Update Spanish translation

1 files changed, 60 insertions, 122 deletions

diff --git a/system-admin-guide/es/es.po b/system-admin-guide/es/es.po
index da438036..d26e1722 100644
--- a/system-admin-guide/es/es.po
+++ b/system-admin-guide/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-27 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-29 14:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-08 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-09 08:50+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -827,45 +827,25 @@ msgstr "Bloquear una opción de configuración"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/dconf-lockdown.page:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before you can lock down a key, you need to set it. This example shows "
-#| "how to lock <link xref=\"desktop-background\">a background setting</link> "
-#| "once it has been set. At this point, you should have <link xref=\"dconf-"
-#| "profiles\">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref=\"dconf-"
-#| "keyfiles\">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down."
 msgid ""
 "Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example "
 "shows how to lock <link xref=\"desktop-background\">a background setting</"
 "link> once it has been set."
 msgstr ""
-"Antes de que pueda bloquear una clave, necesita configurarla. Este ejemplo "
-"muestra como bloquear <link xref=\"desktop-background\">un ajuste del fondo "
-"de pantalla</link> una vez lo ha configurado. En ese punto debería tener "
-"<link xref=\"dconf-profiles\">un perfil de <sys>usuario</sys></link> y <link "
-"xref=\"dconf-keyfiles\">un archivo de claves</link> con los ajustes que "
-"quiera bloquear."
+"Antes de que pueda bloquear una clave, o subruta, necesita configurarla. "
+"Este ejemplo muestra como bloquear <link xref=\"desktop-background\">un "
+"ajuste del fondo de pantalla</link> una vez lo ha configurado."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/dconf-lockdown.page:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before you can lock down a key, you need to set it. This example shows "
-#| "how to lock <link xref=\"desktop-background\">a background setting</link> "
-#| "once it has been set. At this point, you should have <link xref=\"dconf-"
-#| "profiles\">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref=\"dconf-"
-#| "keyfiles\">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down."
 msgid ""
 "At this point, you should have <link xref=\"dconf-profiles\">a <sys>user</"
 "sys> profile</link> and <link xref=\"dconf-keyfiles\">a keyfile</link> with "
 "the settings that you want to lock down."
 msgstr ""
-"Antes de que pueda bloquear una clave, necesita configurarla. Este ejemplo "
-"muestra como bloquear <link xref=\"desktop-background\">un ajuste del fondo "
-"de pantalla</link> una vez lo ha configurado. En ese punto debería tener "
-"<link xref=\"dconf-profiles\">un perfil de <sys>usuario</sys></link> y <link "
-"xref=\"dconf-keyfiles\">un archivo de claves</link> con los ajustes que "
-"quiera bloquear."
+"En ese punto debería tener <link xref=\"dconf-profiles\">un perfil de "
+"<sys>usuario</sys></link> y <link xref=\"dconf-keyfiles\">un archivo de "
+"claves</link> con los ajustes que quiera bloquear."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/dconf-lockdown.page:60
@@ -874,16 +854,12 @@ msgstr "Cree una carpeta llamada <_:file-1/>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/dconf-lockdown.page:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key per line. For "
-#| "example, create <_:file-2/>:"
 msgid ""
 "Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per "
 "line. For example, create <_:file-2/>:"
 msgstr ""
-"Cree un archivo en la carpeta <_:file-1/> y ponga una clave por línea. Por "
-"ejemplo, cree <_:file-2/>:"
+"Cree un archivo en la carpeta <_:file-1/> y ponga una clave o subruta por "
+"línea. Por ejemplo, cree <_:file-2/>:"
 
 #. (itstool) path: code/span
 #: C/dconf-lockdown.page:69
@@ -1023,14 +999,6 @@ msgstr "Perfiles"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/dconf-profiles.page:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first "
-#| "database in a profile is the write-to database and the remaining "
-#| "databases are read-only. Each of the system databases is generated from a "
-#| "key file directory. Each key file directory contains one or more key "
-#| "files. Each key file contains at least one dconf path and one or more "
-#| "keys and the corresponding values."
 msgid ""
 "A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database "
 "in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-"
@@ -1087,6 +1055,8 @@ msgid ""
 "A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases "
 "are found in <file>/etc/dconf/db/</file>."
 msgstr ""
+"Una línea <code>system-db</code> especifica una base de datos del sistema. "
+"Dichas bases de datos se encuentran en <file>/etc/dconf/db/</file>."
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/dconf-profiles.page:59
@@ -1095,13 +1065,6 @@ msgstr "Perfil de ejemplo"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/dconf-profiles.page:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Settings from the <code>user</code> database file will take precedence "
-#| "over the settings in the <code>first_floor</code> database file, but "
-#| "<link xref=\"dconf-lockdown\">locks</link> introduced in the "
-#| "<code>first_floor</code> database file will take priority over those "
-#| "present in <code>user</code>."
 msgid ""
 "Configuring a single user and multiple system databases allows for layering "
 "of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take "
@@ -1109,31 +1072,24 @@ msgid ""
 "the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the "
 "<code>site</code> database file."
 msgstr ""
-"Los ajustes del archivo de base de datos <code>user</code> tendrá "
-"preferencia sobre los ajustes del archivo de base de datos "
-"<code>first_floor</code>, pero los <link xref=\"dconf-lockdown\">bloqueos</"
-"link> introducidos en el archivo de base de datos <code>first_floor</code> "
-"tendrán prioridad sobre aquellos presentes en<code>user</code>."
+"Configurar una sola base de datos de usuario y múltiples bases de datos de "
+"sistema permite hacer capas de preferencias. Los ajustes del archivo de base "
+"de datos <code>user</code> tendrá preferencia sobre los ajustes del archivo "
+"de base de datos <code>local</code>, y el archivo de base de datos "
+"<code>local</code> a su vez tendrá preferencia sobre el archivo de base de "
+"datos <code>site</code>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/dconf-profiles.page:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Settings from the <code>user</code> database file will take precedence "
-#| "over the settings in the <code>first_floor</code> database file, but "
-#| "<link xref=\"dconf-lockdown\">locks</link> introduced in the "
-#| "<code>first_floor</code> database file will take priority over those "
-#| "present in <code>user</code>."
 msgid ""
 "However, the order of precedence for <link xref=\"dconf-lockdown\">locks</"
 "link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</"
 "code> database files take priority over those present in <code>user</code>."
 msgstr ""
-"Los ajustes del archivo de base de datos <code>user</code> tendrá "
-"preferencia sobre los ajustes del archivo de base de datos "
-"<code>first_floor</code>, pero los <link xref=\"dconf-lockdown\">bloqueos</"
-"link> introducidos en el archivo de base de datos <code>first_floor</code> "
-"tendrán prioridad sobre aquellos presentes en<code>user</code>."
+"Sin embargo, el orden de precedencia para los <link xref=\"dconf-lockdown"
+"\">bloqueos</link> está invertido. Los bloqueos introducidos en los archivos "
+"de base de datos <code>site</code> o <code>local</code> tienen preferencia "
+"sobre aquellas presentes en <code>user</code>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/dconf-profiles.page:82
@@ -1166,27 +1122,23 @@ msgid ""
 "<file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the "
 "user's home directory."
 msgstr ""
+"Al inicio, <sys>dconf</sys> consulta la variable de entorno "
+"<sys>DCONF_PROFILE</sys>. Dicha variable puede especificar una ruta relativa "
+"a un archivo en  <file>/etc/dconf/profile/</file> o una ruta absoluta, por "
+"ejemplo al directorio personal del usuario."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/dconf-profiles.page:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On startup, <sys>dconf</sys> consults the DCONF_PROFILE environment "
-#| "variable. If set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and "
-#| "aborts if that fails. If the environment variable is not set, <sys>dconf</"
-#| "sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will "
-#| "fall back to an internal hard-wired configuration."
 msgid ""
 "If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the "
 "named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, "
 "<sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, "
 "it will fall back to an internal hard-wired configuration."
 msgstr ""
-"Al iniciar, <sys>dconf</sys> consulta la variable de entorno DCONF_PROFILE. "
-"Si tiene algún valor, <sys>dconf</sys> intenta abrir el perfil especificado "
-"y finaliza si falla. Si la variable no está configurada, <sys>dconf</sys> "
-"intenta abrir el perfil llamado «user». Si esto también falla, utilizará una "
-"configuración especificada internamente."
+"Si la variable de entorno está presente, <sys>dconf</sys> intentará abrir el "
+"perfil especificado y acabará si la operación falla. Si la variable no está "
+"configurada, <sys>dconf</sys> intentará abrir el perfil llamado \"user\". Si "
+"esto falla, usará una configuración interna preconfigurada."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/dconf-snippets.xml:11 C/dconf-snippets.xml:27
@@ -1361,13 +1313,6 @@ msgstr "Establecer las aplicaciones favoritas predeterminadas"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/desktop-favorite-applications.page:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Favorite applications are those visible on the <link href=\"help:gnome-"
-#| "help/shell-terminology\">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set "
-#| "favorite applications for one user, or to set the same favorite "
-#| "applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:"
-#| "sys-2/> profile found in <_:file-3/>."
 msgid ""
 "Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href=\"help:"
 "gnome-help/shell-introduction#activities\">dash</link>. You can use <_:sys-1/"
@@ -1376,10 +1321,11 @@ msgid ""
 "> profile found in <_:file-3/>."
 msgstr ""
 "Las aplicaciones favoritas son aquellas visibles en el <link href=\"help:"
-"gnome-help/shell-terminology\">tablero</link>. Puede usar <_:sys-1/> para "
-"configurar aplicaciones favoritas para un usuario, o para configurar las "
-"mismas aplicaciones favoritas para todos los usuarios. En ambos casos, "
-"deberá editar primero el perfil <_:sys-2/> localizado en <_:file-3/>"
+"gnome-help/shell-introduction#activities\">tablero</link>. Puede usar <_:"
+"sys-1/> para configurar aplicaciones favoritas para un usuario, o para "
+"configurar las mismas aplicaciones favoritas para todos los usuarios. En "
+"ambos casos, deberá editar primero el perfil <_:sys-2/> situado en <_:file-3/"
+">"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/desktop-favorite-applications.page:37
@@ -1388,13 +1334,6 @@ msgstr "Establecer aplicaciones favoritas diferentes para diferentes usuarios"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/desktop-favorite-applications.page:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can set the default favorite applications for each user by modifying "
-#| "their user database file found in <_:file-1/>. The following example "
-#| "snippet uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and "
-#| "<app>Nautilus</app> as default favorites for a user. The example code "
-#| "allows users to modify the list later, if they wish to do so."
 msgid ""
 "You can set the default favorite applications for each user by modifying "
 "their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet "
@@ -1405,9 +1344,10 @@ msgstr ""
 "Puede configurar las aplicaciones favoritas predeterminadas para cada "
 "usuario modificando su archivo de base de datos de usuario ubicado en <_:"
 "file-1/>. El siguiente código de ejemplo utiliza <_:sys-2/> para configurar "
-"<app>gedit</app>, <app>Terminal</app> y <app>Nautilus</app> como "
-"aplicaciones favoritas predeterminadas para un usuario. El código de ejemplo "
-"permite a los usuarios modificar la lista posteriormente si quieren."
+"<app>gedit</app>, <app>Terminal</app> y <app>Archivos</app> (<sys>nautilus</"
+"sys>) como aplicaciones favoritas predeterminadas para un usuario. El código "
+"de ejemplo permite a los usuarios modificar la lista posteriormente si "
+"desean hacerlo."
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/desktop-favorite-applications.page:48
@@ -1444,13 +1384,6 @@ msgstr "Establecer las mismas aplicaciones favoritas para todos los usuarios"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/desktop-favorite-applications.page:74
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to have the same favorites for all users, you must modify system "
-#| "database files using <link xref=\"dconf-keyfiles\">dconf keyfiles</link>. "
-#| "The following code snippets edit the <_:sys-1/> profile and then create a "
-#| "keyfile to set default favorite applications for all employees in the "
-#| "first floor of an organization."
 msgid ""
 "In order to have the same favorites for all users, you must modify system "
 "database files using <link xref=\"dconf-keyfiles\">dconf keyfiles</link>. "
@@ -1460,10 +1393,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para tener los mismos favoritos para todos los usuarios, debe modificar los "
 "archivos de la base de datos de sistema usando <link xref=\"dconf-keyfiles"
-"\">archivos de claves de dconf</link>. Los siguientes fragmentos de código "
-"de ejemplo editan el perfil <_:sys-1/> y crean un archivo de claves para "
-"configurar las aplicaciones favoritas predeterminadas para todos los "
-"empleados en la primera planta de una organización."
+"\">archivos de claves de dconf</link>. Los siguientes pasos editan el perfil "
+"<_:sys-1/> y crean un archivo de claves para configurar las aplicaciones "
+"favoritas predeterminadas para todos los usuarios en la base de datos de "
+"configuración <code>local</code>."
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/desktop-favorite-applications.page:81
@@ -1766,13 +1699,6 @@ msgstr "Activar las extensiones para todo el equipo"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/extensions-enable.page:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To make extensions available to all users on the system, install them in "
-#| "the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that "
-#| "newly-installed machine-wide extensions are disabled by default. To "
-#| "enable the extensions for all users, you need to set the <code>org.gnome."
-#| "shell.enabled-extensions</code> key."
 msgid ""
 "To make extensions available to all users on the system, install them in the "
 "<file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-"
@@ -1780,10 +1706,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para hacer que las extensiones estén disponibles para todos los usuarios del "
 "sistema, instálelas en la carpeta <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</"
-"file>. Tenga en cuenta que las extensiones para todo el sistema instaladas "
-"recientemente están desactivadas de manera predeterminada. Para activar las "
-"extensiones para todos los usuarios, debe configurar la clave <code>org."
-"gnome.shell.enabled-extensions</code>."
+"file>. Tenga en cuenta que las extensiones instaladas recientemente están "
+"desactivadas de manera predeterminada."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/extensions-enable.page:33
@@ -5248,7 +5172,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/overrides.page:38
 msgid "What are vendor overrides?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué son las invalidaciones de vendedor?"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overrides.page:40
@@ -5257,6 +5181,9 @@ msgid ""
 "application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to "
 "adjust these defaults."
 msgstr ""
+"Los valores predeterminados están definidos en los esquemas instalados por "
+"una aplicación. En algunos casos, es necesario para un vendedor o "
+"distribuidor ajustar esos valores."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/overrides.page:44
@@ -5266,6 +5193,11 @@ msgid ""
 "keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override "
 "default values."
 msgstr ""
+"Dado que parchear el código fuente XML del esquema no es conveniente y puede "
+"provocar errores, <_:link-1/> lee los llamados archivos de "
+"<em>invalidaciones del vendedor</em>. Estos archivos son archivos de claves "
+"en la misma carpeta que el código fuente de los esquemas XML, que pueden "
+"ignorar los valores predeterminados."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/power-dim-screen.page:33
@@ -5979,6 +5911,9 @@ msgid ""
 "types\">MIME types</link>, <link xref=\"mime-types-application\">override "
 "default applications</link>…"
 msgstr ""
+"<link xref=\"extensions\">Extensiones de GNOME Shell</link>, <link xref="
+"\"mime-types\">Tipos MIME</link>, <link xref=\"mime-types-application"
+"\">Ignorar aplicaciones predeterminadas</link>…"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/software.page:18
@@ -6012,6 +5947,9 @@ msgid ""
 "online-accounts\">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="
 "\"lockdown-printing\">disable printing</link>…"
 msgstr ""
+"<link xref=\"power-dim-screen\">Atenuar pantalla</link>, <link xref="
+"\"lockdown-online-accounts\">Permitir o denegar cuentas en línea</link>, "
+"<link xref=\"lockdown-printing\">Desactivar impresión</link>…"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/user-settings.page:19