
+msgid "Security"
+msgstr "Bezbednost"
+
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/sharing-desktop.page:83
 msgid ""
@@ -23189,15 +22451,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-apps-favorites.page:38
-#| msgid ""
-#| "Open the <link xref=\"shell-terminology\">Activities overview</link> by "
-#| "clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen"
 msgid ""
 "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
 "link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen"
 msgstr ""
-"Otvorite <link xref=\"shell-terminology\">pregled <gui>aktivnosti</gui></link> "
-"pritiskom na <gui>Aktivnosti</gui> u levom gornjem uglu ekrana"
+"Otvorite <link xref=\"shell-terminology\">pregled <gui>aktivnosti</gui></"
+"link> pritiskom na <gui>Aktivnosti</gui> u levom gornjem uglu ekrana"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-apps-favorites.page:41
@@ -23251,7 +22510,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/shell-apps-open.page:26
-#| msgid "Launch apps from the activities overview."
 msgid "Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview."
 msgstr "Pokrenite programe iz pregleda <gui>Aktivnosti</gui>."
 
@@ -23262,11 +22520,6 @@ msgstr "Početni programi"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/shell-apps-open.page:39
-#| msgid ""
-#| "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top "
-#| "left of the screen to show the <gui>activities overview</gui>. This is "
-#| "where you can find all of your applications. You can also open the "
-#| "overview by pressing the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
 msgid ""
 "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
 "of the screen to show the <gui>Activities</gui> overview. This is where you "
@@ -23280,11 +22533,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/shell-apps-open.page:45
-#| msgid ""
-#| "You can start applications from the <link xref=\"shell-terminology"
-#| "\"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or "
-#| "you can use the <gui>activities overview</gui> by pressing the <key xref="
-#| "\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
 msgid ""
 "You can start applications from the <link xref=\"shell-terminology"
 "\"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you "
@@ -23293,14 +22541,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Možete da pokrenete programe iz <link xref=\"shell-terminology\">izbornika "
 "<gui>Programi</gui></link> u levom gornjem uglu ekrana, ili možete da "
-"koristite pregled <gui>Aktivnosti</gui> pritiskom na taster <key xref"
-"=\"keyboard-key-super\">Super</key>."
+"koristite pregled <gui>Aktivnosti</gui> pritiskom na taster <key xref="
+"\"keyboard-key-super\">Super</key>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/shell-apps-open.page:50
-#| msgid ""
-#| "There are several ways of opening an application once you're in the "
-#| "<gui>activities overview</gui>:"
 msgid ""
 "There are several ways of opening an application once you're in the "
 "<gui>Activities</gui> overview:"
@@ -23321,10 +22566,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-apps-open.page:60
-#| msgid ""
-#| "Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of "
-#| "icons on the left-hand side of the <gui>activities overview</gui>. Click "
-#| "one of these to start the corresponding application."
 msgid ""
 "Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of "
 "icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one "
@@ -23422,7 +22663,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/shell-exit.page:39
-#| msgid "Log out, power off, switch users"
 msgid "Log out, power off or switch users"
 msgstr "Odjavljivanje, gašenje, promena korisnika"
 
@@ -23697,11 +22937,15 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/shell-introduction.page:218
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/shell-lock.png' "
+#| "md5='17ceca2f3accfdde58e056ecc2facdcc'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
-"external ref='figures/shell-lock.png' md5='17ceca2f3accfdde58e056ecc2facdcc'"
+"external ref='figures/shell-lock.png' md5='b8894ae82f64e964bc802982aa3b988a'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/shell-lock.png' md5='17ceca2f3accfdde58e056ecc2facdcc'"
+"external ref='figures/shell-lock.png' md5='b8894ae82f64e964bc802982aa3b988a'"
 
 #. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -23733,9 +22977,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/shell-introduction.page:29
-#| msgid ""
-#| "A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities "
-#| "overview."
 msgid ""
 "A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</"
 "gui> overview."
@@ -23765,12 +23006,6 @@ msgstr "Gornja traka Gnomove školjke"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/shell-introduction.page:51
-#| msgid ""
-#| "The top bar provides access to your windows and applications, your "
-#| "calendar and appointments, and <link xref=\"status-icons\">system "
-#| "properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in "
-#| "the top bar, you can set your availability, change your profile or "
-#| "settings, log out or switch users, or turn off your computer."
 msgid ""
 "The top bar provides access to your windows and applications, your calendar "
 "and appointments, and <link xref=\"status-icons\">system properties</link> "
@@ -23789,7 +23024,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/shell-introduction.page:61 C/shell-terminology.page:37
-#| msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
 msgid "<gui>Activities</gui> overview"
 msgstr "Pregled <gui>Aktivnosti</gui>"
 
@@ -23800,13 +23034,6 @@ msgstr "Dugme aktivnosti"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-introduction.page:76
-#| msgid ""
-#| "To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> "
-#| "button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You "
-#| "can also press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key on "
-#| "your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. "
-#| "You can also just start typing to search your applications, files, and "
-#| "folders."
 msgid ""
 "To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> "
 "button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can "
@@ -23817,8 +23044,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da pristupite vašim prozorima i programima, kliknite na dugme "
 "<gui>Aktivnosti</gui>, ili jednostavno pomerite pokazivač miša u gornji levi "
-"ugao. Takođe možete da pritisnete taster <key xref=\"keyboard-key-"
-"super\">Super</key> na vašoj tastaturi. Videćete vaše prozore i programe u "
+"ugao. Takođe možete da pritisnete taster <key xref=\"keyboard-key-super"
+"\">Super</key> na vašoj tastaturi. Videćete vaše prozore i programe u "
 "pregledu. Možete takođe samo da započnete da kucate da biste pretražili vaše "
 "programe, datoteke, fascikle i veb."
 
@@ -23875,12 +23102,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-introduction.page:105
-#| msgid ""
-#| "When you enter the overview, you will initially be in the windows "
-#| "overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the "
-#| "current workspace. Click any window to focus that window and exit the "
-#| "overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on "
-#| "any window thumbnail."
 msgid ""
 "When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. "
 "This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace."
@@ -23908,9 +23129,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-introduction.page:118
-#| msgid ""
-#| "<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications. </"
-#| "link>"
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications.</link>"
 msgstr ""
@@ -23918,14 +23136,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-introduction.page:122
-#| msgid ""
-#| "<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces. </"
-#| "link>"
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces.</link>"
 msgstr ""
-"<link xref=\"shell-windows\">Saznajte više o prozorima i radnim "
-"prostorima.</link>"
+"<link xref=\"shell-windows\">Saznajte više o prozorima i radnim prostorima.</"
+"link>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shell-introduction.page:130
@@ -23965,9 +23180,6 @@ msgstr "Korisnički izbornik"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-introduction.page:175
-#| msgid ""
-#| "Click the system menu in the top-right corner to manage your profile and "
-#| "your computer."
 msgid ""
 "Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings "
 "and your computer."
@@ -23977,11 +23189,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-introduction.page:202
-#| msgid ""
-#| "When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
-#| "people from using it. You can quickly switch users without logging out "
-#| "completely to give somebody else access to the computer. Or you can "
-#| "suspend or power off the computer from the menu."
 msgid ""
 "When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
 "people from using it. You can also quickly switch users without logging out "
@@ -24080,15 +23287,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-introduction.page:268
-#| msgid ""
-#| "<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching "
-#| "windows. </link>"
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching windows.</"
 "link>"
 msgstr ""
-"<link xref=\"shell-windows-switching\">Saznajte više o prebacivanju "
-"prozora.</link>"
+"<link xref=\"shell-windows-switching\">Saznajte više o prebacivanju prozora.</"
+"link>"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/shell-introduction.page:280
@@ -24576,13 +23780,6 @@ msgstr "Fioka poruka"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-notifications.page:64
-#| msgid ""
-#| "The message tray gives you a way to get back to your notifications when "
-#| "it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the "
-#| "bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref=\"keyboard-"
-#| "key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains "
-#| "all the notifications that you have not acted upon or that permanently "
-#| "reside in it."
 msgid ""
 "The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
 "is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-"
@@ -24592,9 +23789,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fioka poruka vam pruža način da pogledate vaša obaveštenja kada vam to bude "
 "odgovaralo. Pojavljuje se kada pomerite miša u donji desni ugao ekrana, ili "
-"kada pritisnete <keyseq><key xref=\"keyboard-key-"
-"super\">Super</key><key>M</key></keyseq>. Fioka poruka sadrži sva obaveštenja "
-"koja niste pregledali ili koja se tu nalaze za stalno."
+"kada pritisnete <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</"
+"key></keyseq>. Fioka poruka sadrži sva obaveštenja koja niste pregledali ili "
+"koja se tu nalaze za stalno."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-notifications.page:71
@@ -24638,9 +23835,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/shell-notifications.page:88
-#| msgid ""
-#| "If the <link xref=\"keyboard-osk\">screen keyboard</link> is open, you'll "
-#| "need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray."
 msgid ""
 "If the <link xref=\"keyboard-osk\">screen keyboard</link> is open, you will "
 "need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray."
@@ -24655,10 +23849,6 @@ msgstr "Sakrijte obaveštenja"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-notifications.page:98
-#| msgid ""
-#| "If you're working on something and do not want to be bothered, you can "
-#| "switch off notifications. Just click your name on the top bar and change "
-#| "the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>."
 msgid ""
 "If you're working on something and do not want to be bothered, you can "
 "switch off notifications."
@@ -24668,38 +23858,25 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-notifications.page:103
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Details</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Notifications</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Obaveštenja</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Obaveštenja</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-notifications.page:107
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Obaveštenja</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-notifications.page:110
-#| msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>On</gui>."
 msgid "Switch <gui>Show Pop Up Banners</gui> to <gui>Off</gui>."
 msgstr "Prebacite <gui>Prikaži iskačuće vrpce</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-notifications.page:114
-#| msgid ""
-#| "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of "
-#| "the screen. Very important notifications, such as when your battery is "
-#| "critically low, will still pop up. Notifications will still be available "
-#| "in the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the "
-#| "bottom right corner, or pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></"
-#| "keyseq>), and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</"
-#| "gui> again."
 msgid ""
 "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the "
 "screen. Very important notifications, such as when your battery is "
@@ -24761,9 +23938,6 @@ msgstr "Aktivnosti, poletnik, gornja traka… Šta je to?"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:38
-#| msgid ""
-#| "The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you "
-#| "click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen."
 msgid ""
 "The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed "
 "when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen."
@@ -24773,10 +23947,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:41
-#| msgid ""
-#| "The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you "
-#| "select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu "
-#| "at the top left of the screen."
 msgid ""
 "The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed "
 "when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</"
@@ -24811,18 +23981,14 @@ msgstr "Prebacivač prozora Super-Tab"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:55
-#| msgid ""
-#| "When you hold down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key "
-#| "and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This "
-#| "shows the icons of the applications you have currently open."
 msgid ""
 "When you hold down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and "
 "then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows "
 "the applications that are currently open."
 msgstr ""
-"Kada držite pritisnutim taster <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> i "
-"zatim pritisnete <key>Tab</key>, pojavljuje se <em>prebacivač prozora</em>. U "
-"njemu su prikazani programi koje ste trenutno otvorili."
+"Kada držite pritisnutim taster <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> "
+"i zatim pritisnete <key>Tab</key>, pojavljuje se <em>prebacivač prozora</em>. "
+"U njemu su prikazani programi koje ste trenutno otvorili."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/shell-terminology.page:60
@@ -24831,11 +23997,6 @@ msgstr "Poletnik"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:61
-#| msgid ""
-#| "The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown "
-#| "on the left-hand side of the activities overview. Applications that are "
-#| "currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to "
-#| "as the <em>dock</em>."
 msgid ""
 "The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on "
 "the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Applications that "
@@ -24853,9 +24014,6 @@ msgstr "Vrući ugao"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:68
-#| msgid ""
-#| "The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When "
-#| "you move the pointer to this corner, the activities overview opens."
 msgid ""
 "The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When "
 "you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui> overview "
@@ -24924,11 +24082,6 @@ msgstr "Podešavanja"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:98
-#| msgid ""
-#| "The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, "
-#| "similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac "
-#| "OS. Click your name on the top-right of the top bar and select "
-#| "<gui>Settings</gui> to access them."
 msgid ""
 "The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, "
 "similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. "
@@ -24941,12 +24094,11 @@ msgstr ""
 "slično upravljačkoj ploči u Vindouzu ili sistemskim postavkama u Mek OS-u. "
 "Kliknite na sistemski izbornik na desnoj strani gornje trake i pritisnite "
 "dugme <gui>Podešavanja</gui> da im pristupite. Ili na drugi način, možete da "
-"otvorite pregled <gui>Aktivnosti</gui> i počnete da kucate "
-"<gui>Podešavanja</gui>, zatim izaberete panel <gui>Podešavanja</gui>."
+"otvorite pregled <gui>Aktivnosti</gui> i počnete da kucate <gui>Podešavanja</"
+"gui>, zatim izaberete panel <gui>Podešavanja</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/shell-terminology.page:106
-#| msgid "System"
 msgid "System menu"
 msgstr "Sistemski izbornik"
 
@@ -24958,9 +24110,9 @@ msgid ""
 "connection, switch user, log out and turn off your computer from this menu."
 msgstr ""
 "<em>Sistemski izbornik</em> se nalazi na desnoj strani gornje trake. Možete "
-"da osvežite neka od vaših podešavanja, pronađete podatke o "
-"<gui>bežičnoj</gui> vezi, promenite korisnika, da se odjavite i da isključite "
-"računar iz ovog izbornika."
+"da osvežite neka od vaših podešavanja, pronađete podatke o <gui>bežičnoj</"
+"gui> vezi, promenite korisnika, da se odjavite i da isključite računar iz "
+"ovog izbornika."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/shell-terminology.page:113
@@ -24969,10 +24121,6 @@ msgstr "Gornja traka"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:114
-#| msgid ""
-#| "The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the "
-#| "screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and "
-#| "your username is on the other."
 msgid ""
 "The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. "
 "The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and the system "
@@ -24984,10 +24132,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:117
-#| msgid ""
-#| "The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the "
-#| "screen. The <gui>Applications</gui> menu is on one end of the top bar and "
-#| "your username is on the other."
 msgid ""
 "The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. "
 "The <gui>Applications</gui> menu is on one end of the top bar and the system "
@@ -25019,10 +24163,6 @@ msgstr "Birač radnog prostora"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-terminology.page:128
-#| msgid ""
-#| "The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown "
-#| "on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities "
-#| "overview."
 msgid ""
 "The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on "
 "the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the <gui>Activities</"
@@ -25042,7 +24182,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/shell-windows-lost.page:21
-#| msgid "Check the activities overview or other workspaces."
 msgid "Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces."
 msgstr "Proverite pregled <gui>Aktivnosti</gui> ili ostale radne prostore."
 
@@ -25053,10 +24192,6 @@ msgstr "Pronađite izgubljeni prozor"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/shell-windows-lost.page:26
-#| msgid ""
-#| "A window on a different workspace, or hidden behind another window, is "
-#| "easily found using the <link xref=\"shell-terminology\">activities "
-#| "overview</link>:"
 msgid ""
 "A window on a different workspace, or hidden behind another window, is "
 "easily found using the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</"
@@ -25068,11 +24203,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-windows-lost.page:32
-#| msgid ""
-#| "Open the <em>activities overview</em>. If the missing window is on the "
-#| "current <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspace</"
-#| "link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to "
-#| "redisplay the window, or"
 msgid ""
 "Open the <em><gui>Activities</gui> overview</em>. If the missing window is "
 "on the current <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces"
@@ -25080,9 +24210,9 @@ msgid ""
 "thumbnail to redisplay the window, or"
 msgstr ""
 "Otvorite <em>pregled <gui>aktivnosti</gui></em>. Ako se nedostajući prozor "
-"nalazi na tekućem <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">radnom "
-"prostoru</link>, ovde će biti prikazan u minijaturi. Jednostavno kliknite na "
-"minijaturu da ponovo prikažete prozor, ili"
+"nalazi na tekućem <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces"
+"\">radnom prostoru</link>, ovde će biti prikazan u minijaturi. Jednostavno "
+"kliknite na minijaturu da ponovo prikažete prozor, ili"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-windows-lost.page:39
@@ -25513,9 +24643,6 @@ msgstr "Rad sa radnim prostorima"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/shell-workspaces-movewindow.page:25
-#| msgid ""
-#| "Go to the Activities overview and drag the window to a different "
-#| "workspace."
 msgid ""
 "Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different "
 "workspace."
@@ -25634,15 +24761,12 @@ msgstr "Prebacujte se između radnih prostora"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-workspaces-switch.page:27
-#| msgid ""
-#| "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
-#| "link>."
 msgid ""
 "Open the <link xref=\"shell-terminology\"> <gui>Activities</gui> overview</"
 "link>."
 msgstr ""
-"Otvorite <link xref=\"shell-terminology\">pregled "
-"<gui>aktivnosti</gui></link>."
+"Otvorite <link xref=\"shell-terminology\">pregled <gui>aktivnosti</gui></"
+"link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/shell-workspaces-switch.page:29
@@ -25866,27 +24990,20 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/sound-alert.page:39 C/sound-usemic.page:52 C/sound-usespeakers.page:57
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Sharing</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Sound</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Zvuk</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Zvuk</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/sound-alert.page:43 C/sound-usemic.page:56 C/sound-usespeakers.page:61
-#| msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Zvuk</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/sound-alert.page:46
-#| msgid ""
-#| "On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound "
-#| "will play when you click on it so you can hear how it sounds."
 msgid ""
 "In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
 "play when you click on it so you can hear how it sounds."
@@ -25896,10 +25013,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/sound-alert.page:51
-#| msgid ""
-#| "Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the "
-#| "volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, "
-#| "movies, or other sound files."
 msgid ""
 "Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
 "of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or "
@@ -25911,15 +25024,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/sound-alert.page:55
-#| msgid ""
-#| "To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under "
-#| "<gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab."
 msgid ""
 "To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to "
 "<gui>Off</gui>."
 msgstr ""
-"Da potpuno isključite zvuke upozorenja, prebacite <gui>Jačina zvuka "
-"upozorenja</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>."
+"Da potpuno isključite zvuke upozorenja, prebacite <gui>Jačina zvuka upozorenja</"
+"gui> na <gui>ISKLJ.</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/sound-broken.page:10
@@ -26341,9 +25451,6 @@ msgstr "Izaberite osnovni ulazni zvučni uređaj"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/sound-usemic.page:59
-#| msgid ""
-#| "Select the device in the list of devices. The input level indicator "
-#| "should respond when you speak."
 msgid ""
 "In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The "
 "input level indicator should respond when you speak."
@@ -26355,7 +25462,8 @@ msgstr ""
 #: C/sound-usemic.page:64
 msgid ""
 "You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel."
-msgstr "Možete da doterate jačinu zvuka i da isključite mikrofon iz ovog panela."
+msgstr ""
+"Možete da doterate jačinu zvuka i da isključite mikrofon iz ovog panela."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/sound-usespeakers.page:28
@@ -26423,9 +25531,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/sound-usespeakers.page:64
-#| msgid ""
-#| "In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
-#| "rename."
 msgid "In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use."
 msgstr "U jezičku <gui>Izlaz</gui>, izaberite uređaj koji želite da koristite."
 
@@ -26435,8 +25540,8 @@ msgid ""
 "Use the <gui style=\"button\">Test Speakers</gui> button to check that all "
 "speakers are working and are connected to the correct socket."
 msgstr ""
-"Koristite dugme <gui style=\"button\">Isprobaj zvučnike</gui> da proverite da "
-"li svi zvučnici rade i da li su priključeni na odgovarajuću priključnicu."
+"Koristite dugme <gui style=\"button\">Isprobaj zvučnike</gui> da proverite "
+"da li svi zvučnici rade i da li su priključeni na odgovarajuću priključnicu."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/sound-volume.page:19
@@ -27066,13 +26171,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/tips-specialchars.page:110
-#| msgid ""
-#| "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
-#| "<key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code "
-#| "point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often "
-#| "use characters that you can't easily access with other methods, you might "
-#| "find it useful to memorize the code point for those characters so you can "
-#| "enter them quickly."
 msgid ""
 "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
 "<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code "
@@ -27113,11 +26211,6 @@ msgstr "Načini unosa"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/tips-specialchars.page:130
-#| msgid ""
-#| "An Input Method expands the previous methods by allowing to enter "
-#| "characters not only with keyboard but any input devices also. For "
-#| "instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, "
-#| "or enter Japanese characters using a Latin keyboard."
 msgid ""
 "An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
 "not only with keyboard but also any input devices. For instance you could "
@@ -27229,18 +26322,14 @@ msgstr "Korisnici"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/user-accounts.page:20
-#| msgid ""
-#| "<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"user-addguest"
-#| "\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change password</"
-#| "link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>…"
 msgid ""
 "<link xref=\"user-add\">Add user</link>, <link xref=\"user-changepassword"
 "\">change password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</"
 "link>…"
 msgstr ""
 "<link xref=\"user-add\">Dodajte korisnika</link>, <link xref=\"user-"
-"changepassword\">izmenite lozinku</link>, <link xref=\"user-admin-"
-"change\">administratori</link>…"
+"changepassword\">izmenite lozinku</link>, <link xref=\"user-admin-change"
+"\">administratori</link>…"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/user-accounts.page:28
@@ -27249,11 +26338,6 @@ msgstr "Korisnički nalozi"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-accounts.page:30
-#| msgid ""
-#| "Each person that uses the computer should have a different user account. "
-#| "This allows them to keep their files separate from yours and to choose "
-#| "their own settings. It's also more secure. You can only access a "
-#| "different user account if you know the password."
 msgid ""
 "Each person that uses the computer should have a different user account. "
 "This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
@@ -27261,8 +26345,8 @@ msgid ""
 "account if you know their password."
 msgstr ""
 "Svaka osoba koja koristi računar treba da ima drugi korisnički nalog. Ovo im "
-"omogućava da svoje datoteke drže odvojenim od vaših i da izaberu svoja "
-"lična podešavanja. Takođe je i bezbednije. Možete da pristupite nalogu drugog "
+"omogućava da svoje datoteke drže odvojenim od vaših i da izaberu svoja lična "
+"podešavanja. Takođe je i bezbednije. Možete da pristupite nalogu drugog "
 "korisnika jedino ako znate njegovu lozinku."
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -27316,31 +26400,24 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-add.page:76
-#| msgid ""
-#| "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</"
-#| "link>."
 msgid ""
 "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
 "to add user accounts."
 msgstr ""
-"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">administratorska "
-"prava</link> za dodavanje korisničkih naloga."
+"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">administratorska prava</"
+"link> za dodavanje korisničkih naloga."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-add.page:88 C/user-admin-change.page:46 C/user-delete.page:56
-#| msgid "Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> and enter your password."
 msgid ""
 "Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> in the top right corner and type in "
 "your password when prompted."
 msgstr ""
-"Pritisnite <gui style=\"button\">Otključaj</gui> u gornjem desnom uglu i unesite "
-"vašu lozinku."
+"Pritisnite <gui style=\"button\">Otključaj</gui> u gornjem desnom uglu i "
+"unesite vašu lozinku."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-add.page:92
-#| msgid ""
-#| "In the list of accounts on the left, click the <gui style=\"button\">+</"
-#| "gui> button to add a new user account."
 msgid ""
 "Press the <gui style=\"button\">+</gui> button, below the list of accounts "
 "on the left, to add a new user account."
@@ -27363,10 +26440,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-add.page:103
-#| msgid ""
-#| "Enter the new user's full name. The username will be filled in "
-#| "automatically based on the full name. The default is probably OK, but you "
-#| "can change it if you like."
 msgid ""
 "Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
 "based on the full name. If you do not like the proposed username, you can "
@@ -27387,9 +26460,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Možete da izaberete da podesite lozinku za novog korisnika, ili da ostavite "
 "da je on sam podesi na prvom prijavljivanju. Možete da pritisnete ikonicu <gui "
-"style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/system-run-symbolic.svg\" "
-"width=\"16\" height=\"16\">stvori lozinku</media> da sami stvorite nasumičnu "
-"lozinku."
+"style=\"button\"><media type=\"image\" src=\"figures/system-run-symbolic.svg"
+"\" width=\"16\" height=\"16\">stvori lozinku</media> da sami stvorite "
+"nasumičnu lozinku."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-add.page:115
@@ -27408,11 +26481,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/user-add.page:124
-#| msgid ""
-#| "In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to "
-#| "the user's name on the right to set an image for the account. This image "
-#| "will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you "
-#| "can use, or you can select your own or take a picture with your webcam."
 msgid ""
 "In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's "
 "name to the right to set an image for the account. This image will be shown "
@@ -27440,11 +26508,6 @@ msgstr "Izmenite ko ima administratorska ovlašćenja"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-change.page:29
-#| msgid ""
-#| "Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
-#| "important parts of the system. You can change which users have admin "
-#| "privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your "
-#| "system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
 msgid ""
 "Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
 "important parts of the system. You can change which users have "
@@ -27460,15 +26523,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-change.page:34
-#| msgid ""
-#| "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</"
-#| "link>."
 msgid ""
 "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
 "to change account types."
 msgstr ""
-"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">administratorska "
-"prava</link> za menjanje vrsta naloga."
+"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">administratorska prava</"
+"link> za menjanje vrsta naloga."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-admin-change.page:50
@@ -27477,9 +26537,6 @@ msgstr "Izaberite korisnika čija ovlašćenja želite da izmenite."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-admin-change.page:53
-#| msgid ""
-#| "Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and "
-#| "select <gui>Administrator</gui>."
 msgid ""
 "Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and "
 "select <gui>Administrator</gui>."
@@ -27489,18 +26546,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-admin-change.page:57
-#| msgid ""
-#| "Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed "
-#| "when they next log in."
 msgid "The user's privileges will be changed when they next log in."
 msgstr "Ovlašćenja korisnika će se izmeniti prilikom sledećeg prijavljivanja."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/user-admin-change.page:62
-#| msgid ""
-#| "The first user account on the system is usually the one that has admin "
-#| "privileges. This is the user account that was created when you first "
-#| "installed the system."
 msgid ""
 "The first user account on the system is usually the one that has "
 "administrator privileges. This is the user account that was created when you "
@@ -27521,7 +26571,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/user-admin-explain.page:23
-#| msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
 msgid ""
 "You need administrative privileges to change important parts of your system."
 msgstr ""
@@ -27552,12 +26601,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-explain.page:35
-#| msgid ""
-#| "The way that they are protected is by only allowing users with "
-#| "<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
-#| "applications. In day-to-day use, you won't need to change any system "
-#| "files or use these applications, so by default you do not have admin "
-#| "privileges."
 msgid ""
 "The way that they are protected is by only allowing users with "
 "<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
@@ -27573,14 +26616,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-explain.page:41
-#| msgid ""
-#| "Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
-#| "temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an "
-#| "application needs admin privileges, it will ask for your password. For "
-#| "example, if you want to install some new software, the software installer "
-#| "(package manager) will ask for your admin password so it can add the new "
-#| "application to the system. Once it has finished, your admin privileges "
-#| "will be taken away again."
 msgid ""
 "Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
 "temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. "
@@ -27600,14 +26635,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-explain.page:49
-#| msgid ""
-#| "Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
-#| "allowed to have admin privileges and some are not. Without admin "
-#| "privileges you will not be able to install software. Some user accounts "
-#| "(for example, the \"root\" account) have permanent admin privileges. You "
-#| "shouldn't use admin privileges all of the time, because you might "
-#| "accidentally change something you did not intend to (like delete a needed "
-#| "system file, for example)."
 msgid ""
 "Administrative privileges are associated with your user account. "
 "<gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while "
@@ -27629,9 +26656,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-explain.page:58
-#| msgid ""
-#| "In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
-#| "system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
 msgid ""
 "In summary, administrative privileges allow you to change important parts of "
 "your system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
@@ -27646,12 +26670,6 @@ msgstr "Šta znači „super korisnik“?"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/user-admin-explain.page:63
-#| msgid ""
-#| "A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. "
-#| "This is simply because that user has more privileges than normal users. "
-#| "You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</"
-#| "cmd>; these are programs for temporarily giving you \"super user"
-#| "\" (admin) privileges."
 msgid ""
 "A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</"
 "em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. "
@@ -27667,16 +26685,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/user-admin-explain.page:71
-#| msgid "Why are admin privileges useful?"
 msgid "Why are administrative privileges useful?"
 msgstr "Zašto su korisna administratorska ovlašćenja?"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/user-admin-explain.page:73
-#| msgid ""
-#| "Requiring users to have admin privileges before important system changes "
-#| "are made is useful because it helps to prevent your system from being "
-#| "broken, intentionally or unintentionally."
 msgid ""
 "Requiring users to have administrative privileges before important system "
 "changes are made is useful because it helps to prevent your system from "
@@ -27688,11 +26701,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/user-admin-explain.page:77
-#| msgid ""
-#| "If you had admin privileges all of the time, you might accidentally "
-#| "change an important file, or run an application which changes something "
-#| "important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you "
-#| "need them, reduces the risk of these mistakes happening."
 msgid ""
 "If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally "
 "change an important file, or run an application which changes something "
@@ -27706,12 +26714,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/user-admin-explain.page:83
-#| msgid ""
-#| "Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. "
-#| "This prevents other users from messing with the computer and doing things "
-#| "like uninstalling applications that you need, installing applications "
-#| "that you don't want, or changing important files. This is useful from a "
-#| "security standpoint."
 msgid ""
 "Only certain trusted users should be allowed to have administrative "
 "privileges. This prevents other users from messing with the computer and "
@@ -27726,9 +26728,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/user-admin-problems.page:23
-#| msgid ""
-#| "You can only do some things, like installing applications, if you have "
-#| "admin privileges."
 msgid ""
 "You can only do some things, like installing applications, if you have "
 "administrative privileges."
@@ -27743,10 +26742,6 @@ msgstr "Problemi izazvani administratorskim ograničenjima"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-problems.page:28
-#| msgid ""
-#| "You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-"
-#| "admin-explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require "
-#| "admin privileges in order to work, such as:"
 msgid ""
 "You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-"
 "explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require "
@@ -27777,15 +26772,12 @@ msgstr "Instalacija novih programa"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-admin-problems.page:45
-#| msgid ""
-#| "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</"
-#| "link>."
 msgid ""
 "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has administrative "
 "privileges</link>."
 msgstr ""
-"Vi možete da <link xref=\"user-admin-change\">izmenite ko ima administratorska "
-"ovlašćenja</link>."
+"Vi možete da <link xref=\"user-admin-change\">izmenite ko ima "
+"administratorska ovlašćenja</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/user-autologin.page:20
@@ -27939,9 +26931,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-changepassword.page:98
-#| msgid ""
-#| "It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> "
-#| "privileges on one system."
 msgid ""
 "If you forget your password, any user with administrator privileges can "
 "change it for you."
@@ -27978,8 +26967,8 @@ msgid ""
 "\">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when "
 "prompted."
 msgstr ""
-"Ako želite da uredite nekog drugog korisnika, pritisnite <gui "
-"style=\"button\">Otključaj</gui> u gornjem desnom uglu i ukucajte vašu lozinku."
+"Ako želite da uredite nekog drugog korisnika, pritisnite <gui style=\"button"
+"\">Otključaj</gui> u gornjem desnom uglu i ukucajte vašu lozinku."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-changepicture.page:54
@@ -27994,9 +26983,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-changepicture.page:59
-#| msgid ""
-#| "If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
-#| "<gui>Browse for more pictures</gui>."
 msgid ""
 "If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
 "<gui>Browse for more pictures…</gui>."
@@ -28006,12 +26992,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-changepicture.page:63
-#| msgid ""
-#| "If you have a webcam, you can take a new login photo right now by "
-#| "clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize "
-#| "the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't "
-#| "like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, "
-#| "or <gui>Cancel</gui> to give up."
 msgid ""
 "If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking "
 "<gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square "
@@ -28021,10 +27001,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ako imate veb kamericu, možete u tom trenutku da snimite novu fotografiju "
 "prijavljivanja tako što ćete kliknuti <gui>Snimite fotografiju…</gui>. Snimite "
-"vašu sliku, zatim pomerajte i promenite veličinu kvadrata da odsečete "
-"delove koji vam ne trebaju. Ako vam se ne sviđa slika koju ste napravili, "
-"kliknite <gui>Odbaci fotografiju</gui> da pokušate još jednom, ili "
-"<gui>Odustani</gui> ako ne želite da nastavite."
+"vašu sliku, zatim pomerajte i promenite veličinu kvadrata da odsečete delove "
+"koji vam ne trebaju. Ako vam se ne sviđa slika koju ste napravili, kliknite "
+"<gui>Odbaci fotografiju</gui> da pokušate još jednom, ili <gui>Odustani</"
+"gui> ako ne želite da nastavite."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/user-delete.page:35
@@ -28038,10 +27018,6 @@ msgstr "Obrišite korisnički nalog"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-delete.page:40
-#| msgid ""
-#| "You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="
-#| "\"user-add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your "
-#| "computer, you can delete that user's account."
 msgid ""
 "You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your computer</"
 "link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that "
@@ -28053,39 +27029,26 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/user-delete.page:44
-#| msgid ""
-#| "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</"
-#| "link>."
 msgid ""
 "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
 "to delete user accounts."
 msgstr ""
-"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">administratorska "
-"prava</link> za brisanje korisničkih naloga."
+"Potrebna su vam <link xref=\"user-admin-explain\">administratorska prava</"
+"link> za brisanje korisničkih naloga."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-delete.page:60
-#| msgid ""
-#| "Select the user you want to delete and click the <gui style=\"button\">-</"
-#| "gui> button."
 msgid ""
 "Select the user that you want to delete and press the <gui style=\"button\">-"
 "</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user "
 "account."
 msgstr ""
-"Izaberite korisnika kojeg želite da obrišete i kliknite na dugme <gui "
-"style=\"button\">-</gui>, ispod spiska naloga na levoj strani, da obrišete "
-"nalog tog korisnika."
+"Izaberite korisnika kojeg želite da obrišete i kliknite na dugme <gui style="
+"\"button\">-</gui>, ispod spiska naloga na levoj strani, da obrišete nalog "
+"tog korisnika."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/user-delete.page:65
-#| msgid ""
-#| "Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
-#| "choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</"
-#| "gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up "
-#| "disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. "
-#| "You may want to back up the files to an external drive or CD before "
-#| "deleting them."
 msgid ""
 "Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
 "choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</"
@@ -28486,37 +27449,30 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/wacom-left-handed.page:28 C/wacom-mode.page:26
 #: C/wacom-multi-monitor.page:30 C/wacom-stylus.page:30
-#| msgid ""
-#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
-#| "start typing <gui>Details</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
 msgstr ""
-"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite da "
-"kucate <gui>Vakom tablica</gui>."
+"Otvorite pregled <gui xref=\"shell-terminology\">Aktivnosti</gui> i počnite "
+"da kucate <gui>Vakom tablica</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/wacom-left-handed.page:32 C/wacom-mode.page:30
 #: C/wacom-multi-monitor.page:34 C/wacom-stylus.page:34
-#| msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknite na <gui>Vakom tablica</gui> da otvorite panel."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/wacom-left-handed.page:34 C/wacom-mode.page:32
 #: C/wacom-multi-monitor.page:36 C/wacom-stylus.page:36
-#| msgid ""
-#| "If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn "
-#| "on your Wacom tablet</gui>."
 msgid ""
 "If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
 "your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to "
 "connect a wireless tablet."
 msgstr ""
 "Ako tablica nije otkrivena, od vas će biti zatraženo da <gui>priključite ili "
-"upalite vašu Vakom tablicu</gui>. Kliknite na vezu <gui>Podešavanja "
-"blututa</gui> da povežete bežičnu tablicu."
+"upalite vašu Vakom tablicu</gui>. Kliknite na vezu <gui>Podešavanja blututa</"
+"gui> da povežete bežičnu tablicu."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/wacom-left-handed.page:38