path: root/po/sl.po

# Slovenian translation file for profterm.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-07 14:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-29 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "Ukazna vrstica"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
#: src/terminal-accels.c:172 src/terminal-profile.c:276
#: src/terminal-window.c:761 src/terminal.c:1172 src/terminal.c:1518
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Pospeševalna tipka"

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Pospeševalni spremenilniki"

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Način pospeševanja"

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Vrsta pospeševalnika"

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:32
#: src/terminal-accels.c:717
msgid "Disabled"
msgstr "Izključeno"

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Vpišite nov pospeševalnik ali pritisnite povratnico za izbris"

#: src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Vpišite nov pospeševalnik"

#: src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Trenutni locale"

#: src/encoding.c:58 src/encoding.c:84 src/encoding.c:127 src/encoding.c:175
#: src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Zahodnjaški"

#: src/encoding.c:60 src/encoding.c:129 src/encoding.c:155 src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Centralnoevropski"

#: src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"

#: src/encoding.c:64 src/encoding.c:80 src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Baltski"

#: src/encoding.c:66 src/encoding.c:131 src/encoding.c:144 src/encoding.c:148
#: src/encoding.c:159 src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilični"

#: src/encoding.c:68 src/encoding.c:137 src/encoding.c:153 src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: src/encoding.c:70 src/encoding.c:165 src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

#: src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizualni"

#: src/encoding.c:74 src/encoding.c:135 src/encoding.c:171 src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: src/encoding.c:76 src/encoding.c:133 src/encoding.c:179 src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"

#: src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: src/encoding.c:86 src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Romunski"

#: src/encoding.c:89 src/encoding.c:91 src/encoding.c:93 src/encoding.c:95
#: src/encoding.c:97
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: src/encoding.c:102 src/encoding.c:104 src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kitajski tradicionalen"

#: src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilični/Ruski"

#: src/encoding.c:109 src/encoding.c:140 src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

#: src/encoding.c:111 src/encoding.c:142 src/encoding.c:146 src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: src/encoding.c:116 src/encoding.c:118 src/encoding.c:120 src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kitajski poenostavljen"

#: src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: src/encoding.c:150 src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirilični/ukrajinski"

#: src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaški"

#: src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hindujski"

#: src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Perzijski"

#: src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratski"

#: src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukijski"

#: src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: src/encoding.c:186 src/encoding.c:192 src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamski"

#: src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Uporabniško določen"

#: src/encoding.c:735 src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: src/encoding.c:744 src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "Znakovni nabor"

#: src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o spremembah nabora znakov terminala se je "
"zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Ozadje<b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Ukaz</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilnost</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Ospredje in ozadje</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Drsenje</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Naziv</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"
msgstr "<big>Izzvan odziv S/Key</big>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Največ</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Brez</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Možni _znakovni nabori:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Nabori znakov terminala"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Slika ozadja _drsi"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Vgra_jene sheme:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Vgrajene _sheme:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Built-in foreground and background color schemes:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Built-in palette schemes:"
msgstr "Vgrajene _sheme:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Izberi barvo ozadja terminala"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Izberi barvo besedila terminala"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Color Selector"
msgstr "Izbira pisave"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Color _palette:"
msgstr "Barvna _paleta:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilnost"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
#, fuzzy
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Kazalec _utripa"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Poljuben u_kaz:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Izključi vse tipkovnične vezi _menujev (kot je Alt+d za odprtje menuja "
"Datoteka)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Izključi _tipko za dostop do menuja (privzeto F10)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Znakovni nabori, ki se kažejo v menuju:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Escape sequence"
msgstr "Ubežne sekvence"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Izhod iz terminala"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Gre za izvornim nazivom"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Gre pred ivornim nazivom"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
#, fuzzy
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Izhod iz terminala"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Initial _title:"
msgstr "Izvorni _naziv:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ni prikazan"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovnične bližnjice..."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44 src/terminal-accels.c:79
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "On the left side"
msgstr "Na levi strani"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "On the right side"
msgstr "Na desni strani"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Vnos palete 1"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Vnos palete 10"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Vnos palete 11"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Vnos palete 12"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Vnos palete 13"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Vnos palete 14"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Vnos palete 15"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Vnos palete 16"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Vnos palete 2"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Vnos palete 3"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Vnos palete 4"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Vnos palete 5"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Vnos palete 6"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Vnos palete 7"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Vnos palete 8"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Vnos palete 9"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Profile Editor"
msgstr "Urejevalnik profilov"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Profile _icon:"
msgstr "_Ikona profila:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Profile _name:"
msgstr "Ime _profila:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Zamenja izvorni naziv"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Restart the command"
msgstr "Znova začni ta ukaz"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "_Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "D_rsi ob izhodu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Število p_omnjenih vrstic:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Dr_si ob pritisku tipke"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "Scrolling"
msgstr "Drsenje"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Znaki, ki se štejejo za del besed (pri izbiranju):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "V novih terminalih privzeto kaži _menujsko vrstico"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Zvonec terminala"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "Programi terminala imajo na voljo te barve."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Ukaz, ki teče znotraj terminala lahko dinamično nastavi nov naziv."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno obnašanje nekaterih programov.\n"
"Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi in operacijskimi\n"
"sistemi, ki pričakujejo drugačno obnašanje terminala."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "Title and Command"
msgstr "Naziv in ukaz"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Uporabi barve iz s_istemske teme"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "When command _exits:"
msgstr "Ko se ukaz _zaključi:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Dovoli krepko besedilo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Background color:"
msgstr "Barva _ozadja:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Background image"
msgstr "_Slika v ozadju:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tipka _povratnica generira"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_Base on:"
msgstr "_Osnuj na podlagi:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Create"
msgstr "_Ustvari"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Tipka delete generira:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamično nastavljiv naslov:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "_Image file:"
msgstr "Datoteka _slike:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:95
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "brez (uporabi polno barvo)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:96
msgid "_Profile name:"
msgstr "Ime _profila:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:97
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Ponastavi možnosti kompatibilnosti na privzete"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:98
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Poženi ukaz kot prijavno lupino"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:99
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Drsnik je:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:100
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr "_Senči prosojna ali slikovna ozadja"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:101
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Bližnjične tipke"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:102
msgid "_Text color:"
msgstr "Barva _besedila:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:103
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Prosojno ozadje"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:104
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Posodobi vnose utmp/wtmp, ko je zagnan ukaz"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:105
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr "_Uporabi sistemsko pisavo terminala"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:106
msgid "_kilobytes"
msgstr "_kilobajti"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:107
msgid "_lines"
msgstr "_vrstice"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:108
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobajti"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Podizbor možnih naborov znakov, ki je prikazan v podmenuju \"Nabori znakov\"."
"Posebno ime nabora \"current\" povzroči prikaz nabora, ki ga določa trenutni "
"Locale."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Vrednost med 0.0 in 1.0, ki navaja koliko naj se potemni slika ozadja. 0.0 "
"pomeni brez potemnitve, 1.0 pa popolno temo. V trenutni izvedbi sta možni le "
"dve stopnji potemnitve, zato se nastavitev obnaša kot boolean, kjer 0.0 "
"pomeni brez potemnitve."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Ime pisave Pango. Primera sta \"Sans 12\" ali \"Monospace Bold 14\""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"Ime pisave X. Za podrobnosti zapisa pisav X poglejte stran max X (vpišite "
"\"man X\")."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Slika v ozadju"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Vrsta ozadja"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Znaki, ki pripadajo besedam"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Poženi poljuben ukaz namesto lupine"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Privzeta barva ozadja terminala"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Privzeta barva ozadja terminala. Izražena kot določitev barve (lahko je v "
"slogu HTML kot šestnajstiške številke ali ime barve kot je \"red\" za rdečo)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Privzeta barva besedila v terminalu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Privzeta barva besedila v terminalu. Izražena kot določitev barve (lahko je "
"v slogu HTML kot šestnajstiške številke ali ime barve kot je \"red\" za "
"rdečo)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Učinek tipke povratnice."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Učinek tipke Delete (zbriši)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Ime datoteke slike v ozadju."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Koliko naj potemni barva ozadja."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Človeško berljivo ime profila."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Človeško berljivo ime profila."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Ikona terminalskega okna"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Ikona, ki naj se uporabi za uhlje/okna, ki vsebujejo ta profil."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Če program nastavi naziv terminala (navadno imajo ljudje tako nastavljeno "
"lupino) lahko dinamično izbran naziv zbriše nastavljen naziv, gre pred njim, "
"za njim, ali ga zamenja. Možne vrednosti so \"replace\" (zamenjaj), \"before"
"\" (pred), \"after\" (za) in \"ignore\" (prezri)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Če je resnično, dovolji programom, da v terminalu izrisujejo okrepljeno "
"besedilo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Če je resnično, ne zazvoni, ko programi pošljejo ubežno sekvenco zvoncu "
"terminala."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Če je resnično, pritisk tipke povzroči prehod drsnika na dno."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Če je resnično, slika v ozadju drsi skupaj z osprednjim besedilom; če je "
"neresnično, je slika negibna in besedilo drsi nad njo."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Če je resnično, se bo ukaz znotraj terminala pognal kot prijavna lupina.(argv"
"[0] bo imel pred sabo črtico.)"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Če je resnično, bo terminal uporabil običajno pisavo namizja, če je ta "
"enopresledna (sicer pa bo uporabil najpodobnejšo pisavo, ki jo bo našel)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Če je rsnično, bo za vpisovanje besedila uporabljena barvna shema teme "
"sistema, namesto tistih barv, ki jih je določil uporabnik."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Če je resnično, bo uporabljena nastavitev custom_command namesto zaganjanja "
"lupine."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid ""
"If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is "
"launched."
msgstr ""
"Če je resnično, bosta utmp/wtmp posodobljena, ko se bo zagnal ukaz znotraj "
"terminala."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr "Če je resnično, bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za odprtje dialoga za ustvarjanje profilov. Izražena kot "
"niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite "
"možnost na poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične "
"vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za zaprtje uhlja. Izražena kot niz v enaki obliki kot je "
"uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "
"\"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za zaprtje okna. Izražena kot niz v enaki obliki kot je "
"uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "
"\"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za kopiranje izbranega besedila. Izražena kot niz v enaki "
"obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na "
"poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za zagon pomoči. Izražena kot niz v enaki obliki kot je "
"uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben niz "
"\"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za zvečanje velikosti pisave. Izražena kot niz v enaki "
"obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na "
"poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za zmanjšanje velikosti pisave. Izražena kot niz v enaki "
"obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na "
"poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za ponastavitev velikosti pisave. Izražena kot niz v "
"enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost "
"na poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za odprtje novega uhlja. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za odprtje novega okna. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za prilepljenje besedila iz odložišča. Izražena kot niz v "
"enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost "
"na poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 1. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 10. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 11. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 12. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 2. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 3. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 4. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 5. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 6. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 7. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 8. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na uhlej 9. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za celozaslonski način. Izražena kot niz v enaki obliki "
"kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na poseben "
"niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za ponastavitev in čiščenje terminala. Izražena kot niz v "
"enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost "
"na poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za ponastavitev terminala. Izražena kot niz v enaki "
"obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na "
"poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za nastavitev naziva terminala. Izražena kot niz v enaki "
"obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na "
"poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na naslednji uhelj. Izražena kot niz v enaki "
"obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na "
"poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop na prejšnji uhelj. Izražena kot niz v enaki "
"obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost na "
"poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Pospeševalna tipka za preklop vidnosti menujske vrstice. Izražena kot niz v "
"enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če nastavite možnost "
"na poseben niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo tipkovnične vezi."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Urejevalnik tipkovničnih vezi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Pospeševalnik za zaprtje okna."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Urejevalnik tipkovničnih vezi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Pospeševalnik za ustvarjanje novega profila."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Urejevalnik tipkovničnih vezi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Pospeševalnik za zvečanje velikosti pisave."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Pospeševalnik za ponastavitev velikosti pisave."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Pospeševalnik za zmanjšanje velikosti pisave."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Pospeševalnik za odprtje novega uhlja."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Pospeševalnik za odprtje novega okna."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Urejevalnik tipkovničnih vezi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Pospeševalnik za ponastavitev in čiščenje terminala."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Pospeševalnik za ponastavitev terminala."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Pospeševalnik za nastavitev naziva terminala."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 1."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 10."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 11."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 12."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 2."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 3."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 4."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 5."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 6."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 7."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 8."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na uhelj 9."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na naslednji uhelj."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Pospeševalnik za preklop na prejšnji uhelj."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Pospeševalnik za preklop celozaslonskega načina."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Pospeševalnik za preklop vidnosti menujske vrstice"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "List of available encodings"
msgstr "Seznam _znakovnih naborov, ki so na voljo:"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "List of profiles"
msgstr "Seznam profilov"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Seznam profilov, ki so znani gnome-terminalu. Seznam vsebuje nize, ki "
"poimenuje podimenike relativne na /apps/gnome-terminal/profiles."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Običajno lahko dosežete menujsko vrstico z tipko F10. To se lahko spremeni "
"skozi gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"karkoli\"). Ta možnost omogoča, da je "
"običajni pospeševalnik za menujsko vrstico izključen."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Število vrstic, ki naj se obdržijo v izravnalniku drsnika"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Število vrstic, ki se obdržijo v izravnalniku drsnika. V terminalu lahko "
"drsite nazaj za to število vrstic; vrstice, ki ne gredo v drsni izravnalnik "
"se uničijo. S to nastavitvijo bodite previdni, saj v največji meri določa "
"koliko pomnilnika bo uporabil terminal."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta za programe terminala"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid ""
"Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Kadar je zaznan izziv s tajnim ključem, prikaži dialog. Vpis gesla v dialog "
"ga bo poslal v terminal."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Mesto drsnika"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Možne vrednosti so \"close\" za zaprtje terminala in \"restart\" za vnovičen "
"zagon ukaza."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Profil, ki bo uporabljen ob odpiranju novega okna ali uhlja. Mora biti v "
"naveden v profile_list."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profil, ki naj se uporabi za nove terminale:"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Poženi ta ukaz namesto lupine, če je ključ use_custom_command nastavljen na "
"resnično."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Nastavi kodo, ki jo povzroči tipka povratnica. Možne vrednosti so \"ascii-del"
"\" za znak ASCII DEL, \"control-h\" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "
"\"escape-sequence\" za ubežno sekvenco, ki običajno pomeni povratnico ali "
"izbris.Navadno je pravilna izbira \"ascii-del\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Nastavi kodo, ki jo povzroči tipka delete (zbriši). Možne vrednosti so "
"\"ascii-del\" za znak ASCII DEL, \"control-h\" za Control-H (oziroma znak "
"ASCII BS), \"escape-sequence\" za ubežno sekvenco, ki običajno pomeni "
"povratnico ali izbris.Navadno je pravilna izbira \"escape-sequence\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Support skey dingus clicking"
msgstr "Podpri klikanje skritega ključa v dialogu ??????"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminali imajo 16 barvno paleto, ki jo lahko uporabijo programi znotraj "
"terminala. To je ta paleta v obliki seznama imen barv, ločenega z podpičji. "
"Imena barv morajo biti v šestnajstiški obliki, npr.: \"#FF00FF\""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
msgid "Title for terminal"
msgstr "Naziv terminala"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Naziv, ki naj bo prikazan v uhlju ali oknu terminala. Ta naziv lahko "
"spremeni program pognan znotraj terminala. Kako to stori določa ključ "
"title_mode."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""
"Resnično, če naj za okna in uhlje tega profila kazalec utripa, kadar ima "
"terminal fokus."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Resnično, če naj bo za okna in uhlje tega profila v novih oknih prikazana "
"menujska vrstica."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Vrsta ozadja terminala. Lahko je \"solid\" za polno barvo, \"image\" za "
"sliko ali \"transparent\" za psevdo transparenco."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Kaj narediti z dinamičnim nazivom"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Kaj narediti, ko ukaz otroka terminala konča z delom"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Kadar se izbira besedilo po besedi, se nize iz teh znakov smatra za dele "
"besede. Lahko so podani intervali v obliki \"A-Z\". Pomišljaj, ki ne "
"predstavlja intervala, mora biti prvi podani znak."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Kam naj se postavi drsnik terminala. Možnosti so \"left\" (levo), \"right"
"\" (desno) in \"disabled\" (drsnik ni prikazan)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
#, fuzzy
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Ali imajo menuji tipkovnične bližnjice"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Ali je običajna tipka za dostop do menujske vrstice vključena"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Ali naj se dovoli krepko besedilo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Ali naj se ob zaganjanju ukaza terminala posodobi utmp/wtmp"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Ali naj kazalec utripa"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Ali naj se upoštevajo tipkovnične bližnjice alt+črka za dostop do menujske "
"vrstice. To je lahko nezdružljivo z nekaterimi programi, ki tečejo znotraj "
"terminala, zato je mogoče te bližnjice izljučiti."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Ali naj se v terminalu požene ukaz kot prijavna lupina"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Ali naj se požene poljuben ukaz namesto moje lupine"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
#, fuzzy
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Ali naj slika v ozadju drsi"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Ali naj se ob pritisku katerekoli tipke drsnik premakne na dno"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Ali naj se v nobih okni/uhljih kaže menujska vrstica"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Ali naj se utiša zvonec terminala"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command"
msgstr "Ali naj se ob zaganjanju ukaza terminala posodobi utmp/wtmp"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Ali naj se za gradnik terminala uporabijo barve sistemske teme"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Ali naj se uporabi sistemska pisava"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Črno na svetlo rumenem"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "Black on white"
msgstr "Črno na belem"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Gray on black"
msgstr "Sivo na črnem"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "Zeleno na črnem"

#: src/profile-editor.c:55
msgid "White on black"
msgstr "Belo na črnem"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konzola"

#: src/profile-editor.c:69
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:70
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:791 src/profile-editor.c:821
msgid "Custom"
msgstr "Prikrojeno"

#: src/profile-editor.c:1179
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "Izberi pisavo terminala"

#: src/profile-editor.c:1190 src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Pisava:"

#: src/profile-editor.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "Urejam profil \"%s\""

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Velikost:"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Uporabi krepko različico pisave"

#: src/simple-x-font-selector.c:341
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Klkinite za izbiro vrste pisave"

#: src/simple-x-font-selector.c:345
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Kliknite za izbiro velikosti pisave"

#: src/simple-x-font-selector.c:656
msgid "roman"
msgstr "rimske"

#: src/simple-x-font-selector.c:657
msgid "italic"
msgstr "poštevna"

#: src/simple-x-font-selector.c:658
msgid "oblique"
msgstr "nagnjena"

#: src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "reverse italic"
msgstr "obrnjeno poštevna"

#: src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "reverse oblique"
msgstr "obrnjeno nagnjena"

#: src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "other"
msgstr "drugo"

#: src/simple-x-font-selector.c:668
msgid "proportional"
msgstr "v razmerju"

#: src/simple-x-font-selector.c:669
msgid "monospaced"
msgstr "enakokoračno"

#: src/simple-x-font-selector.c:670
msgid "char cell"
msgstr "celica znaka"

#: src/simple-x-font-selector.c:1265
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "Šel sem čez število MAX_FONTS. Nekatere pisave bodo morda manjkale."

#: src/skey-popup.c:63
msgid "The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge."
msgstr "Besedilo na katerega ste kliknili ne izgleda kot izziv S/Ključ"

#: src/terminal-accels.c:75
msgid "New Tab"
msgstr "Nov uhelj"

#: src/terminal-accels.c:77
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: src/terminal-accels.c:81
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri uhelj"

#: src/terminal-accels.c:83
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: src/terminal-accels.c:89
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/terminal-accels.c:91
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/terminal-accels.c:97
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Skrij in pokaži menujsko vrstico"

#: src/terminal-accels.c:99
msgid "Full Screen"
msgstr "Če_z cel zaslon"

#: src/terminal-accels.c:101
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: src/terminal-accels.c:103
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: src/terminal-accels.c:105
msgid "Normal Size"
msgstr "Običajna velikost"

#: src/terminal-accels.c:111 src/terminal-screen.c:1968
msgid "Set Title"
msgstr "Nastavi naziv"

#: src/terminal-accels.c:113
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: src/terminal-accels.c:115
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Ponastavi in zbriši"

#: src/terminal-accels.c:121
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Preklopi prejšnji uhelj"

#: src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Preklopi na naslednji uhelj"

#: src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Preklopi na uhelj 1"

#: src/terminal-accels.c:128
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Preklopi na uhelj 2"

#: src/terminal-accels.c:131
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Preklopi na uhelj 3"

#: src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Preklopi na uhelj 4"

#: src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Preklopi na uhelj 5"

#: src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Preklopi na uhelj 6"

#: src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Preklopi na uhelj 7"

#: src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Preklopi na uhelj 8"

#: src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Preklopi na uhelj 9"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Preklopi na uhelj 10"

#: src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Preklopi na uhelj 11"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Preklopi na uhelj 12"

#: src/terminal-accels.c:164
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/terminal-accels.c:173
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: src/terminal-accels.c:174
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/terminal-accels.c:264 src/terminal-profile.c:392
#: src/terminal-screen.c:199 src/terminal.c:1620
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Ob nalaganju nastavitev iz %s se je zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o spremembah profila terminalskih tipk se je "
"zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:319
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob nalaganju tipkovničnih povezav terminala se je zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:335
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Vrednost nastavitvenega ključa %s ni veljavna; vrednost je \"%s\"\n"

#: src/terminal-accels.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob nalaganju nastavitvene vrednosti o uporabi tipkovničnih pospeševalnikov "
"se je zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila use_menu_accelerators se je zgodila napaka. (%"
"s)\n"

#: src/terminal-accels.c:383
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob nalaganju nastavitvene vrednosti o uporabi tipkovničnih pospeševalnikov "
"se je zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:399
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila use_menu_accelerators se je zgodila napaka. (%"
"s)\n"

#: src/terminal-accels.c:777
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Napaka ob vpisovanju sprememb pospeševalnika v zbirko nastavitvenih "
"podatkov: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:986
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:1018
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Napaka ob nastavljanju novega pospeševalnika v zbirki nastavitvenih "
"podatkov: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "Napaka ob nastavljanju tipke use_mnemonics: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1077
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Napaka ob nastavljanju tipke use_menu_accelerators: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1196
msgid "_Action"
msgstr "_Dejanje"

#: src/terminal-accels.c:1216
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Bližnjična tip_ka"

#: src/terminal-profile.c:407
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o spremembah profila terminala se je zgodila "
"napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:1002
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Nisem mogel najti ikone z imenom \"%s\" za profil terminala \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1016
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Nisem uspel naložiti ikone \"%s\" za profil terminala \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1193
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Nisem našel slike ozadja imenovane \"%s\" za profil terminala \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Nisem uspel naložiti slike ozadja \"%s\" za profil terminala \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1861
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"Terminal GNOME: ime pisave \"%s\" iz podatkovne zbirke nastavitev ni "
"veljavno\n"

#: src/terminal-profile.c:2162
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Napaka ob pridobivanju privzete vrednosti za %s: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2168
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Za %s ni bilo privzete vrednosti\n"

#: src/terminal-profile.c:2183
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Napaka ob nastavljanju tipke %s nazaj na privzeto: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2386
#, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob odstranjevanju nastavitvenega imenika %s se je zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:2443
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o spremembah privzetega profila se je zgodila "
"napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:2488
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: src/terminal-profile.c:2923
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Ob ustvarjanju profila \"%s\" se je zgodila napaka"

#: src/terminal-profile.c:3003
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Ob brisanju profilov se je zgodila napaka"

#: src/terminal-profile.c:3106
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Nisem mogel razčleniti niza \"%s\" kot barvo s palete\n"

#: src/terminal-profile.c:3115
#, fuzzy, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "Paleta je imela %d vnosov namesto %d\n"
msgstr[1] "Paleta je imela %d vnosov namesto %d\n"

#: src/terminal-screen.c:215
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o spremembah enopresledne pisave se je zgodila "
"napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-screen.c:822
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Nisem mogel naložiti pisave \"%s\"\n"

#: src/terminal-screen.c:950
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Ukaz za ta terminal je povzročil napako: %s"

#: src/terminal-screen.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisem mogel odpreti naslova \"%s\":\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1398 src/terminal-window.c:784
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ob nalaganju nastavitvene vrednosti ali naj se v menujih uporablja slike se "
"je zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-screen.c:1469
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

#: src/terminal-screen.c:1474
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"

#: src/terminal-screen.c:1485 src/terminal-window.c:827
#, fuzzy
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-screen.c:1490 src/terminal-window.c:830
#, fuzzy
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Nov uhelj"

#: src/terminal-screen.c:1500 src/terminal-window.c:845
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Zapri _uhelj"

#: src/terminal-screen.c:1505 src/terminal-window.c:849
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: src/terminal-screen.c:1533
#, fuzzy
msgid "Change P_rofile"
msgstr "_Profil"

#: src/terminal-screen.c:1583
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Uredi trenutni profil..."

#: src/terminal-screen.c:1588
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Kaži menujsko vrstico"

#: src/terminal-screen.c:1595
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "Varna _tipkovnica"

#: src/terminal-screen.c:1605
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Vhodne metode"

#: src/terminal-screen.c:1997
msgid "_Title:"
msgstr "_Naziv:"

#: src/terminal-screen.c:2114
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"text/plain (besedilo), ki je bilo spuščeno v terminal je imelo napačno "
"obliko (%d) ali dolžino (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2137
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Barva spuščena na terminal je imela napačno obliko (%d) ali dolžino (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2180
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "URL spuščen na terminal je imel napačno obliko (%d) ali dolžino (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2229
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "URI spuščen na terminal je imel napačno obliko (%d) ali dolžino (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ime slikovne datoteke spuščeno na terminal je imelo napačno obliko (%d) ali "
"dolžino (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:2309
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Napaka ob pretvarjanju URIja \"%s\" v ime datoteke: %s\n"

#: src/terminal-widget-vte.c:573
#, fuzzy
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""
"Ob ustvarjanju otroških procesov tega terminala se je zgodila napaka: %s"

#: src/terminal-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o vidnosti menujskih ikon se je zgodila napaka. "
"(%s)\n"

#: src/terminal-window.c:594
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:596
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:717
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Dodaj ali odstrani..."

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:838
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Nov profil..."

#: src/terminal-window.c:880
msgid "P_rofiles..."
msgstr "P_rofili..."

#: src/terminal-window.c:883
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Tipkovnične bližnjice..."

#: src/terminal-window.c:887
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "T_renutni profil..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: src/terminal-window.c:902
#, fuzzy
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Kaži menujsko vrstico"

#: src/terminal-window.c:906
msgid "_Full Screen"
msgstr "Če_z cel zaslon"

#. the default label for GTK_STOCK_ZOOM_100 does not follow the HIG...
#: src/terminal-window.c:929
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Običajna velikost"

#: src/terminal-window.c:951
#, fuzzy
msgid "Change _Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/terminal-window.c:954
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Nastavi naziv..."

#: src/terminal-window.c:961
#, fuzzy
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "_Znakovni nabor"

#: src/terminal-window.c:971
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: src/terminal-window.c:974
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Ponastavi in _zbriši"

#: src/terminal-window.c:988
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Prejšnji uhelj"

#: src/terminal-window.c:992
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Naslednji uhelj"

#: src/terminal-window.c:1011
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: src/terminal-window.c:1021
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/terminal-window.c:1185
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob nalaganju nastavitvene vrednosti o uporabi tipkovničnih bližnjic se je "
"zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:1204
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o spremembah nastavitev terminalnega okna se je "
"zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:2098
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/terminal-window.c:2100 src/terminal.c:2827
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/terminal-window.c:2102
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: src/terminal-window.c:2104
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-window.c:2106
msgid "Ta_bs"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:2108
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: src/terminal-window.c:2289
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
"tabs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/terminal-window.c:2294
#, fuzzy
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Zapri uhelj"

#: src/terminal-window.c:2306
#, fuzzy
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Zapri uhelj"

#: src/terminal-window.c:2698
msgid "translator_credits"
msgstr "Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>"

#: src/terminal-window.c:2710
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: src/terminal.c:187
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Izvedi argument te možnosti znotraj terminala."

#: src/terminal.c:196
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Izvedi preostanek ukazne vrstice znotraj terminala."

#: src/terminal.c:205
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"Odpri novo okno, ki vsebuje uhelj s privzetim profilom. Podana je lahko več "
"kot ena takšna možnost."

#: src/terminal.c:214
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Odpri okno, ki vsebuje uhelj danega profila. Podana je lahko več kot ena "
"takšna možnost."

#: src/terminal.c:215 src/terminal.c:233
msgid "PROFILENAME"
msgstr "IMEPROFILA"

#: src/terminal.c:223
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Odpri nov uhelj s privzetim profilom v zadnje-odprtem oknu. Podana je lahko "
"več kot ena takšna možnost."

#: src/terminal.c:232
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Odpri nov uhelj z danim profilom v zadnje-odprtem oknu. Podana je lahko več "
"kot ena takšna možnost."

#: src/terminal.c:241
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Odpri novo okno, ki vsebuje uhelj z danim profilom (ID). Notranje "
"uporabljeno za shranjevanje sej."

#: src/terminal.c:242 src/terminal.c:251
msgid "PROFILEID"
msgstr "IDPROFILA"

#: src/terminal.c:250
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Odpri nov uhelj v zadnje-odprtem oknu z danim profilom (ID). Notranje "
"uporabljeno za shranjevanje sej."

#: src/terminal.c:259
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Nastavi vlogo za zadnje-navedeno okno; uveljavi se le na enem oknu; lahko je "
"uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ste ga ustvarili iz ukazne vrstice."

#: src/terminal.c:260
msgid "ROLE"
msgstr "VLOGA"

#: src/terminal.c:268
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Vklopi vrstico menujev za zadnje-navedeno okno; uveljavi se le na enem oknu; "
"lahko je uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ste ga ustvarili iz ukazne "
"vrstice."

#: src/terminal.c:277
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Izklopi vrstico menujev za zadnje-navedeno okno; uveljavi se le na enem "
"oknu; lahko je uporabljeno enkrat za vsako okno, ki ste ga ustvarili iz "
"ukazne vrstice."

#: src/terminal.c:286
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"Navedba geometrije X (glej priročniško stran \"X\"), lahko je navedeno "
"enkrat za vsako okno, ki naj se odpre."

#: src/terminal.c:287
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: src/terminal.c:295
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Ne registriraj se pri aktivacijskem imenskem strežniku, ne recikliraj "
"aktivnega terminala"

#: src/terminal.c:304
#, fuzzy
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr ""
"Ne registriraj se pri aktivacijskem imenskem strežniku, ne recikliraj "
"aktivnega terminala"

#: src/terminal.c:313
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "ID za protokol obveščanja o zagonu."

#: src/terminal.c:322
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Nastavi naziv terminala"

#: src/terminal.c:323
msgid "TITLE"
msgstr "NAZIV"

#: src/terminal.c:331
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Nastavi delovni imenik terminala"

#: src/terminal.c:332 src/terminal.c:341
msgid "DIRNAME"
msgstr "IMEIMENIKA"

#: src/terminal.c:340
#, fuzzy
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Nastavi delovni imenik terminala"

#: src/terminal.c:349
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Nastavi faktor povečave trenutnega terminala (1.0 = običajna velikost)"

#: src/terminal.c:350 src/terminal.c:359
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "FAKTORPOVEČAVE"

#: src/terminal.c:358
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Nastavi zadnji naveden uhelj kot aktiven v tem oknu"

#: src/terminal.c:696
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Nisem mogel naložiti ikone \"%s\": %s\n"

#: src/terminal.c:761
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva navedbo ukaza za zagon\n"

#: src/terminal.c:769
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "Argument za \"%s\" ni veljaven ukaz: %s\n"

#: src/terminal.c:779 src/terminal.c:803
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr "\"%s\" je naveden več kot enkrat za isto okno ali uhelj\n"

#: src/terminal.c:794
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"Možnost \"%s\" zahteva navedbo ukaza, ki naj se požene na preostanku ukazne "
"vrstice\n"

#: src/terminal.c:825 src/terminal.c:849
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr ""
"Možnost \"%s\" zahteva argument, ki navaja kater profil naj se uporabi\n"

#: src/terminal.c:883 src/terminal.c:909
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Možnost \"%s\" je za isto okno podana dvakrat\n"

#: src/terminal.c:932
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument, ki podaja vlogo\n"

#: src/terminal.c:941
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Dani sta dve vlogi za eno okno\n"

#: src/terminal.c:957
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument, ki podaja geometrijo\n"

#: src/terminal.c:966
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr "Dani sta dve možnosti \"%s\" za eno samo okno\n"

#: src/terminal.c:976
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Dani sta dve geometriji za eno okno\n"

#: src/terminal.c:1002
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument, ki podaja naziv\n"

#: src/terminal.c:1010 src/terminal.c:1033 src/terminal.c:1075
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr "Dana sta dve možnosti \"%s\" za en sam uhelj\n"

#: src/terminal.c:1025
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument, ki podaja imenik\n"

#: src/terminal.c:1045
#, fuzzy
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
msgstr "Možnost --working-directory zahteva argument, ki podaja imenik\n"

#: src/terminal.c:1051
#, fuzzy
msgid "Two --default-working-directories given\n"
msgstr "Dana sta bila dva delovna imenika za en uhelj\n"

#: src/terminal.c:1067
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument, ki podaja faktor povečave\n"

#: src/terminal.c:1090
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "\"%s\" ni veljaven faktor povečave\n"

#: src/terminal.c:1098
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor povečave \"%g\" je premajhen, uporabljam %g\n"

#: src/terminal.c:1105
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor povečave \"%g\" je prevelik, uporabljam %g\n"

#: src/terminal.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""
"Možnost --%s v tej različici gnome-terminal ni več podprta; morda boste "
"želeli ustvariti profil z želeno nastavitvijo in uporabiti novo možnost --"
"window-with-profile\n"

#: src/terminal.c:1132
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr "Možnost \"%s\" je podana dvakrat\n"

#: src/terminal.c:1137 src/terminal.c:1278
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument\n"

#: src/terminal.c:1256
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "Argument za možnost \"%s\" ni bil podan\n"

#: src/terminal.c:1390
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Profil '%s' ne obstaja, uporabljam privzetega\n"

#: src/terminal.c:1568
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Neveljaven argument: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1636
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ob prijavljanju na obvestila o spremembah seznama profilov terminala se je "
"zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1864
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neveljaven niz geometrije \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1924
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Ob dobivanju seznama profilov terminala se je zgodila napaka. (%s)\n"

#: src/terminal.c:2223
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Profil imenovan \"%s\" že imate"

#: src/terminal.c:2234
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr ""
"Profil, ki ste ga izbrali za osnovo svojemu novemu profilu, ne obstaja več"

#: src/terminal.c:2323
msgid "Enter profile name"
msgstr "Vpišite ime profila"

#: src/terminal.c:2333
msgid "Choose base profile"
msgstr "Izberi osnovni profil"

#: src/terminal.c:2472
msgid "Profile list"
msgstr "Seznam profilov"

#: src/terminal.c:2541
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Izbrati morate enega ali več profilov za izbris."

#: src/terminal.c:2552
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Imeti morate vsaj en profil; ne morete zbrisati vseh."

#: src/terminal.c:2559
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Zbriši teh %d profilov?\n"
msgstr[1] "Zbriši teh %d profilov?\n"

#: src/terminal.c:2580
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Zbriši profil \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2602
msgid "Delete Profile"
msgstr "Zbriši profil"

#: src/terminal.c:2860
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "_Profili:"

#: src/terminal.c:2902
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:"

#: src/terminal.c:2922
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profili:"

#: src/terminal.c:2969
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Kliknite za odprtje dialoga novega profila"

#: src/terminal.c:2982
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Kliknite za odprtje dialoga urejanja profila"

#: src/terminal.c:2992
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Kliknite za zbris izbranega profila"

#: src/terminal.c:3041
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Kliknite gumb za izbiro profila"

#: src/terminal.c:3458
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ob prikazu pomoči se je zgodila napaka: %s"

#: src/terminal.c:3529
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr "Datoteka \"%s\" manjka. To kaže, da je program nameščen nepravilno."

#: src/terminal.c:3693
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Zdi se, da datoteke gnome-terminal.server nimate nameščene na veljavni "
"lokaciji. Tovarniški način izključen.\n"

#: src/terminal.c:3696
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Napaka ob registraciji terminala pri aktivacijski storitvi; tovarniški način "
"izključen.\n"

#: src/terminal.c:3732
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr ""
"Nisem uspel dobiti terminalskega strežnika od aktivacijskega strežnika\n"

#~ msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ob ustvarjanju otroških procesov tega terminala se je zgodila napaka: %s"

#~ msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Nisem mogel nastaviti delovnega imenika na \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Could not execute command %s: %s\n"
#~ msgstr "Nisem mogel izvesti ukaza %s: %s\n"

#~ msgid "Accelerator to close a tab."
#~ msgstr "Pospeševalnik za zaprtje uhlja."

#~ msgid "Accelerator to copy text."
#~ msgstr "Pospeševalnik za kopiranje besedila."

#~ msgid "Accelerator to launch help."
#~ msgstr "Pospeševalnik za zagon pomoči."

#~ msgid "Accelerator to paste text."
#~ msgstr "Pospeševalnik za prilepitev besedila."

#~ msgid ""
#~ "There was an error subscribing to notification for use_mnemonics (%s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ob prijavljanju na obvestila use_mnemonics se je zgodila napaka. (%s)\n"

#~ msgid "Delete these two profiles?\n"
#~ msgstr "Zbriši ta dva profila?\n"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Uredi profile"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Novo okno"

#~ msgid "New _Tab"
#~ msgstr "Nov u_helj"

#~ msgid "Hide _Menubar"
#~ msgstr "Skrij vrstico _menujev"

#~ msgid "Change terminal title"
#~ msgstr "Spremeni naziv terminala"

#~ msgid "Hide Menu_bar"
#~ msgstr "Skrij _menujsko vrstico"

#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "Po_večaj"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Zmanjšaj"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Pojdi"

#~ msgid "_Restore normal size"
#~ msgstr "_Povrni običajno velikost"

#~ msgid "_Full screen"
#~ msgstr "če_z cel zaslon"

#~ msgid ""
#~ "Your current desktop environment does not support the full screen "
#~ "feature.\n"
#~ " (In technical terms, you need a window manager with support for the "
#~ "_NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše trenutno namizno okolje ne podpira možnosti čez cel zaslon.\n"
#~ " (v tehničnem smislu to pomeni, da potrebujete upravljalnik oken, ki "
#~ "podpira lastnost _NET_WM_STATE_FULLSCREEN.)"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsi"

#~ msgid "_Accelerators:"
#~ msgstr "_Pospeševalniki:"

#~ msgid "_Use the same size font as other applications"
#~ msgstr "_Uporabi enako pisavo kot drugi programi"

#~ msgid "Accelerator _Key"
#~ msgstr "_Pospeševalna tipka"

#~ msgid "There was an error forgetting profile dir %s. (%s)\n"
#~ msgstr "Ob pozabljanju imenika profila %s se je zgodila napaka. (%s)\n"

#~ msgid "_Keybindings..."
#~ msgstr "_Tipkovnične povezave..."

#~ msgid ""
#~ "Option --window-with-profile requires an argument specifying what profile "
#~ "to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Možnost --window-with-profile zahteva argument, ki navaja kater profil "
#~ "naj se uporabi\n"

#~ msgid "--hide-menubar option given twice for the same window\n"
#~ msgstr "Možnost --hide-menubar je za isto okno podana dvakrat\n"

#~ msgid "Two zoom factors given for one tab\n"
#~ msgstr "Dana sta dva faktorja povečave za en uhelj\n"

#~ msgid "No argument given to --display option\n"
#~ msgstr "Argument za možnost --display ni bil podan\n"

#~ msgid "You have to name your profile."
#~ msgstr "Svoj profil morate poimenovati."

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Temelj:"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Družina:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Teža:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Nagib:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Nastavi širino"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Dodaj slog:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Velikost piksla:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Velikost točke:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Ločljivost X:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Ločljivost Y:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Razmik:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Povprečna širina:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Nabor znakov"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Lastnost pisave"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Zahtevana vrednost"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Dejanska vrednost"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Pisava:"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Slog pisave:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Ponastavi filter"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Merska enota:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Točke"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Piksli"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Predogled:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Podatki o pisavi"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Ime zahtevane pisave:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Dejansko ime pisave:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "Na voljo je %i pisav s skupno %i slogi."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Vrste pisav:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Skalabilna"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Skalabilna slika"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(nil)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "običajna"

#~ msgid "[M]"
#~ msgstr "[M]"

#~ msgid "[C]"
#~ msgstr "[C]"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "Izbrana pisava ni na voljo."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "Izbrana pisava ni veljavna."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "To je 2 bajtna pisava in morda ne bo pravilno prikazana."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(neznano)"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Pisava: (filtrirano)"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Izberi pisavo"

#~ msgid "Accel Mode"
#~ msgstr "Pospeš. način"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is "
#~ "installed incorrectly, so the profile editor can't be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka \"%s\" manjka. To kaže, da je program nameščen nepravilno, zato "
#~ "urejevalnik profilov ne more biti prikazan."

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is "
#~ "installed incorrectly, so the keybindings dialog can't be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka \"%s\" manjka. To kaže, da je program nameščen nepravilno, zato "
#~ "dialog tipkovničnih povezav ne more biti prikazan."

#~ msgid "Copyright 2002 Havoc Pennington"
#~ msgstr "Avtorske pravice pridržane 2002 Havoc Pennington"

#~ msgid "_Blink cursor"
#~ msgstr "_Utripanje kazalca"

#~ msgid "_About GNOME Terminal"
#~ msgstr "_O Terminalu GNOME"

#~ msgid "New terminal profile"
#~ msgstr "Nov profil terminala"

#~ msgid "Profile _Name:"
#~ msgstr "I_me profila:"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ne"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Zbriši"

#~ msgid "Manage terminal profiles"
#~ msgstr "Upravljal s profili terminala"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Nov..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Uredi..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Zbriši..."

#~ msgid ""
#~ "--geometry given prior to options that create a new window, must be given "
#~ "after\n"
#~ msgstr ""
#~ "Možnost --geometry je bila podana pred možnostmi, ki ustvarijo okno; "
#~ "podana mora biti kasneje\n"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Privzeto"

#~ msgid "_Default (%s)"
#~ msgstr "_Privzeto (%s)"

#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "Možnosti pomoči"

#~ msgid ""
#~ "Ask existing profterm process to open a new window, if possible. Defaults "
#~ "to true"
#~ msgstr ""
#~ "Prosi obstoječ proces profterm, naj odpre novo okno. Privzeto je resnično"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka ob možnosti %s: %s\n"
#~ "Poženite '%s --help', če želite videti popoln seznam možnosti ukazne "
#~ "vrstice.\n"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Vpišite ukaze UNIX"

#~ msgid "01/01/00, 01:00 AM"
#~ msgstr "01/01/00, 01:00"

#~ msgid "1/1/00, 1:00 AM"
#~ msgstr "1/1/00, 01:00"

#~ msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
#~ msgstr " 1/ 1/00,  1:00"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "nespremenljivo"

#~ msgid "_Family:"
#~ msgstr "_Družina:"

#~ msgid "Si_ze (pixels):"
#~ msgstr "_Velikost (pikslov):"

#~ msgid "Allow fonts in wrong encoding"
#~ msgstr "Dovoli pisave v napačnih naborih znakov"

#~ msgid "Don't bother to report bugs on this dialog yet, it isn't finished."
#~ msgstr "Ne poročajte o hroščih v tem dialogu; ni še končan."