path: root/po/tr.po

# translation of gnome-terminal.HEAD.tr.po to Turkish
# translation of gnome-terminal.po to Turkish
# translation of tr.po to Turkish
# Turkish translation of Profterm.
# Copyright (C) 2002 The Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Profterm package.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "Komut satırı"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
#: src/terminal-accels.c:172 src/terminal-profile.c:275
#: src/terminal-window.c:752 src/terminal.c:1172 src/terminal.c:1518
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Hızlandırıcı tuş"

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Hızlandırıcı düzenleyicileri"

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Hızlandırıcı Kipi"

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Hızlandırıcının türü."

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:32
#: src/terminal-accels.c:717
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Yeni bir hızlandırıcı girin, ya da silme tuşu ile silin."

#: src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Yeni bir hızlandırıcı girin"

#: src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Geçerli Dil"

#: src/encoding.c:58 src/encoding.c:84 src/encoding.c:127 src/encoding.c:175
#: src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#: src/encoding.c:60 src/encoding.c:129 src/encoding.c:155 src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Merkez Avrupa"

#: src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: src/encoding.c:64 src/encoding.c:80 src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: src/encoding.c:66 src/encoding.c:131 src/encoding.c:144 src/encoding.c:148
#: src/encoding.c:159 src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: src/encoding.c:68 src/encoding.c:137 src/encoding.c:153 src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: src/encoding.c:70 src/encoding.c:165 src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Görsel İbranice"

#: src/encoding.c:74 src/encoding.c:135 src/encoding.c:171 src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: src/encoding.c:76 src/encoding.c:133 src/encoding.c:179 src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

#: src/encoding.c:86 src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Romanca"

#: src/encoding.c:89 src/encoding.c:91 src/encoding.c:93 src/encoding.c:95
#: src/encoding.c:97
msgid "Unicode"
msgstr "Ünikod"

#: src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: src/encoding.c:102 src/encoding.c:104 src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rusça"

#: src/encoding.c:109 src/encoding.c:140 src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: src/encoding.c:111 src/encoding.c:142 src/encoding.c:146 src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: src/encoding.c:116 src/encoding.c:118 src/encoding.c:120 src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: src/encoding.c:150 src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukraynaca"

#: src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: src/encoding.c:186 src/encoding.c:192 src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Tay"

#: src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Kullanıcı Tanımlı"

#: src/encoding.c:735 src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Açıklama"

#: src/encoding.c:744 src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodlama"

#: src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Terminal kodlaması listesi değişikliklerini uyarılmasına kaydolurken bir "
"hata oluştu: (%s)\n"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Arkaplan</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komut</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Uyumluluk</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Önplan ve Arkaplan</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Genel</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palet</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Kaydırma</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Başlık</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"
msgstr "<big>S/Key Challenge Response</big>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Azami</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Hiçbiri</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Kullanılabilir _kodlamalar:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Terminal Kodlaması Ekle/Çıkart"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "_Arkaplan resmi kaysın"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Kurulu _şemalar:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "_Kurulu şemalar:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Built-in foreground and background color schemes:"
msgstr "Kurulu önplan ve arkaplan renk şemaları:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Built-in palette schemes:"
msgstr "Kurulu palet şemaları:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Terminal arkaplan rengini seç"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Terminal metin rengini seç"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Color Selector"
msgstr "Renk Seçici"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Color _palette:"
msgstr "Renk _paleti:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Compatibility"
msgstr "Uyumluluk"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Control-H"
msgstr "Kontrol-H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "İmleç _yanıp sönsün"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Özel _komut:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr "_Menü ulaşım tuşlarını etkisizleştir (Dosya menüsü için Alt+f gibi)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "M_enü kısayol tuşlarını etkinsizleştir (öntanımlı F10)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Menüde gösterilen k_odlamalar:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape serisi"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Terminalden çık"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Goes after initial title"
msgstr "İlk başlıktan sonra gelir"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Goes before initial title"
msgstr "İlk başlıktan önce gelir"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
msgid "Initial _title:"
msgstr "İ_lk başlık:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Görüntülenmez"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43 src/terminal-accels.c:79
msgid "New Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "On the left side"
msgstr "Sol tarafta"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "On the right side"
msgstr "Sağ tarafta"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Bir renk belirtmek için pencere aç"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Palet girdisi 1"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Palet girdisi 10"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Palet girdisi 11"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Palet girdisi 12"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Palet girdisi 13 "

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Palet girdisi 14"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Palet girdisi 15"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Palet girdisi 16"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Palet girdisi 2"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Palet girdisi 3"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Palet girdisi"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Palet girdisi 5"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Palet girdisi 6"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Palet girdisi 7"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Palet girdisi 8"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Palet girdisi 9"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profil Düzenleyici"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Profile _icon:"
msgstr "Profil _simgesi:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Profil ismi:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Replaces initial title"
msgstr "İlk başlığın yerine geçer"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Restart the command"
msgstr "Komutu yeniden çalıştır"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "_Kabuk yerine özel bir komut çalıştır"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Ç_ıktı olduğunda kaydır"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_En alta dönme:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Tuş darbesi ile _kaydır"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Kelime _oluşturan karakterler:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "_Menü çubuğunu yeni terminallerde öntanımlı olarak göster"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminal _zili"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "Terminal uygulamaları bu renkleri kullanabilecekler."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Belki terminal içerisinde çalışan bir uygulama dinamik bir başlık ayarlar."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Bu seçenekler bazı programların yanlış davranmasına sebep olur.\n"
"Bunlar sadece kimi uygulamaların ve işletim sistemlerinin farklı terminal\n"
"davranışı beklentileriyle baş etmenizi sağlamak için buradalar."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "Title and Command"
msgstr "Başlık ve Komut"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "_Sistem temasının renklerini kullan"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "When command _exits:"
msgstr "_Komut sona erdiğinde:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Kalın metne izin ver"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Background color:"
msgstr "_Arkaplan rengi:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Background image"
msgstr "A_rkaplan resmi"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Geri Silme tuşunun oluşturacağı:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Base on:"
msgstr "_Temellendir:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Silme tuşunun oluşturacağı:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamik-ayarlanmış başlık:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_Image file:"
msgstr "_Resim dosyası:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Yok (dolgu rengi kullan)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:95
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profil adı:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:96
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Uyumluluk tercihlerini öntanımlı değerlere getir"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:97
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Giriş kabuğu yerine komut çalıştır"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:98
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Kaydırma çubuğu:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:99
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr "Ş_effaf arkaplan ya da arkaplan resmi:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:100
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Kısayol Tuşları:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:101
msgid "_Text color:"
msgstr "_Metin rengi:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:102
msgid "_Transparent background"
msgstr "Ş_effaf arkaplan"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:103
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Komut başlatıldığında utmp/wtmp kayıtlarını güncelle"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:104
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr "_Sistem terminal yazıtipi kullan"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:105
msgid "_kilobytes"
msgstr "_kilobayt"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:106
msgid "_lines"
msgstr "_satır"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:107
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobayt"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Kullanılabilir kodlamaların bir kısmı, Kodlamalar alt menüsünde "
"görüntülenir. Bu, o listede görünecek kodlamaların dizisidir. Özel kodlama "
"ismi \"current\", mevcut dilin kodlamasının gösterilmesi için kullanılır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Arkaplan resminin ne kadar karartılacağını belirten 0,0 ile 1,0 arasında bir "
"değer. 0,0 hiçbir karartma yapılmamasını, 1,0 tamamiyle karartılacağını "
"belirtir. Mevcut uygulamada sadece iki seviyede karartma mümkündür, yani "
"ayarlar mantıksal değer gibi davanır; 0,0 karartma efektini etkinsizleştirir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Pango yazıtipi adı. \"Sans 12\" veya \"Monospace Bold 14\" birer örnektir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"X yazıtipi adı. Daha fazla bilgi için X klavuz sayfasındaki (\"man X\" "
"yazın) X yazıtipi adları biçimlerine bakın."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Arkaplan resmi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Arkaplan türü"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "\"bir kelimenin parçası\" sayılacak karakterler"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Kabuk yerine kullanılacak özel komut"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Terminal arkaplanının öntanımlı rengi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Terminal arkaplanının öntanımlı rengi, bir renk spesifikasyonu olarak (HTML- "
"stili onaltılı basamaklı olabilir, veya \"red\" gibi bir renk adı)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Terminaldeki metnin öntanımlı rengi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Terminal metnin öntanımlı rengi, bir renk spesifikasyonu olarak (HTML- stili "
"onaltılı basamaklı olabilir, veya \"red\" gibi bir renk adı)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Geri silme tuşunun etkisi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Silme tuşunun etkisi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Arkaplan resminin adı."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Arkaplan resminin ne kadar karartılacağı"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Profilin insan tarafından okunabilir ismi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Profilin insan tarafından okunabilir ismi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Terminal penceresi için simge"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı simge."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Eğer terminaldeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan "
"kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), dinamik-ayarlı başlık ayarlanmış olan "
"başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun "
"yerine geçebilir. Geçerli değerler \"replace\", \"before\", \"after\", ve "
"\"ignore\"dır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, teminalde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, uygulamalar terminal ziline çıkış serisi yolladıklarında ses "
"çıkarmaz."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Eğer seçiliyse, bir tuşa basmak kaydırma çubuğunu en alta götürür."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, arkaplan resmi önalandaki metinlerle beraber kaydırılır, "
"eğer seçili değise, resmi sabit tutar ve metin onun üzerinde kayar."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, terminal içindeki komut giriş kabuğu olarak başlatılır. (argv"
"[0] önünde çizgi olacak.)"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, terminal eş aralıklıysa desktop-standard yazıtipini "
"kullanacak (ona en benzeyen font onunla beraber gelebilir)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, metin giriş kutuları için tema renk şeması, kullanıcı "
"tarafından belirtilen renkler yerine terminal için de kullanılacak."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, custom_command ayarının değeri bir kabuk çalıştırılırken "
"onun yerine kullanılacak."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid ""
"If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is "
"launched."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, terminal içinde bir uygulama başlatıldığında utmp/wtmp kaydı "
"güncellenecek."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, terminalde yeni bir çıktı oluştuğunda kaydırma çubuğu en "
"alta gidecek."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Profil oluşturma penceresini açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Bir sekme kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Bir terminal penceresi kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Seçili metni panoya kopyalamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Yardım başlatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Yazıtipini daha büyük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Yazıtipini daha küçük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Yeni bir sekme açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Yeni bir terminal penceresi açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Terminale pano içeriğini yapıştırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 1'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Sekme 10'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Sekme 11'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Sekme 12'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 2'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 3'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 4'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 5'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 6'ya geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 7'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 8'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Sekme 9'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tam ekran kipini açıp kapamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Ekranı sıfırmak ve silmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Ekranı sıfırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Terminal başlığını ayarlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak "
"dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" "
"gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu "
"olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Sonraki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Önceki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında "
"kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir "
"diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Menü çubuğunun görünürlüğünü açıp kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ "
"kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "
"\"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol "
"tuşu olmayacaktır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Metni kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Yeni bir profil oluşturmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Yazıtipini büyütmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Yazıtipini küçültmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Terminali sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Terminal başlığını değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Sekme 1'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Sekme 10'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Sekme 11'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Sekme 12'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Sekme 2'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Sekme 3'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Sekme 4'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Sekme 5'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Sekme 6'ya geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Sekme 7'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Sekme 8'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Sekme 9'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Menü çubuğu için kullanılan klavye kısayolu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "List of available encodings"
msgstr "Kullanılabilir kodlamaların listesi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "List of profiles"
msgstr "Profillerin listesi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"gnome-terminal tarafından bilinen profillerin listesi. Liste /apps/gnome- "
"terminal/profiles altdizinine göre adlandırılmış dizilerden oluşur."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normalde olduğu gibi menü çubuğuna F10 ile ulaşabilirsiniz. Bu gtkrc ile "
"(gtk-menu-accel = \"herneyse\") özelleştirilebilir. Bu özellik standart menü "
"çubuğu hızlandırıcısının kapatılmasını mümkün kılar."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Geriye kaydırmak için tutulacak satırların sayısı. Bu satır sayısı kadar "
"terminal içinde geriye kaydırma yapabilirsiniz; bu alanın dışında kalan "
"satırlar için geriye kaydırma yapamazsınız. Bu ayarı yaparken dikkatli olun; "
"ayar terminalin ne kadar bellek kullanacağını belirlemede en baştaki "
"etkendir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Terminal uygulamaları için palet"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid ""
"Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"s/key challenge response sorgusu algılandığında ve tıklandığında bir pencere "
"çıkar. Bu pencereye yazılacak olan parola terminale gönderilir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Kaydırma çubuğunun yeri"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Geçerli değerler terminali kapatmak için \"close\", ve komutu tekrar "
"çalıştırmak için \"restart\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Yeni sekme ya da pencere açılırken kullanıacak profil. profile_list içinde "
"olmalı."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Yeni terminaller için kullanılacak profil"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr "Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Geri silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, ASCII DEL karakteri "
"için \"ascii-del\", Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarakta "
"bilinir) \"control-h\", escape serisi, genelde geri silme veya silmeye "
"bağlı, için \"escape- sequence\"dir. \"ascii-del\" normalde Geri silme tuşu "
"için doğru ayar olarak kabul edilir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, ASCII DEL karakteri için "
"\"ascii-del\", Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarakta "
"bilinir) \"control-h\", escape serisi, genelde geri silme veya silmeye "
"bağlı, için \"escape- sequence\"dir. \"ascii-del\" normalde Silme tuşu için "
"doğru ayar olarak kabul edilir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Support skey dingus clicking"
msgstr "Skey dingus tıklamasını destekle"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminallerin, içerlerindeki uygulamaların kullanabilmesi için 16 renkli "
"paletleri vardır. Renk adları iki nokta ile ayırılmış listesi biçimde olan "
"palet budur. Renk adları onaltılı biçimde olmalıdır örn. \"#FF00FF\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
msgid "Title for terminal"
msgstr "Terminal için başlık"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Terminal penceresinde yada sekmesinde gösterilecek başlık. Bu başlık "
"title_mode ayarının durumuna göre, terminal içindeki uygulamaların "
"ayarladığı başlıklar tarafından değiştirilebilir veya birleştirilebilir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, bu profildeki pencereler/sekmeler için imleç terminal "
"odaklandığında yanıp söner."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, bu profildeki pencereler/sekmeler için yeni pencerelerde "
"menü çubuğu gösterilir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Terminal arkaplanının tipi. Geçerli değerler, sabit renk için \"solid\", "
"resim için \"image\", veya pseudo-saydamlık için \"transparent\"dir."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Dinamik başlık ile ne yapılacağı"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Oğul komut sonlandığında terminal ile ne yapılacağı"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Kelime halinde metin seçerken, bu karakterlerin serileri tek kelime olarak "
"kabul edilecek. \"A-Z\" şeklinde aralıklar belirlenebilir. Gerçek düz çizgi "
"(aralık belirtmeyen) verilen karakterler arasında en başta olmalıdır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Terminal kaydırma çubuğunun nereye koyulacağı. Geçerli değerler \"left\", "
"\"right\", ve \"disabled\"dır."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Menü çubuğunun ulaşma tuşunun olması"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Kalın metne izin verilmesi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "İmlecin yanıp sönmesi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Menü çubuğu için Alt+harf ulaşım tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar "
"terminal içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için "
"kapatılabilirler."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Giriş kabuğu olarak terminaldeki komutun başlatılması"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Arkaplan resminin kaydırılması"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Bir tuşa basıldığında en alta kayma"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Yeni çıktı olduğunda en alta kayma"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Yeni pencere/sekmelerde menü çubuğunun gösterilmesi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Terminal zilinin susturulması"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command"
msgstr "Terminal komutları başlatıldığında utmp/wtmp'nin güncellenmesi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Terminal parçacığı temasından renklerin kullanılması"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Sistem yazıtipinin kullanılması"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Açık sarı üzerine siyah"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "Black on white"
msgstr "Beyaz üzerine siyah"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Gray on black"
msgstr "Siyah üzerine gri"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "Siyah üzerine yeşil"

#: src/profile-editor.c:55
msgid "White on black"
msgstr "Siyah üzerine beyaz"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konsolu"

#: src/profile-editor.c:69
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:70
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:791 src/profile-editor.c:821
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/profile-editor.c:1179
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "Terminal yazıtipini seçin"

#: src/profile-editor.c:1190 src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Yazıtipi:"

#: src/profile-editor.c:1468
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "\"%s\" profili düzenleniyor"

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "B_oyut:"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "Yazıtipinin _kalın şeklini kullan"

#: src/simple-x-font-selector.c:341
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Yazıtipi seçmek için tıklayın"

#: src/simple-x-font-selector.c:345
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Yazıtipi boyutu seçmek için tıklayın"

#: src/simple-x-font-selector.c:656
msgid "roman"
msgstr "roman"

#: src/simple-x-font-selector.c:657
msgid "italic"
msgstr "eğik"

#: src/simple-x-font-selector.c:658
msgid "oblique"
msgstr "yatık"

#: src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "reverse italic"
msgstr "ters eğik"

#: src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "reverse oblique"
msgstr "ters yatık"

#: src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: src/simple-x-font-selector.c:668
msgid "proportional"
msgstr "orantılı"

#: src/simple-x-font-selector.c:669
msgid "monospaced"
msgstr "eş aralıklı"

#: src/simple-x-font-selector.c:670
msgid "char cell"
msgstr "karakter hücresi"

#: src/simple-x-font-selector.c:1265
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS aşıldı. Bazı yazıtipleri eksik olabilir."

#: src/skey-popup.c:63
msgid "The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge."
msgstr "Tıkladığınız metin S/Key challenge gibi görünmüyor."

#: src/terminal-accels.c:75
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: src/terminal-accels.c:77
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: src/terminal-accels.c:81
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: src/terminal-accels.c:83
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: src/terminal-accels.c:89
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/terminal-accels.c:91
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/terminal-accels.c:97
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Gizle ve Göster"

#: src/terminal-accels.c:99
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/terminal-accels.c:101
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/terminal-accels.c:103
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/terminal-accels.c:105
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal Boyutu"

#: src/terminal-accels.c:111 src/terminal-screen.c:1918
msgid "Set Title"
msgstr "Başlığı Düzenle"

#: src/terminal-accels.c:113
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: src/terminal-accels.c:115
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Sıfırla ve Temizle"

#: src/terminal-accels.c:121
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Önceki Sekmeye Geç"

#: src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Sonraki Sekmeye Geç"

#: src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Sekme 1'e Geç"

#: src/terminal-accels.c:128
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Sekme 2'ye Geç"

#: src/terminal-accels.c:131
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Sekme 3'e Geç"

#: src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Sekme 4'e Geç"

#: src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Sekme 5'e Geç"

#: src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Sekme 6'ya Geç"

#: src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Sekme 7'ye Geç"

#: src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Sekme 8'e Geç"

#: src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Sekme 9'a Geç"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Sekme 10'a Geç"

#: src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Sekme 11'e Geç"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Sekme 12'ye Geç"

#: src/terminal-accels.c:164
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/terminal-accels.c:173
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: src/terminal-accels.c:174
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/terminal-accels.c:264 src/terminal-profile.c:391
#: src/terminal-screen.c:190 src/terminal.c:1620
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "%s'dan ayar yüklenirken hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Terminal tuş bağlarının değişiklikleri uyarısına kaydolurken bir hata "
"oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:319
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Terminal tuş bağları yüklenirken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:335
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "%s yapılandırma anahtarı değeri geçerli değil, değer \"%s\"\n"

#: src/terminal-accels.c:358
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Menü çubuğu ulaşımı için hangi tuşların kullanılacağını belirten değer "
"yüklenirken hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:372
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Menü çubuğu ulaşımı için hangi tuşların kullanılacağı değişiklikleri "
"uyarısına kaydolurken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:383
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Menü tuşlarının kullanımı ile ilgili değer yüklenirken hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:399
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Menü tuşlarının kullanımı ile ilgili değer değişiklikleri uyarısına "
"kaydolurken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:777
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Yapılandırma veritabanına hızlandırıcı değişiklikleri kaydedilirken hata: %"
"s\n"

#: src/terminal-accels.c:947
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Yapılandırma veritabanına yeni hızlandırıcı ayarlarken hata: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:978
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "%s ayar anahtarı ayarlarken hata: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1006
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "use_menu_accelerators anahtarı ayarlanırken hata: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1125
msgid "_Action"
msgstr "_Eylem"

#: src/terminal-accels.c:1145
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Kısayol _Tuşu"

#: src/terminal-profile.c:406
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Terminal profili değişiklikleri uyarısına kaydolurken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:1001
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" terminal profili için \"%s\" adındaki şekil bulunamadı\n"

#: src/terminal-profile.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" terminal profili için \"%s\" adındaki şekil bulunamadı: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"\"%s\" terminal profili için \"%s\" adındaki arkaplan resmi bulunamadı\n"

#: src/terminal-profile.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"\"%s\" terminal profili için \"%s\" adındaki arkaplan resmi bulunamadı: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1860
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"GNOME Terminali: yapılandırma veritabanındaki yazıtipi ismi \"%s\" geçersiz\n"

#: src/terminal-profile.c:2161
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "%s öntanımlı değeri alınırken hata: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2167
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "%s için öntanımlı değer yok\n"

#: src/terminal-profile.c:2182
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "%s anahtarını öntanımlı değere ayarlarken hata: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2385
#, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "Yapılandırma dizini %s silinirken hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:2442
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Öntanımlı profildeki değişiklik uyarısına kayıt olurken bir hata oluştu. (%"
"s)\n"

#: src/terminal-profile.c:2487
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: src/terminal-profile.c:2922
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "\"%s\" profili yaratılırken bir hata oluştu"

#: src/terminal-profile.c:3002
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Profiller silinirken hata oluştu"

#: src/terminal-profile.c:3071
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "\"%s\" dizisi bir renk paleti gibi kullanılamıyor\n"

#: src/terminal-profile.c:3080
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "Palet %2$d değer yerine %1$d değere sahip\n"
msgstr[1] "Palet %2$d değer yerine %1$d değere sahip\n"

#: src/terminal-screen.c:206
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Eşaralıklı yazıtipi değişikliği uyarısı kaydolurken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-screen.c:810
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Yazıtipi \"%s\" yüklenemedi\n"

#: src/terminal-screen.c:938
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Bu terminal için olan komutta bir hata var: %s"

#: src/terminal-screen.c:1268
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Adres \"%s\" açılamadı:\n"
"%s "

#: src/terminal-screen.c:1361 src/terminal-window.c:776
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Menülerde resim gösterilmesi ile ilgili ayar değeri yüklenirken bir hata "
"oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-screen.c:1431
msgid "_Open Link"
msgstr "_Bağlantıyı Aç"

#: src/terminal-screen.c:1436
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Bağlantı Adresini Kopyala"

#: src/terminal-screen.c:1447 src/terminal-window.c:815
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Terminal Aç"

#: src/terminal-screen.c:1452 src/terminal-window.c:818
msgid "Open Ta_b"
msgstr "_Sekme Aç"

#: src/terminal-screen.c:1461 src/terminal-window.c:833
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Sekmeyi _Kapat"

#: src/terminal-screen.c:1487
msgid "Change P_rofile"
msgstr "_Profil Değiştir"

#: src/terminal-screen.c:1537
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Güncel Profili Düzenle..."

#: src/terminal-screen.c:1542
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"

#: src/terminal-screen.c:1549
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "Güvenli _Klavye"

#: src/terminal-screen.c:1559
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Giriş Metodları"

#: src/terminal-screen.c:1947
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"

#: src/terminal-screen.c:2064
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminal üzerine bırakılan text/plain yanlış biçimde (%d) veya boyda (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2087
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Terminal üzerine bırakılan renk yanlış biçimde (%d) veya boyda (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2130
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminal üzerine bırakılan Mozilla url'si yanlış biçimde (%d) veya boyda (%"
"d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2179
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminal üzerine bırakılan URI listesi yanlış biçimde (%d) veya boyda (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2233
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminal üzerine bırakılan dosya adı yanlış biçimde (%d) veya boyda (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2259
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "\"%s\" URI'si dosya adına çevirirken hata oluştu: %s\n"

#: src/terminal-widget-vte.c:540
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Bu terminal için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1069
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
msgstr "Bu terminal için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu: %s"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1085
#, c-format
msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "Çalışılan dizin \"%s\"e ayarlanamadı: %s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1091
#, c-format
msgid "Could not execute command %s: %s\n"
msgstr "%s komutu çalıştırılamadı: %s\n"

#: src/terminal-window.c:330
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Menü şekilleri görünürlüğü ayarları değişikliği uyarısına kaydolurken hata "
"oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:588
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:590
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:711
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Ekle veya Çıkar..."

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:826
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Yeni Profil..."

#: src/terminal-window.c:837
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pencereyi Kapat"

#: src/terminal-window.c:868
msgid "P_rofiles..."
msgstr "_Profiller..."

#: src/terminal-window.c:871
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Klavye Kısayolları..."

#: src/terminal-window.c:875
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "_Güncel Profil..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: src/terminal-window.c:890
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"

#: src/terminal-window.c:894
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tam Ekran"

#. the default label for GTK_STOCK_ZOOM_100 does not follow the HIG...
#: src/terminal-window.c:917
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal Boyut"

#: src/terminal-window.c:939
msgid "Change _Profile"
msgstr "_Profil Değiştir"

#: src/terminal-window.c:942
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Başlığı Ayarla..."

#: src/terminal-window.c:949
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "_Karakter Kodlamasını Ayarla"

#: src/terminal-window.c:959
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: src/terminal-window.c:962
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Sıfırla ve _Temizle"

#: src/terminal-window.c:976
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Ö_nceki Sekme"

#: src/terminal-window.c:980
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Sonraki Sekme"

#: src/terminal-window.c:999
msgid "_Contents"
msgstr "İç_erik"

#: src/terminal-window.c:1009
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/terminal-window.c:1168
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"mnemonics kulllanımı ile ilgili ayar değeri yükleniren hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:1187
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Terminal penceresi değişiklikleri uyarısı kaydolurken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:2073
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/terminal-window.c:2075 src/terminal.c:2827
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: src/terminal-window.c:2077
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: src/terminal-window.c:2079
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-window.c:2081
msgid "Ta_bs"
msgstr "S_ekmeler"

#: src/terminal-window.c:2083
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/terminal-window.c:2624
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek\n"
"<baris@teamforce.name.tr>"

#: src/terminal-window.c:2636
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminali"

#: src/terminal.c:187
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Bu seçenek parametrelerini terminal içerisinde çalıştır."

#: src/terminal.c:196
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Komut satırının geri kalanını terminal içerisinde çalıştır."

#: src/terminal.c:205
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"Öntanımlı profille bir sekme içeren yeni terminal penceresi aç. Bu "
"seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir."

#: src/terminal.c:214
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Belirtilen profille bir sekme içeren yeni terminal penceresi aç. Bu "
"seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir."

#: src/terminal.c:215 src/terminal.c:233
msgid "PROFILENAME"
msgstr "PROFİLADI"

#: src/terminal.c:223
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Öntanımlı profille en son açılan terminal penceresinde bir sekme aç. Bu "
"seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir."

#: src/terminal.c:232
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Belirtilen profille en son açılan terminal penceresinde bir sekme aç. Bu "
"seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir."

#: src/terminal.c:241
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Belirtilen profil nosu ile bir sekme içeren yeni terminal penceresi aç. "
"Oturumları kaydetmek için dahili olarak kullanılır."

#: src/terminal.c:242 src/terminal.c:251
msgid "PROFILEID"
msgstr "PROFİLNO"

#: src/terminal.c:250
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Belirtilen profil nosu ile en son açılan terminal penceresinde bir sekme aç. "
"Oturumları kaydetmek için dahili olarak kullanılır."

#: src/terminal.c:259
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"En son belirtilen pencere için bir rol ayarla; sadece bir pencereye "
"uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere "
"belirtilebilir."

#: src/terminal.c:260
msgid "ROLE"
msgstr "ROL"

#: src/terminal.c:268
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"En son belirtilen pencere için menü çubuğunu aç; sadece bir pencereye "
"uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere "
"belirtilebilir."

#: src/terminal.c:277
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"En son belirtilen pencere için menü çubuğunu kapat; sadece bir pencereye "
"uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere "
"belirtilebilir."

#: src/terminal.c:286
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"X geometri spesifikasyonu (\"X\" kavuz sayfasına bakın), açılan her pencere "
"için bir kere belirtilebilir. "

#: src/terminal.c:287
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRİ"

#: src/terminal.c:295
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Aktivasyon isim sunucusuna kaydolma, aktif bir terminali bir daha kullanma"

#: src/terminal.c:304
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr "Aktivasyon isim sunucusuna kaydol [öntanımlı]"

#: src/terminal.c:313
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "Başlangıç uyarı protokolü için ID."

#: src/terminal.c:322
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Terminal başlığını ayarla"

#: src/terminal.c:323
msgid "TITLE"
msgstr "BAŞLIK"

#: src/terminal.c:331
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Terminalin çalışma dizinini ayarla"

#: src/terminal.c:332 src/terminal.c:341
msgid "DIRNAME"
msgstr "DİZİNADI"

#: src/terminal.c:340
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Terminalin öntanımlı çalışma dizinini ayarla. Dahili olarak kullanılır"

#: src/terminal.c:349
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Terminalin yaklaştırma oranını ayarla (1.0 = normal boyut)"

#: src/terminal.c:350 src/terminal.c:359
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "YAKLAŞTIRMAORANI"

#: src/terminal.c:358
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Kendi penceresinde aktif olan sekmeyi ayarlayın"

#: src/terminal.c:696
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" simgesi yüklenemedi: %s\n"

#: src/terminal.c:761
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği için çalıştırılacak komutu belirtmeniz gerekiyor\n"

#: src/terminal.c:769
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "\"%s\" için olan parametre geçerli bir komut değil: %s\n"

#: src/terminal.c:779 src/terminal.c:803
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr "\"%s\" birden fazla pencere veya sekme için belirtilmiş\n"

#: src/terminal.c:794
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"\"%s\" seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu "
"belirtmeniz gerekiyor\n"

#: src/terminal.c:825 src/terminal.c:849
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği kullanılacak profili belirten bir parametre istiyor\n"

#: src/terminal.c:883 src/terminal.c:909
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş\n"

#: src/terminal.c:932
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği rolü belirten bir parametre istiyor\n"

#: src/terminal.c:941
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Bir pencere için iki rol verilmiş\n"

#: src/terminal.c:957
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği geometriyi veren bir parametre istiyor\n"

#: src/terminal.c:966
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr "Bir pencere için iki \"%s\" seçeneği verilmiş\n"

#: src/terminal.c:976
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Bir pencere için iki geometri verilmiş\n"

#: src/terminal.c:1002
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği başlığı veren bir parametre istiyor\n"

#: src/terminal.c:1010 src/terminal.c:1033 src/terminal.c:1075
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr "Bir sekme için iki \"%s\" seçeneği verilmiş\n"

#: src/terminal.c:1025
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği dizini veren bir parametre istiyor\n"

#: src/terminal.c:1045
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
msgstr ""
"--default-working-directory seçeneği dizini veren bir parametre istiyor\n"

#: src/terminal.c:1051
msgid "Two --default-working-directories given\n"
msgstr "İki --default-working-directory verilmiş\n"

#: src/terminal.c:1067
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği yaklaştırma oranını veren parametre istiyor\n"

#: src/terminal.c:1090
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "\"%s\" geçerli bir yaklaştırma oranı değil\n"

#: src/terminal.c:1098
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "\"%g\" yaklaştırma oranı çok küçük, %g kullanılıyor\n"

#: src/terminal.c:1105
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "\"%g\" yaklaştırma oranı çok büyük, %g kullanılıyor\n"

#: src/terminal.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""
"--%s seçeneği gnome-terminal'in bu sürümünde artık kullanılmıyor; siz belki "
"de istenilen ayarlarda bir profil oluşturmak istiyorsunuz; ve yeni --window-"
"with-profile seçeneğini kullanmalısınız\n"

#: src/terminal.c:1132
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği iki kere verilmiş\n"

#: src/terminal.c:1137 src/terminal.c:1278
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "\"%s\" seçeneği parametere istiyor\n"

#: src/terminal.c:1256
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "\"%s\" seçeneğine hiçbir parametre verilmemiş\n"

#: src/terminal.c:1390
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "'%s' profili yok, öntanımlı profil kullanılıyor\n"

#: src/terminal.c:1568
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz parametre: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1636
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Terminal profili değişiklikleri uyarısı kaydolurken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1864
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz geometri dizisi \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1924
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Terminal profilleri listesi dizisini alırken bir hata oluştu. (%s)\n"

#: src/terminal.c:2223
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Zaten \"%s\" adında bir profiliniz var"

#: src/terminal.c:2234
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "Yeni profiliniz için seçtiğiniz taban profili artık bulunmuyor"

#: src/terminal.c:2323
msgid "Enter profile name"
msgstr "Profil adını girin"

#: src/terminal.c:2333
msgid "Choose base profile"
msgstr "Taban profilini seçin"

#: src/terminal.c:2472
msgid "Profile list"
msgstr "Profil listesi"

#: src/terminal.c:2541
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Silmek için bir ya da daha fazla profil seçmelisiniz"

#: src/terminal.c:2552
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "En azından bir profil seçmelisiniz; bütün profilleri silemezsiniz."

#: src/terminal.c:2559
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Bu profil silinsin mi?\n"
msgstr[1] "Bu profil silinsin mi?\n"

#: src/terminal.c:2580
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" profili silinsin mi?"

#: src/terminal.c:2602
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil Sil"

#: src/terminal.c:2860
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: src/terminal.c:2902
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Yeni bir terminal başlatıldığı _zaman kullanılacak profil:"

#: src/terminal.c:2922
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profiller:"

#: src/terminal.c:2969
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Yeni profil penceresi açmak için tıklayın"

#: src/terminal.c:2982
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Profil düzenleme penceresi açmak için tıklayın"

#: src/terminal.c:2992
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Seçili profili silme penceresi açmak için tıklayın"

#: src/terminal.c:3041
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Profil seçmek için düğmeye tıklayın"

#: src/terminal.c:3458
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Yardım gösterilirken hata oluştu: %s"

#: src/terminal.c:3529
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"\"%s\" dosyası bulunamıyor. Bu, uygulamanın yanlış yüklendiğini belirtir."

#: src/terminal.c:3693
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"gnome-terminal.server doğru bir konumda kurulmamış gibi görülüyor. Üretici "
"kipi kapatıldı.\n"

#: src/terminal.c:3696
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Aktivasyon servisine kaydolurken hata oluştu; üretici kipi kapatıldı.\n"

#: src/terminal.c:3732
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "Aktivasyon sunucusundan terminal sunucusu alınamadı\n"