path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of profterm module.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: profterm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 15:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-03 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "Командний рядок"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/terminal-accels.c:171
#: src/terminal-profile.c:274 src/terminal-window.c:646 src/terminal.c:1043
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Клавіші"

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Модифікатори клавіш"

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accel Mode"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
#, fuzzy
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Введіть нову комбінацію"

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:20
#: src/terminal-accels.c:716
msgid "Disabled"
msgstr "Заборонено"

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:563
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Введіть нову комбінацію чи натисніть Backspace для очищення"

#: src/eggcellrendererkeys.c:566
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Введіть нову комбінацію"

#: src/encoding.c:56
#, fuzzy
msgid "Current Locale"
msgstr "По_точний профіль"

#: src/encoding.c:59 src/encoding.c:83 src/encoding.c:126 src/encoding.c:176
#: src/encoding.c:201
msgid "Western"
msgstr ""

#: src/encoding.c:61
msgid "South European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:63 src/encoding.c:79 src/encoding.c:211
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "курсивний"

#: src/encoding.c:65 src/encoding.c:130 src/encoding.c:143 src/encoding.c:147
#: src/encoding.c:160 src/encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:67 src/encoding.c:136 src/encoding.c:154 src/encoding.c:209
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:69 src/encoding.c:166 src/encoding.c:203
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/encoding.c:71
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: src/encoding.c:73 src/encoding.c:134 src/encoding.c:172 src/encoding.c:207
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/encoding.c:75 src/encoding.c:132 src/encoding.c:180 src/encoding.c:205
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/encoding.c:77
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:81
#, fuzzy
msgid "Celtic"
msgstr "Метрика:"

#: src/encoding.c:85 src/encoding.c:178
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "прямий"

#: src/encoding.c:88 src/encoding.c:90 src/encoding.c:92 src/encoding.c:94
#: src/encoding.c:96
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: src/encoding.c:99
#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "прямий"

#: src/encoding.c:101 src/encoding.c:103 src/encoding.c:112
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: src/encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:108 src/encoding.c:139 src/encoding.c:186
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/encoding.c:110 src/encoding.c:141 src/encoding.c:145 src/encoding.c:192
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/encoding.c:115 src/encoding.c:117 src/encoding.c:119 src/encoding.c:123
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: src/encoding.c:121
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:128 src/encoding.c:156 src/encoding.c:197
msgid "Central European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:149 src/encoding.c:182
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:158
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "прямий"

#: src/encoding.c:162
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:164
msgid "Farsi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:168
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/encoding.c:170
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:174
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:188 src/encoding.c:194 src/encoding.c:213
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/encoding.c:190
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/encoding.c:343
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: src/encoding.c:414 src/profile-editor.c:883 src/terminal-window.c:2420
#: src/terminal.c:2449
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Сталася помилка відображення довідки: %s"

#: src/encoding.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the encodings dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Файл \"%s\" відсутній. Це свідчить про те, що програму встановлено "
"некоректно, тож діалог комбінацій клавіш відобразити неможливо."

#: src/encoding.c:773 src/encoding.c:835
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "_Дія"

#: src/encoding.c:782 src/encoding.c:844
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: src/encoding.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка передплати сповіщення про зміни списку термінальних "
"профілів. (%s)\n"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1 src/x-font-selector.c:883
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<span size=\"larger\">S/key Challenge Response</span>"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Зображення тла _прокручується"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Вмонтовані _схеми:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Вмонтовані _схеми:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Вибрати колір тла  термінала"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Вибрати колір тексту термінала"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "Color _palette:"
msgstr "_Палітра:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "Compatibility"
msgstr "Сумісність"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Cursor _blinks"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Інша _команда:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Disable all menu m_nemonics (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr "Вимкнути всі комбінації клавіш менюм (такі як Alt+f для меню \"Файл\")"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Disable menu acc_ess key (F10 by default)"
msgstr "Вимкнути клавішний доступ до меню (типово F10)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Escape sequence"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Вийти з термінала"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Foreground and Background"
msgstr "Передній і задній план"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Розмістити після початкогово заголовка"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Розмістити перед початкогово заголовка"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Initial _title:"
msgstr "Початковий _заголовок:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Не показується"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Keybindings Editor"
msgstr "Редактор комбінацій клавіш"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "On the left side"
msgstr "Ліворуч"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "On the right side"
msgstr "Праворуч"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Palette"
msgstr "Палатра"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Поле палітри 1"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Поле палітри 10"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Поле палітри 11"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Поле палітри 12"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Поле палітри 13"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Поле палітри 14"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Поле палітри 15"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Поле палітри 16"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Поле палітри 2"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Поле палітри 3"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Поле палітри 4"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Поле палітри 5"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Поле палітри 6"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Поле палітри 7"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Поле палітри 8"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Поле палітри 9"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile Editor"
msgstr "Редактор профілів"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Profile _icon:"
msgstr "_Піктограма профілю:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "R_un a custom command instead of my shell"
msgstr "_Запустити іншу команду замість оболонки"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Змінити початковий заголовок"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Restart the command"
msgstr "Перезапустити команду"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "S_croll on keystroke"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Sc_roll on output"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Зворотня прокрутка:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Показувати панель _меню у нових терміналах"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
#, fuzzy
msgid "Terminal Encodings"
msgstr "Термінал"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
#, fuzzy
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Термінал"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating sytems that expect different terminal behavior."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Title and Command"
msgstr "Заголовок і команда"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Використовувати кольори з _системної теми"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "When command _exits:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
#, fuzzy
msgid "_Accelerators:"
msgstr "_Комбінації клавіш:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Дозволити _жирний текст"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Background color:"
msgstr "Колір _тла:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Background image"
msgstr "Зображення _тла"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Клавиша _Backspace ґенерує:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клавіша _Delete ґенерує:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Динамічний заголовок:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Image file:"
msgstr "Файл _зображення:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Немає (суцільний колір)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Назва профілю:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Панель прокр_учування:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Text color:"
msgstr "Колір _тексту:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Прозоре тло"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Use the same font as other applications"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_kilobytes"
msgstr "_Кб"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_lines"
msgstr "_рядків"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "kilobytes"
msgstr "Кб"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Чорне на світло-жовтому"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "White on black"
msgstr "Біле на чорному"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Black on white"
msgstr "Чорне на білому"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "Зелене на чорному"

#: src/profile-editor.c:66
msgid "Linux console"
msgstr "Консоль Linux"

#: src/profile-editor.c:67
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:807 src/profile-editor.c:837
msgid "Custom"
msgstr "Інша"

#: src/profile-editor.c:947
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the profile editor can't be displayed."
msgstr ""
"Файл \"%s\" відсутній. Це свідчить про те, що програму встановлено "
"некоректно, тож редактор профілів відобразити неможливо."

#: src/profile-editor.c:1253
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "Вибрати термінальний шрифт"

#: src/profile-editor.c:1518
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "Виправлення профілю \"%s\""

#: src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Розмір:"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Застосувати жирну версію шрифта"

#: src/simple-x-font-selector.c:342
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Клацніть, щоб вибрати тип шрифта"

#: src/simple-x-font-selector.c:348
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Клацніть, щоб вибрати розмір шрифта"

#: src/simple-x-font-selector.c:659 src/x-font-selector.c:1964
msgid "roman"
msgstr "прямий"

#: src/simple-x-font-selector.c:660 src/x-font-selector.c:1213
#: src/x-font-selector.c:1965
msgid "italic"
msgstr "курсивний"

#: src/simple-x-font-selector.c:661 src/x-font-selector.c:1214
#: src/x-font-selector.c:1966
msgid "oblique"
msgstr "нахилений"

#: src/simple-x-font-selector.c:662 src/x-font-selector.c:1215
#: src/x-font-selector.c:1967
msgid "reverse italic"
msgstr "зворотній курсивний"

#: src/simple-x-font-selector.c:663 src/x-font-selector.c:1216
#: src/x-font-selector.c:1968
msgid "reverse oblique"
msgstr "зворотний нахилений"

#: src/simple-x-font-selector.c:664 src/x-font-selector.c:1217
#: src/x-font-selector.c:1969
msgid "other"
msgstr "інший"

#: src/simple-x-font-selector.c:671 src/x-font-selector.c:1976
msgid "proportional"
msgstr "пропорційний"

#: src/simple-x-font-selector.c:672 src/x-font-selector.c:1977
msgid "monospaced"
msgstr "моноширний"

#: src/simple-x-font-selector.c:673 src/x-font-selector.c:1978
msgid "char cell"
msgstr "знакомісце"

#: src/simple-x-font-selector.c:1268 src/x-font-selector.c:2654
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "Досягнуто MAX_FONTS. Деякі шрифти можуть бути відсутні."

#: src/terminal-accels.c:74
msgid "New Tab"
msgstr "Нова закладка"

#: src/terminal-accels.c:76
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: src/terminal-accels.c:78 src/terminal.c:1873
msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

#: src/terminal-accels.c:80
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити закладку"

#: src/terminal-accels.c:82
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: src/terminal-accels.c:88
msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"

#: src/terminal-accels.c:90
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/terminal-accels.c:96
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Показати чи сховати панель меню"

#: src/terminal-accels.c:98
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь екран"

#: src/terminal-accels.c:100
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:102
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:104
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:110
msgid "Set Title"
msgstr "Встановити заголовок"

#: src/terminal-accels.c:112
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/terminal-accels.c:114
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Скинути і очистити"

#: src/terminal-accels.c:120
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "До попередньої закладки"

#: src/terminal-accels.c:122
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "До наступної закладки"

#: src/terminal-accels.c:124
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "До закладки 1"

#: src/terminal-accels.c:127
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "До закладки 2"

#: src/terminal-accels.c:130
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "До закладки 3"

#: src/terminal-accels.c:133
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "До закладки 4"

#: src/terminal-accels.c:136
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "До закладки 5"

#: src/terminal-accels.c:139
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "До закладки 6"

#: src/terminal-accels.c:142
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "До закладки 7"

#: src/terminal-accels.c:145
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "До закладки 8"

#: src/terminal-accels.c:148
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "До закладки 9"

#: src/terminal-accels.c:151
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "До закладки 10"

#: src/terminal-accels.c:154
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "До закладки 11"

#: src/terminal-accels.c:157
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "До закладки 12"

#: src/terminal-accels.c:163
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "_Зміст довідки"

#: src/terminal-accels.c:168
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "View"
msgstr "Відображення"

#: src/terminal-accels.c:172
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: src/terminal-accels.c:173
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/terminal-accels.c:263 src/terminal-profile.c:391 src/terminal.c:1279
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Сталася помилка завантаження конфіґурації з %s. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:277
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка передплати на сповіщення про зміни комбінацій клавіш. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:318
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Сталася помилка завантаження термінальних комбінацій клавіш. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:334
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Не правильне значення конфіґураційного ключа %s – \"%s\"\n"

#: src/terminal-accels.c:357 src/terminal-window.c:958
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка завантаження ознаки використання мнемонік з конфіґурації. (%"
"s)\n"

#: src/terminal-accels.c:371
#, c-format
msgid "There was an error subscribing to notification for use_mnemonics (%s)\n"
msgstr "Сталася помилка передплати на сповіщення для use_mnemonic (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:382
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка завантаження ознаки використання прискорювачів меню. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:398
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка передплати на сповіщення для use_menu_accelerators (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:776
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Помилка розповсюдження зміни комбінації клавіш у конфіґураційній базі даних: "
"%s\n"

#: src/terminal-accels.c:946
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Помилка встановлення норвої комбінації клавіш у конфіґураційній базі даних: %"
"s\n"

#: src/terminal-accels.c:977
#, c-format
msgid "Error setting use_mnemonics key: %s\n"
msgstr "Помилка встановлення ключа use_mnemonics: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1007
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Помилка встановлення ключа use_menu_accelerators: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1108
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the keybindings dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Файл \"%s\" відсутній. Це свідчить про те, що програму встановлено "
"некоректно, тож діалог комбінацій клавіш відобразити неможливо."

#: src/terminal-accels.c:1163
msgid "_Action"
msgstr "_Дія"

#: src/terminal-accels.c:1183
msgid "Accelerator _Key"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: src/terminal-profile.c:406
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка передплати сповіщення про зміни термінального профілю. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:1001
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Не вдалося знайти піктограму \"%s\" для термінально профілю \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити піктограму \"%s\" для термінально профілю \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти зображення тла \"%s\" для термінального профілю \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити зображення тла \"%s\" для термінального профілю \"%s"
"\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1860
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"Термінал GNOME: назва шрифта встановлена в конфіґурації \"%s\" не правильна\n"

#: src/terminal-profile.c:2943
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Помилка отримання типового знаяення %s: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2949
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Не було типового значення для %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2964
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Помилка встановлення ключа %s у типове значення: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:3157
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile dir %s. (%s)\n"
msgstr "Сталася помилка відпускання профільного каталогу %s. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3214
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка передплати сповіщень про зміни типового профілю. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3259
msgid "_Details"
msgstr "_Подробиці"

#: src/terminal-profile.c:3694
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Сталася помилка створення профілю \"%s\""

#: src/terminal-profile.c:3774
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Сталася помилка стирання профілів"

#: src/terminal-profile.c:3843
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Не вдалося проаналізувати рядок \"%s\" як кольорову палітру\n"

#: src/terminal-profile.c:3852
#, c-format
msgid "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr "Palette had %d entries instead of %d\n"

#: src/terminal-screen.c:645
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Не вдалося завантажити шрифт \"%s\"\n"

#: src/terminal-screen.c:802
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Є проблеми з командним рядком для цього терміналу: %s"

#: src/terminal-screen.c:1117
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити адресу \"%s\":\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1239 src/terminal-window.c:694
msgid "_New Window"
msgstr "_Нове вікно"

#: src/terminal-screen.c:1246 src/terminal-window.c:697
msgid "New _Tab"
msgstr "Нова _закладка"

#: src/terminal-screen.c:1270 src/terminal-window.c:798
msgid "_Profile"
msgstr "_Профіль"

#: src/terminal-screen.c:1320
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Виправити поточний профіль..."

#: src/terminal-screen.c:1326
msgid "_Input Methods"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1342
msgid "Hide _Menubar"
msgstr "Сховати панель _меню"

#: src/terminal-screen.c:1347
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Показати панель _меню"

#: src/terminal-screen.c:1356
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "Заблокувати _клавіатуру"

#: src/terminal-screen.c:1362
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"

#: src/terminal-screen.c:1369
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Скопіювати адресу посилання"

#: src/terminal-screen.c:1671
msgid "Change terminal title"
msgstr "Змінити заголовок терміналу"

#: src/terminal-screen.c:1698
msgid "_Title:"
msgstr "_Заголовок:"

#: src/terminal-screen.c:1816
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"text/plain, переданий в термінал, має неправильний формат (%d) чи довжину (%"
"d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1839
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Колір, переданий терміналу, має неправильний формат (%d) чи довжину (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1882
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URL, переданий терміналу, має неправильний формат (%d) чи довжину (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1931
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Список URL, переданий терміналу, має неправильний формат (%d) чи довжину (%"
"d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1985
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Назва файла зображення, передана терміналу, має неправильний формат (%d) чи "
"довжину (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2011
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Помилка перетворення URI \"%s\" у назву файла: %s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1053
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
msgstr "There was an error creating the child process for this terminal: %s"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1069
#, c-format
msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "Не вдалося встановити робочий каталог в \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1075
#, c-format
msgid "Could not execute command %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати команду %s: %s\n"

#: src/terminal-window.c:461
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:464
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:608
msgid "_Add or Remove..."
msgstr ""

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:702
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Новий профіль..."

#: src/terminal-window.c:708
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрити вікно"

#: src/terminal-window.c:713
msgid "C_lose Tab"
msgstr "З_акрити закладку"

#: src/terminal-window.c:742
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "По_точний профіль"

#: src/terminal-window.c:745
msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Комбінації клавіш..."

#: src/terminal-window.c:748
msgid "P_rofiles..."
msgstr "_Профіль..."

#: src/terminal-window.c:761
msgid "Hide Menu_bar"
msgstr "Сховати панель _меню"

#: src/terminal-window.c:764
msgid "_Full Screen"
msgstr "_На весь екран"

#: src/terminal-window.c:768
msgid "_Zoom In"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:772
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:776
#, fuzzy
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Відновити звичайний розмір"

#: src/terminal-window.c:801
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Встановити заголовок..."

#: src/terminal-window.c:808
msgid "_Character Coding"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:815
msgid "_Reset"
msgstr "_Скинути"

#: src/terminal-window.c:818
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Скинути і о_чистити"

#: src/terminal-window.c:832
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Попередня закладка"

#: src/terminal-window.c:836
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Наступна закладка"

#: src/terminal-window.c:855
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст довідки"

#: src/terminal-window.c:864
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка передплати на сповіщення термінального вікна про зміни "
"конфіґурації. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:1840
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/terminal-window.c:1842 src/terminal.c:2480
msgid "_Edit"
msgstr "_Виправлення"

#: src/terminal-window.c:1844
msgid "_View"
msgstr "_Відображення"

#: src/terminal-window.c:1846
msgid "_Terminal"
msgstr "_Термінал"

#: src/terminal-window.c:1848
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: src/terminal-window.c:1850
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/terminal-window.c:1972
msgid "_Restore normal size"
msgstr "_Відновити звичайний розмір"

#: src/terminal-window.c:1976
msgid "_Full screen"
msgstr "_На весь екран"

#: src/terminal-window.c:2164
msgid ""
"Your current desktop environment does not support the full screen feature.\n"
" (In technical terms, you need a window manager with support for the "
"_NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)"
msgstr ""
"Поточне середовище не підтримує роботу з повним екраном.\n"
"(Вам необхідний віконний менеджер, який підтримує властивість "
"_NET_WM_STATE_FULLSCREEN)."

#: src/terminal-window.c:2450
msgid "translator_credits"
msgstr "інформація про перекладача"

#: src/terminal-window.c:2463
msgid "Copyright 2002 Havoc Pennington"
msgstr "Авторське право:  Гавок Пеннінґтон, 2002"

#: src/terminal-window.c:2464
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Термінал GNOME"

#: src/terminal.c:173
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Виконати арґумент цього параметру в терміналі."

#: src/terminal.c:182
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Виконати залишок помандного рядка в терміналі."

#: src/terminal.c:191
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Відкрити нове вікно, що містить закладку з вказаним профілем. Таких "
"параметрів може бути кілька."

#: src/terminal.c:192 src/terminal.c:201
msgid "PROFILENAME"
msgstr "НАЗВА_ПРОФІЛЮ"

#: src/terminal.c:200
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Відкрити нову закладку з вказаним профілем у останньому відкритому вікні. "
"Таких параметрів може бути кілька."

#: src/terminal.c:209
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Відкрити нове вікно, що містить закладку з вказаним ідентифікатором профілю. "
"Використовується внутрішьо для збереження сеансів."

#: src/terminal.c:210 src/terminal.c:219
msgid "PROFILEID"
msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР_ПРОФІЛЮ"

#: src/terminal.c:218
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Відкрити нову закладку з вказаним ідентифікатором профілю в останньому "
"відкритому вікні. Використовується внутрішьо для збереження сеансів."

#: src/terminal.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Увімкнути панель меню для останнього вказаного вікна; застосовується лише до "
"одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з "
"командного рядка."

#: src/terminal.c:228
#, fuzzy
msgid "ROLE"
msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР_ПРОФІЛЮ"

#: src/terminal.c:236
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Увімкнути панель меню для останнього вказаного вікна; застосовується лише до "
"одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з "
"командного рядка."

#: src/terminal.c:245
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Вимкнути панель меню для останнього вказаного вікна; застосовується лише до "
"одного вікна; може бути вказано один раз для кожного вікна створеного з "
"командного рядка."

#: src/terminal.c:254
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"Вказання геометрії X Window (див сторінку посібника \"X\"), може вказуватись "
"один раз для кодного вікна, що відкриватиметься."

#: src/terminal.c:255
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

#: src/terminal.c:263
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""

#: src/terminal.c:272
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Встановити заголовок терманіла"

#: src/terminal.c:273
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: src/terminal.c:281
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Встановити робочий каталог терміналу"

#: src/terminal.c:282
msgid "DIRNAME"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/terminal.c:291
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""

#: src/terminal.c:292
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr ""

#: src/terminal.c:636
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Не вдалося завантажити піктограму \"%s\": %s\n"

#: src/terminal.c:701
msgid "Option --command/-e requires specifying the command to run\n"
msgstr "Параметр  --command (-e) вимагає вказання команди для запуску\n"

#: src/terminal.c:709
#, c-format
msgid "Argument to --command/-e is not a valid command: %s\n"
msgstr "Арґумент до --command (-e) не є правильною командою: %s\n"

#: src/terminal.c:719 src/terminal.c:741
msgid ""
"--command/-e/--execute/-x specified more than once for the same window or "
"tab\n"
msgstr ""
"Параметр --command, -e, --execute чи -x вказано більше одного разу на одне "
"вікно чи закладку\n"

#: src/terminal.c:733
msgid ""
"Option --execute/-x requires specifying the command to run on the rest of "
"the command line\n"
msgstr ""
"Параметр --execute/-x вимагає вказання на залишку командного рядка команди "
"для запуску\n"

#: src/terminal.c:758
msgid ""
"Option --window-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"Параметр --window-with-profile вимагає вказання профілю в якості арґумента\n"

#: src/terminal.c:775
msgid ""
"Option --tab-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"Параметр --tab-with-profile вимагає вказання профілю в якості арґумента\n"

#: src/terminal.c:806
msgid "--show-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "Параметр --show-menubar вказано двічі для одного вікна\n"

#: src/terminal.c:832
#, fuzzy
msgid "--hide-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "Параметр --show-menubar вказано двічі для одного вікна\n"

#: src/terminal.c:855
#, fuzzy
msgid "Option --role requires an argument giving the role\n"
msgstr "Параметри --title вимагає заголовок в якості арґумента\n"

#: src/terminal.c:864
#, fuzzy
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Два параметри геометрії було вказано для одного вікна\n"

#: src/terminal.c:880
msgid "Option --geometry requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "Параметри --geometry вимагає геометрію вікна в якості арґумента\n"

#: src/terminal.c:889 src/terminal.c:899
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Два параметри геометрії було вказано для одного вікна\n"

#: src/terminal.c:921
msgid "Option --title requires an argument giving the title\n"
msgstr "Параметри --title вимагає заголовок в якості арґумента\n"

#: src/terminal.c:929
msgid "Two titles given for one tab\n"
msgstr "Вказано два заголовки для однієї закладки\n"

#: src/terminal.c:944
msgid "Option --working-directory requires an argument giving the directory\n"
msgstr ""
"Параметр  --working-directory вимагає назву каталогу в якості арґумента\n"

#: src/terminal.c:952
msgid "Two working directories given for one tab\n"
msgstr "Вказано два робочі каталоги для однієї закладки\n"

#: src/terminal.c:968
#, fuzzy
msgid "Option --zoom requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "Параметри --geometry вимагає геометрію вікна в якості арґумента\n"

#: src/terminal.c:976
#, fuzzy
msgid "Two zoom factors given for one tab\n"
msgstr "Вказано два заголовки для однієї закладки\n"

#: src/terminal.c:991
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:999
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1006
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1018
msgid ""
"Option given which is no longer supported in this version of gnome-terminal; "
"you might want to create a profile with the desired setting, and use the new "
"--window-with-profile option\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1138
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Відсутній профіль \"%s\", використовується типовий профіль\n"

#: src/terminal.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Неправильний арґумент: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1295
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Сталася помилка передплати сповіщення про зміни списку термінальних "
"профілів. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1428
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Неправильний рядок геометрії \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1488
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Сталася помилка отримання списку термінальних профілів. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1767
msgid "You have to name your profile."
msgstr "Вам необхідно назвати ваш профіль."

#: src/terminal.c:1777
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Ви вже маєте профіль з назвою \"%s\""

#: src/terminal.c:1814
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr ""
"Профіль, що ви вибрали в якості базового для вашого нового профілю не існує."

#: src/terminal.c:1878
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: src/terminal.c:1903
#, fuzzy
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Назва профілю:"

#: src/terminal.c:1907
msgid "Enter profile name"
msgstr "Введіть назву профіля"

#: src/terminal.c:1922
#, fuzzy
msgid "_Base on:"
msgstr "Створити новий профіль на _основі:"

#: src/terminal.c:2070
msgid "Profile list"
msgstr "Список профілів"

#: src/terminal.c:2143
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Необхідно вибрати один чи більше профілів для стирання."

#: src/terminal.c:2166
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Вам необхідно мати хоча б один профіль; ви не можете стерти всі."

#: src/terminal.c:2184
msgid "Delete these two profiles?\n"
msgstr "Стерти ці два профілі?\n"

#: src/terminal.c:2186
#, c-format
msgid "Delete these %d profiles?\n"
msgstr "Стерти ці %d профілів?\n"

#: src/terminal.c:2204
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Стерти профіль \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2226
#, fuzzy
msgid "Delete Profile"
msgstr "Стерти профіль \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2513
#, fuzzy
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Виправлення профілю \"%s\""

#: src/terminal.c:2553
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Профіль, _типовий для нових терміналів:"

#: src/terminal.c:2575
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Профілі:"

#: src/terminal.c:2624
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Клацніть, щоб відкрити діалог нового профіля"

#: src/terminal.c:2637
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Клацніть, щоб відкрити діалог редагування профіля"

#: src/terminal.c:2647
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Клацніть, щоб стерти вибраний профіль"

#: src/terminal.c:2696
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Клацніть, щоб вибрати профіль"

#: src/terminal.c:3160
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:3163
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:3198
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "Збій отримання термінального сервера з сервера активації\n"

#: src/x-font-selector.c:201
msgid "Foundry:"
msgstr "Виробник:"

#: src/x-font-selector.c:202
msgid "Family:"
msgstr "Родина:"

#: src/x-font-selector.c:203
msgid "Weight:"
msgstr "Насиченість:"

#: src/x-font-selector.c:204
msgid "Slant:"
msgstr "Нахил:"

#: src/x-font-selector.c:205
msgid "Set Width:"
msgstr "Встановити ширину:"

#: src/x-font-selector.c:206
msgid "Add Style:"
msgstr "Додати стиль:"

#: src/x-font-selector.c:207
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Розмір в точках:"

#: src/x-font-selector.c:208
msgid "Point Size:"
msgstr "Розмір в пунктах:"

#: src/x-font-selector.c:209
msgid "Resolution X:"
msgstr "Горизонтальна роздільна здатність:"

#: src/x-font-selector.c:210
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Вертикальна роздільна здатність:"

#: src/x-font-selector.c:211
msgid "Spacing:"
msgstr "Проміжок:"

#: src/x-font-selector.c:212
msgid "Average Width:"
msgstr "Середня ширина:"

#: src/x-font-selector.c:213
msgid "Charset:"
msgstr "Набір символів:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: src/x-font-selector.c:450
msgid "Font Property"
msgstr "Властивість шрифта"

#: src/x-font-selector.c:451
msgid "Requested Value"
msgstr "Запитане значення"

#: src/x-font-selector.c:452
msgid "Actual Value"
msgstr "Дійсне значення"

#: src/x-font-selector.c:485
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/x-font-selector.c:495 src/x-font-selector.c:2173
#: src/x-font-selector.c:2403
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: src/x-font-selector.c:500
msgid "Font Style:"
msgstr "Стиль шрифта"

#: src/x-font-selector.c:505
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: src/x-font-selector.c:637 src/x-font-selector.c:861
msgid "Reset Filter"
msgstr "Скинути фільтр"

#: src/x-font-selector.c:651
msgid "Metric:"
msgstr "Метрика:"

#: src/x-font-selector.c:655
msgid "Points"
msgstr "Пункти"

#: src/x-font-selector.c:662
msgid "Pixels"
msgstr "Точки"

#. create the text entry widget
#: src/x-font-selector.c:678
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд"

#: src/x-font-selector.c:709
msgid "Font Information"
msgstr "Інформація про шрифт"

#: src/x-font-selector.c:742
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Запитана назва шрифта:"

#: src/x-font-selector.c:753
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Дійсна назва шрифта:"

#: src/x-font-selector.c:764
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "Доступно %i шрифтів в %i стилях."

#: src/x-font-selector.c:779
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: src/x-font-selector.c:792
msgid "Font Types:"
msgstr "Типи шрифтів:"

#: src/x-font-selector.c:800
msgid "Bitmap"
msgstr "Растровий"

#: src/x-font-selector.c:806
msgid "Scalable"
msgstr "Масштабується"

#: src/x-font-selector.c:812
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Растровий, що масштабується"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "(nil)"
msgstr "(нічого)"

#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "regular"
msgstr "звичайний"

#: src/x-font-selector.c:1224
msgid "[M]"
msgstr ""

#: src/x-font-selector.c:1225
msgid "[C]"
msgstr ""

#: src/x-font-selector.c:1785
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Вибрий шрифт недосутний."

#: src/x-font-selector.c:1791
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Вибраний шрифт неправильний."

#: src/x-font-selector.c:1847
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "Це двобайтовий шрифт, його може бути відображено не коректно."

#: src/x-font-selector.c:1953
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомо)"

#: src/x-font-selector.c:2178
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "Шрифт: (застосовано фільтр)"

#: src/x-font-selector.c:3502
msgid "Font Selection"
msgstr "Вибір шрифта"

#: src/x-font-selector.c:3598
msgid "Select a font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#~ msgid "Silence terminal _bell"
#~ msgstr "Вимкнути дзвінок _термінала"

#~ msgid "_Blink cursor"
#~ msgstr "_Блимання курсора"

#~ msgid "_About GNOME Terminal"
#~ msgstr "_Про Термінал GNOME"

#~ msgid ""
#~ "--geometry given prior to options that create a new window, must be given "
#~ "after\n"
#~ msgstr ""
#~ "Параметр --geometry було вказано перед параметром створення нового вікна\n"

#~ msgid "New terminal profile"
#~ msgstr "Новий термінальний профіль"

#~ msgid "Profile _Name:"
#~ msgstr "_Назва профілю:"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ні"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Стерти"

#~ msgid "Manage terminal profiles"
#~ msgstr "Керування термінальними профілями"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Нове..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Виправити..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Стерти..."