path: root/po/pt.po

# gnome-terminal's Portuguese Translation
# Copyright © 2002, 2004 gnome-terminal
# Distributed under the same licence as the gnome-terminal package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-07 14:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-28 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comando"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
#: src/terminal-accels.c:172 src/terminal-profile.c:276
#: src/terminal-window.c:761 src/terminal.c:1172 src/terminal.c:1518
msgid "Terminal"
msgstr "Consola"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Atalho de teclado"

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificadores de atalho"

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Modo de Atalho"

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "O tipo de atalho."

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:32
#: src/terminal-accels.c:717
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Insira um novo atalho, ou prima Backspace para limpar"

#: src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Insira um novo atalho"

#: src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Local Actual"

#: src/encoding.c:58 src/encoding.c:84 src/encoding.c:127 src/encoding.c:175
#: src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: src/encoding.c:60 src/encoding.c:129 src/encoding.c:155 src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Central-Europeu"

#: src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Sul-Europeu"

#: src/encoding.c:64 src/encoding.c:80 src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/encoding.c:66 src/encoding.c:131 src/encoding.c:144 src/encoding.c:148
#: src/encoding.c:159 src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: src/encoding.c:68 src/encoding.c:137 src/encoding.c:153 src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/encoding.c:70 src/encoding.c:165 src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu Visual"

#: src/encoding.c:74 src/encoding.c:135 src/encoding.c:171 src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/encoding.c:76 src/encoding.c:133 src/encoding.c:179 src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/encoding.c:86 src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Romêno"

#: src/encoding.c:89 src/encoding.c:91 src/encoding.c:93 src/encoding.c:95
#: src/encoding.c:97
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: src/encoding.c:102 src/encoding.c:104 src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: src/encoding.c:109 src/encoding.c:140 src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: src/encoding.c:111 src/encoding.c:142 src/encoding.c:146 src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/encoding.c:116 src/encoding.c:118 src/encoding.c:120 src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: src/encoding.c:150 src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hindú"

#: src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: src/encoding.c:186 src/encoding.c:192 src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Definido pelo Utilizador"

#: src/encoding.c:735 src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Descrição"

#: src/encoding.c:744 src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificação"

#: src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alteração de lista de "
"codificações de consola. (%s)\n"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fundo</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Primeiro Plano e Fundo</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rolamento</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"
msgstr "<big>S/Chave Questão Resposta</big>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nenhum</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "ASCII DEL"
msgstr "DEL ASCII"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codificações disponí_veis:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Adicionar ou Remover Codificações de Consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Imagem de fundo _rola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Esquemas _internos:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "E_squemas internos:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Built-in foreground and background color schemes:"
msgstr "Esquemas internos de cores de fundo e primeiro plano:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Built-in palette schemes:"
msgstr "Esquemas internos de paleta:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Seleccione a cor de fundo de consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Seleccione a cor do texto na consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Color Selector"
msgstr "Selector de Cores"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Color _palette:"
msgstr "_Paleta de cores:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Cursor _pisca"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Co_mando personalizado:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Desactivar todas as teclas de acesso ao me_nu (tais como Alf+f para abrir o "
"menu Ficheiro)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desactivar teclas de atalho de m_enu (F10 por omissão)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Codificações apresentadas _no menu:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência de escape"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Sair da consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Segue-se ao título inicial"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Antecede o título inicial"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
#, fuzzy
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Sair da consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Initial _title:"
msgstr "_Título inicial:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Não é apresentado"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44 src/terminal-accels.c:79
msgid "New Profile"
msgstr "Novo Perfil"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "On the left side"
msgstr "Ao lado esquerdo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "On the right side"
msgstr "Ao lado direito"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Abrir um diálogo para especificar a cor"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Entrada de paleta 1"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Entrada de paleta 10"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Entrada de paleta 11"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Entrada de paleta 12"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Entrada de paleta 13"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Entrada de paleta 14"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Entrada de paleta 15"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Entrada de paleta 16"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Entrada de paleta 2"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Entrada de paleta 3"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Entrada de paleta 4"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Entrada de paleta 5"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Entrada de paleta 6"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Entrada de paleta 7"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Entrada de paleta 8"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Entrada de paleta 9"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de Perfis"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Profile _icon:"
msgstr "Ícone de perf_il:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nome de perfil:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Substitui título inicial"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Restart the command"
msgstr "Reinicia o comando"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Exec_utar um comando personalizado em vez da consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "_Rolar com as mensagens"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "R_olar atrás:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rolar ao primir o te_clado"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolamento"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Seleccionar _caracteres por palavra:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Apresentar por omissão barra de _menu nas novas consolas"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Beep de consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "Aplicações de consola têm estas cores disponíveis."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"O comando a executar dentro da consola pode definir dinamicamente um novo "
"título."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Estas opções podem levar a que algumas aplicações se comportem "
"incorrectamente.\n"
"Estão aqui apenas para lhe permitir \"adaptar\" algumas aplicações e\n"
"sistemas operativos que esperam comportamentos diferentes da consola."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "Title and Command"
msgstr "Título e Comando"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Utilizar cores do tema de s_istema"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "When command _exits:"
msgstr "Ao t_erminar comando:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Permitir texto ne_grito"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de _fundo:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Background image"
msgstr "Imagem de _fundo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tecla _backspace gera:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_Base on:"
msgstr "_Base em:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tecla _delete gera:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Títulos definidos _dinamicamente:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "_Image file:"
msgstr "Ficheiro de _imagem:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:95
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Nenhum (utilizar cor sólida)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:96
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nome de _perfil:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:97
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Repor opções de compatibilidade nos valores por omissão"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:98
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Executa_r comando como consola de início de sessão"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:99
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Barra de _rolamento é:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:100
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparente _sombreado ou imagem de fundo:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:101
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "Teclas de _Atalho:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:102
msgid "_Text color:"
msgstr "Cor do _texto:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:103
msgid "_Transparent background"
msgstr "Fundo _transparente"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:104
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Actualizar registos _utmp/wtmp ao executar comando"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:105
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr "_Utilizar a fonte de consola de sistema"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:106
msgid "_kilobytes"
msgstr "_kilobytes"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:107
msgid "_lines"
msgstr "_linhas"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:108
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobytes"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Encontra-se disponíveis no submenu de Codificações um subconjunto de "
"codificações possíveis. Esta é a lista de codificações a apresentar. O nome "
"de codificação especial \"current\" significa apresentar a codificação do "
"local actual."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Um valore entre 0.0 e 1.0 que indica quanto escurecer a imagem de fundo. 0.0 "
"significa não escurecer, 1.0 significa escurecer totalmente. Na "
"implementação actual, apenas são possíveis dois níveis de escurecimento, "
"pelo que a definição se comporta como uma boleana, em que 0.0 desactiva o "
"efeito de escurecimento."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Um nome de fonte Pango. Exemplos são \"Sans 12\" ou \"Monospace Bold 14\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"Um nome de fonte X. Consulte a página de manual X (escreva \"man X\") para "
"mais detalhes sobre o formato de nomes de fontes X."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Tipo de fundo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Caracteres que são considerados \"parte de uma palavra\""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Comando personalizado a utilizar em vez da consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Cor por omissão do fundo da consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Cor por omissão do fundo da consola, como uma especificação de cor (podem "
"ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\")."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Cor por omissão do texto na consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Cor por omissão do texto na consola, como uma especificação de cor (podem "
"ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\")."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Efeito da tecla de Backspace"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Efeito da tecla Delete"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Nome de ficheiro de uma imagem de fundo."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Quanto escurecer a imagem de fundo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nome legível do perfil"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Nome legível do perfil."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Ícone para a janela de consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Ícones a utilizar para separadores/janelas que contenham este perfil."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Se a aplicação na consola definir o título (normalmente os utilizadores têm "
"a sua consola configurada para o definir), o título dinamicamente definido "
"pode apagar o título configurado, ficar antes deste, após este, ou substitui-"
"lo. Os valores possíveis são \"replace\", \"before\", \"after\", e \"ignore"
"\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Se verdadeiro, permitir que aplicações na consola tornem o texto negrito."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Se verdadeiro, não emitir um ruido quando as aplicações enviam a sequência "
"escape para a campainha de consola."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Se verdadeiro, primir uma tecla coloca a barra de rolamento no fundo."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Se verdadeiro, rolar a imagem de fundo junto com o texto; se falso, manter a "
"imagem numa posição fixa e rolar o texto sobre esta."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Se verdadeiro, o comando dentro da consola será iniciado como uma consola de "
"início de sessão. (argv[0] terá um hífen à sua frente)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Se verdadeiro, a consola irá utilizar a fonte por omissão do ambiente de "
"trabalho, caso seja monoespaçada (caso contrário, a mais semelhante)."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o tema de cores utilizado para as caixas de introdução de "
"texto será utilizado na consola, em vez das cores indicadas pelo utilizador."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o valor da definição de custom_command será utilizado em vez "
"de iniciar uma consola."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid ""
"If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is "
"launched."
msgstr ""
"Se verdadeiro, utmp/wtmp será actualizado ao iniciar o comando dentro da "
"consola."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados a consola irá rolar até "
"ao fundo."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para apresentar o diálogo de criação de perfil. Expressa "
"como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso "
"do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
"existirá um atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho utilizada para fechar um separador. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para fechar uma janela. Expressa como uma expressão no mesmo "
"formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção "
"para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta "
"acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para copiar texto para a área de transferência. Expressa "
"como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso "
"do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
"existirá um atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para iniciar a ajuda. Expressa como uma expressão no mesmo "
"formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção "
"para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta "
"acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para aumentar o tamanho da fonte. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para reduzir o tamanho da fonte. Expressa como uma expressão "
"no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se "
"definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para repor o tamanho normal da fonte. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para abrir um novo separador. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência. Expressa "
"como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso "
"do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
"existirá um atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 1. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 10. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 11. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 12. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 2. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 3. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 4. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 5. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 6. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 7. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 8. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador 9. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para alternar para modo de ecrã completo. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para reiniciar e limpar a consola. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para reiniciar a consola. Expressa como uma expressão no "
"mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a "
"opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para "
"esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para definir o título da consola. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador seguinte. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para ir para o separador anterior. Expressa como uma "
"expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. "
"Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um "
"atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu. Expressa como "
"uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
"GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
"existirá um atalho para esta acção."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Atalho de teclado para fechar um separador"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Atalho de teclado para fechar uma janela"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Atalho de teclado para copiar texto"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Atalho de teclado para criar um novo perfil"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Atalho de teclado para iniciar a ajuda"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Atalho de teclado para aumentar o tamanho da fonte"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Atalho de teclado para repor tamanho normal da fonte"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Atalho de teclado para reduzir o tamanho da fonte"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Atalho de teclado para abrir um novo separador"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Atalho de teclado para abrir uma nova janela"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Atalho de teclado para colar texto"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Atalho de teclado para reiniciar e limpar a consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Atalho de teclado para reiniciar a consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Atalho de teclado para definir o título da consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 1"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 10"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 11"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 12"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 2"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 3"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 4"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 5"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 6"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 7"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 8"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 9"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador seguinte"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador anterior"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Atalho de teclado para alternar modo de ecrã completo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Atalho de teclado para alternar a visibilidade da barra de menu"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista de codificações disponíveis"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "List of profiles"
msgstr "Lista de perfis"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Lista de perfis conhecidos do gnome-terminal. A lista contém expressões que "
"denominam subdirectórios relativos a /apps/gnome-terminal/profiles."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normalmente pode aceder à barra de menu com F10. Isto pode também ser "
"costumizado via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Esta opção "
"permite que o atalho por omissão de barra de menu seja desactivado."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Número de linhas a manter para rolar atrás"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Número de linhas a manter para rolar atrás. Pode rolar atrás numa consola "
"este número de linhas; linhas que não caibam no buffer de rolar atrás são "
"descartadas. Tenha cautela com esta definição; é o factor principal na "
"definição de quanta memória a consola irá utilizar."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta para aplicações de consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid ""
"Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Apresentar um diálogo quando é detectado um pedido de resposta a uma questão "
"de senha segura e este é clicado. Inserir uma senha no diálogo irá enviá-la "
"para a consola."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Posição da barra de rolamento"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Valores possíveis são \"close\" para fechar a consola e \"restart\" para "
"reiniciar o comando."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Perfil a ser utilizado ao abrir uma nova janela ou separador. Tem de existir "
"na profile_list."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Perfil a utilizar para novas consolas"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Executar este comando em vez da consola, se use_custom_command for "
"verdadeiro."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Define que código gera a tecla de backspace. Valores possíveis são \"ascii-"
"del\" para o caracter ASCII DEL, \"control-h\" para o Control-H (o caracter "
"ASCII BS), \"escape-sequence\" para a sequência de escape normalmente "
"associada ao backspace ou delete. \"ascii-del\" é normalmente considerada a "
"definição correcta para a tecla de Basckspace."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Define que código gera a tecla delete. Valores possíveis são \"ascii-del\" "
"para o caracter ASCII DEL, \"control-h\" para o Control-H (o caracter ASCII "
"BS), \"escape-sequence\" para a sequência de escape normalmente associada ao "
"backspace ou delete. \"escape-sequence\" é normalmente considerada a "
"definição correcta para a tecla de Delete."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Support skey dingus clicking"
msgstr "Suportar clique em pedido senha segura"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Consolas têm uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro da consola "
"podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de "
"cores separados por vírgulas. Nomes de cores deverão ser no formato "
"hexadecimal, por ex: \"#FF00FF\""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
msgid "Title for terminal"
msgstr "Título da consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Título a apresentar para a janela ou separador de consola. Este título pode "
"ser substituido ou combinado com o título definido pela aplicação dentro da "
"consola, dependendo da definição de title_mode."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""
"Verdadeiro se o cursor deve piscar quando a consola tem o foco, para janelas/"
"separadores com este perfil."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Verdadeiro se a barra de menu deve ser apresentada em novas janelas, para "
"janelas/separadores com este perfil."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Tipo de fundo de consola. Pode ser \"solid\" para uma cor sólida, \"image\" "
"para uma imagem, ou \"transparent\" para pseudo-transparência."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "O que fazer com título dinâmico"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "O que fazer com a consola quando o comando filho termina"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Ao seleccionar texto por palavra, sequências destes caracteres são "
"considerados uma palavra. Intervalos podem ser dados como \"A-Z\". Hífens "
"literais (que não exprimam um intervalo) deverão ser o primeiro caracter "
"indicado."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Onde colocar a barra de rolamento da consola. Valores possíveis são \"left"
"\", \"right\" e \"disabled\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Se a barra de menu tem teclas de acesso"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Se o atalho por omissão GTK de acesso à barra de menu está activo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Se permitir ou não texto negrito"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Se actualizar ou não utmp/wtmp ao iniciar comando de consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Se piscar ou não o cursor"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Se ter ou não atalhos Alt+letra para a barra de menu. Isto pode interferir "
"com algumas aplicações em execução dentro da consola pelo que é possível "
"desactivar."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Se iniciar ou não o comando dentro da consola como um início de sessão"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Se executar ou não um comando personalizado em vez da consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Se rolar ou não a imagem de fundo"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Se rolar ou não para o fundo ao primir uma tecla"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Se rolar ou não para o fundo quando existem novos resultados"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Se apresentar ou não a barra de menu em novas janelas/separadores"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Se silenciar ou não a campainha de consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command"
msgstr "Se actualizar ou não utmp/wtmp ao iniciar comando de consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Se utilizar ou não as cores do tema para o widget de consola"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Se utilizar ou não a fonte de sistema"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Preto sobre amarelo suave"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "Black on white"
msgstr "Preto sobre branco"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Gray on black"
msgstr "Cinzento sobre preto"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "Verde sobre preto"

#: src/profile-editor.c:55
msgid "White on black"
msgstr "Branco sobre preto"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: src/profile-editor.c:69
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:70
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:791 src/profile-editor.c:821
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/profile-editor.c:1179
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "Seleccione uma fonte de consola"

#: src/profile-editor.c:1190 src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#: src/profile-editor.c:1468
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "A Editar Perfil \"%s\""

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "Taman_ho:"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Utilizar versão negrito da fonte"

#: src/simple-x-font-selector.c:341
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Clique para seleccionar o tipo de fonte"

#: src/simple-x-font-selector.c:345
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Clique para seleccionar o tamanho de fonte"

#: src/simple-x-font-selector.c:656
msgid "roman"
msgstr "romano"

#: src/simple-x-font-selector.c:657
msgid "italic"
msgstr "itálico"

#: src/simple-x-font-selector.c:658
msgid "oblique"
msgstr "oblíquo"

#: src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "reverse italic"
msgstr "itálico invertido"

#: src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "reverse oblique"
msgstr "oblíquo invertido"

#: src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "other"
msgstr "outro"

#: src/simple-x-font-selector.c:668
msgid "proportional"
msgstr "proporcional"

#: src/simple-x-font-selector.c:669
msgid "monospaced"
msgstr "monoespaçada"

#: src/simple-x-font-selector.c:670
msgid "char cell"
msgstr "célula de caracter"

#: src/simple-x-font-selector.c:1265
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS excedido. Podem faltar algumas fontes."

#: src/skey-popup.c:63
msgid "The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge."
msgstr "O texto que clicou não parece ser uma resposta S/Chave."

#: src/terminal-accels.c:75
msgid "New Tab"
msgstr "Novo Separador"

#: src/terminal-accels.c:77
msgid "New Window"
msgstr "Nova Janela"

#: src/terminal-accels.c:81
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Separador"

#: src/terminal-accels.c:83
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"

#: src/terminal-accels.c:89
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/terminal-accels.c:91
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/terminal-accels.c:97
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Esconder e Apresentar barra de menu"

#: src/terminal-accels.c:99
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecrã Completo"

#: src/terminal-accels.c:101
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar Zoom"

#: src/terminal-accels.c:103
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir Zoom"

#: src/terminal-accels.c:105
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamanho Normal"

#: src/terminal-accels.c:111 src/terminal-screen.c:1968
msgid "Set Title"
msgstr "Definir o Título"

#: src/terminal-accels.c:113
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/terminal-accels.c:115
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reiniciar e Limpar"

#: src/terminal-accels.c:121
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Ir para o Separador Anterior"

#: src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Ir para o Separador Seguinte"

#: src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Ir para o Separador 1"

#: src/terminal-accels.c:128
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Ir para o Separador 2"

#: src/terminal-accels.c:131
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Ir para o Separador 3"

#: src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Ir para o Separador 4"

#: src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Ir para o Separador 5"

#: src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Ir para o Separador 6"

#: src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Ir para o Separador 7"

#: src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Ir para o Separador 8"

#: src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Ir para o Separador 9"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Ir para o Separador 10"

#: src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Ir para o Separador 11"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Ir para o Separador 12"

#: src/terminal-accels.c:164
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/terminal-accels.c:173
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: src/terminal-accels.c:174
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/terminal-accels.c:264 src/terminal-profile.c:392
#: src/terminal-screen.c:199 src/terminal.c:1620
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler a configuração de %s. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de atalhos de "
"teclado na consola. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:319
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler um atalho de teclado de consola. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:335
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "O valor da chave de configuração %s não é valido; o valor é \"%s\"\n"

#: src/terminal-accels.c:358
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o valor de configuração sobre se utilizar ou não "
"atalhos de menu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:372
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de se utilizar ou "
"não atalhos na barra de menu (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:383
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o valor de configuração sobre se utilizar ou não "
"atalhos de menu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:399
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de use_menu_accelerators (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:777
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Erro ao propagar alteração de atalhos na base de dados de configuração: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:986
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:1018
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Erro ao definir novo atalho na base de dados de configuração: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1049
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "Erro ao definir chave de configuração %s: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1077
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Erro ao definir chave use_menu_accelerators: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1196
msgid "_Action"
msgstr "_Acção"

#: src/terminal-accels.c:1216
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tecla de Atalho"

#: src/terminal-profile.c:407
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de perfis de "
"consola. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:1002
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar ícone denominado \"%s\" para perfil consola \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1016
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao ler ícone \"%s\" para perfil de consola \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1193
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar uma imagem de fundo denominada \"%s\" para perfil de "
"consola \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Falha ao ler imagem de fundo \"%s\" para perfil de consola \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1861
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"Consola GNOME: nome de fonte \"%s\" definido na base de dados de "
"configuração é inválido\n"

#: src/terminal-profile.c:2162
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Erro ao obter valor por omissão de %s: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2168
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Não existe um valor por omissão para %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2183
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Erro ao repor valor por omissão na chave %s: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2386
#, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover o directório de configuração %s. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:2443
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de perfil por "
"omissão. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:2488
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: src/terminal-profile.c:2923
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o perfil \"%s\""

#: src/terminal-profile.c:3003
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar os perfis"

#: src/terminal-profile.c:3106
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Incapaz de parsear expressão \"%s\" como paleta de cores\n"

#: src/terminal-profile.c:3115
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "Paleta continha %d entrada em vez de %d\n"
msgstr[1] "Paleta continha %d entradas em vez de %d\n"

#: src/terminal-screen.c:215
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de fonte "
"monoespaçada. (%s)\n"

#: src/terminal-screen.c:822
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Incapaz de ler fonte \"%s\"\n"

#: src/terminal-screen.c:950
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Ocorreu um problema com o comando para esta consola: %s"

#: src/terminal-screen.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de abrir o endereço \"%s\":\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1398 src/terminal-window.c:784
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler valor de configuração sobre se utilizar ou não "
"imagens em menus. (%s)\n"

#: src/terminal-screen.c:1469
msgid "_Open Link"
msgstr "Abrir Lin_k"

#: src/terminal-screen.c:1474
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar Endereço do Link"

#: src/terminal-screen.c:1485 src/terminal-window.c:827
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Abrir _Consola"

#: src/terminal-screen.c:1490 src/terminal-window.c:830
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Abrir _Separador"

#: src/terminal-screen.c:1500 src/terminal-window.c:845
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Fec_har Separador"

#: src/terminal-screen.c:1505 src/terminal-window.c:849
msgid "_Close Window"
msgstr "Fe_char Janela"

#: src/terminal-screen.c:1533
msgid "Change P_rofile"
msgstr "Alterar Pe_rfil"

#: src/terminal-screen.c:1583
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Editar Perfil Actual..."

#: src/terminal-screen.c:1588
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Apresentar Barra de _Menu"

#: src/terminal-screen.c:1595
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "Trancar _Teclado"

#: src/terminal-screen.c:1605
msgid "_Input Methods"
msgstr "Métodos de _Entrada"

#: src/terminal-screen.c:1997
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: src/terminal-screen.c:2114
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"text/plain despejado na consola tinha formato (%d) ou tamanho (%d) "
"incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:2137
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Cor despejada na consola tinha formato (%d) ou comprimento (%d) incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:2180
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URL Mozilla despejado na consola tinha formato (%d) ou comprimento (%d) "
"incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:2229
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Lista URI despejada na consola tinha formato (%d) ou comprimento (%d) "
"incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nome de ficheiro de imagem despejado na consola tinha formato (%d) ou "
"comprimento (%d) incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:2309
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Erro ao converter URI \"%s\" em nome de ficheiro: %s\n"

#: src/terminal-widget-vte.c:573
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o processo filho para esta consola"

#: src/terminal-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alteração de visibilidade de "
"ícones de menu. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:594
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:596
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:717
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Adicionar ou Remover..."

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:838
msgid "New _Profile..."
msgstr "Novo _Perfil..."

#: src/terminal-window.c:880
msgid "P_rofiles..."
msgstr "Pe_rfis..."

#: src/terminal-window.c:883
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Atalhos de _Teclado..."

#: src/terminal-window.c:887
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "Perfil Act_ual..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: src/terminal-window.c:902
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Apresentar Barra de _Menu"

#: src/terminal-window.c:906
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Ecrã Completo"

#. the default label for GTK_STOCK_ZOOM_100 does not follow the HIG...
#: src/terminal-window.c:929
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamanho _Normal"

#: src/terminal-window.c:951
msgid "Change _Profile"
msgstr "Alterar _Perfil"

#: src/terminal-window.c:954
msgid "_Set Title..."
msgstr "Definir _Título..."

#: src/terminal-window.c:961
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Definir Codificação de _Caracteres"

#: src/terminal-window.c:971
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: src/terminal-window.c:974
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reiniciar e _Limpar"

#: src/terminal-window.c:988
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Separador _Anterior"

#: src/terminal-window.c:992
msgid "_Next Tab"
msgstr "Separador _Seguinte"

#: src/terminal-window.c:1011
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: src/terminal-window.c:1021
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/terminal-window.c:1185
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler valor de configuração sobre se utilizar ou não "
"mnemónicas. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:1204
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de configuração de "
"janela de consola. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:2098
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/terminal-window.c:2100 src/terminal.c:2827
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/terminal-window.c:2102
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/terminal-window.c:2104
msgid "_Terminal"
msgstr "_Consola"

#: src/terminal-window.c:2106
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Separadores"

#: src/terminal-window.c:2108
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/terminal-window.c:2289
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
"tabs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/terminal-window.c:2294
#, fuzzy
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Fechar Separador"

#: src/terminal-window.c:2306
#, fuzzy
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Fechar Separador"

#: src/terminal-window.c:2698
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: src/terminal-window.c:2710
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Consola GNOME"

#: src/terminal.c:187
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Executar o argumento para esta opção dentro da consola."

#: src/terminal.c:196
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Executar o restante da linha de comando dentro da consola."

#: src/terminal.c:205
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir uma nova janela que contenha um separador com o perfil por omissão. "
"Podem ser indicadas mais do que uma destas opções."

#: src/terminal.c:214
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir uma nova janela que contenha um separador com o perfil indicado. Podem "
"ser indicadas mais do que uma destas opções."

#: src/terminal.c:215 src/terminal.c:233
msgid "PROFILENAME"
msgstr "NOMEPERFIL"

#: src/terminal.c:223
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil por omissão. "
"Podem ser indicadas mais do que uma destas opções."

#: src/terminal.c:232
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil indicado. Podem "
"ser indicadas mais do que uma destas opções."

#: src/terminal.c:241
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Abrir uma nova janela que contenha um separador com o ID de perfil indicado. "
"Utilizado internamente para gravar sessões."

#: src/terminal.c:242 src/terminal.c:251
msgid "PROFILEID"
msgstr "IDPERFIL"

#: src/terminal.c:250
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Abrir um novo separador na última janela aberta com o ID de perfil indicado. "
"Utilizado internamente para gravar sessões."

#: src/terminal.c:259
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Definir o papel da última janela especificada; aplica-se apenas a uma "
"janela; pode ser especificado uma vez para cada janela que crie a partir da "
"linha de comando."

#: src/terminal.c:260
msgid "ROLE"
msgstr "PAPEL"

#: src/terminal.c:268
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Activar a barra de menu da última janela especificada; aplica-se apenas a "
"uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela que crie a partir "
"da linha de comando."

#: src/terminal.c:277
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Desactivar a barra de menu da última janela especificada; aplica-se apenas a "
"uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela que crie a partir "
"da linha de comando."

#: src/terminal.c:286
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"Especificação de geometria X (consulte a página man \"X\"), pode ser "
"especificada uma vez por janela a abrir."

#: src/terminal.c:287
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/terminal.c:295
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Não registar perante o servidor de nomes de activação, não reutilizar uma "
"consola activa"

#: src/terminal.c:304
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr "Registar perante o servidor de nomes de activação [omissão]"

#: src/terminal.c:313
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "ID para protocolo de notificação de arranque."

#: src/terminal.c:322
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Definir o título da consola"

#: src/terminal.c:323
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: src/terminal.c:331
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Definir o directório de trabalho da consola"

#: src/terminal.c:332 src/terminal.c:341
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOMEDIR"

#: src/terminal.c:340
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Definir o directório de trabalho da consola. Utilizado internamente"

#: src/terminal.c:349
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Definir o factor de zoom da consola (1.0 = tamanho normal)"

#: src/terminal.c:350 src/terminal.c:359
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "FACTORZOOM"

#: src/terminal.c:358
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Definir o último separador especificado como o activo nesta janela"

#: src/terminal.c:696
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Incapaz de ler ícone \"%s\": %s\n"

#: src/terminal.c:761
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer a especificação do comando a executar\n"

#: src/terminal.c:769
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "Argumento para \"%s\" não é um comando válido: %s\n"

#: src/terminal.c:779 src/terminal.c:803
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr ""
"\"%s\" especificado mais do que uma vez para a mesma janela ou separador\n"

#: src/terminal.c:794
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"Opção \"%s\" requer a especificação do comando a executar no resto da linha "
"de comando\n"

#: src/terminal.c:825 src/terminal.c:849
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento a especificar que perfil utilizar\n"

#: src/terminal.c:883 src/terminal.c:909
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Opção \"%s\" indicada duas vezes para a mesma janela\n"

#: src/terminal.c:932
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento a especificar o papel\n"

#: src/terminal.c:941
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Indicados dois papeis para uma janela\n"

#: src/terminal.c:957
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento a especificar a geometria\n"

#: src/terminal.c:966
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr "Indicadas duas opções \"%s\" para uma janela\n"

#: src/terminal.c:976
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Indicadas duas geometrias para uma janela\n"

#: src/terminal.c:1002
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento a especificar o título\n"

#: src/terminal.c:1010 src/terminal.c:1033 src/terminal.c:1075
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr "Indicadas duas opções \"%s\" para um separador\n"

#: src/terminal.c:1025
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento a especificar o directório\n"

#: src/terminal.c:1045
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
msgstr ""
"Opção --default-working-directory requer um argumento a especificar o "
"directório\n"

#: src/terminal.c:1051
msgid "Two --default-working-directories given\n"
msgstr "Indicados dois --default-working-directories\n"

#: src/terminal.c:1067
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento a especificar o factor de zoom\n"

#: src/terminal.c:1090
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "\"%s\" não é um factor de zoom válido\n"

#: src/terminal.c:1098
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Factor de zoom \"%g\" demasiado pequeno, a utilizar %g\n"

#: src/terminal.c:1105
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Factor de zoom \"%g\" demasiado grande, a utilizar %g\n"

#: src/terminal.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""
"Opção --%s já não é suportada nesta versão do gnome-terminal; poderá desejar "
"criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção --"
"window-with-profile\n"

#: src/terminal.c:1132
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr "Opção \"%s\" indicada duas vezes\n"

#: src/terminal.c:1137 src/terminal.c:1278
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento\n"

#: src/terminal.c:1256
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "Nenhum argumento indicado para a opção \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1390
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Perfil '%s' inexistente, a utilizar perfil por omissão\n"

#: src/terminal.c:1568
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Argumento inválido: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1636
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de lista de perfis "
"de consola. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1864
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Expressão de geometria \"%s\" inválida\n"

#: src/terminal.c:1924
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter a lista de perfis de consola. (%s)\n"

#: src/terminal.c:2223
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Já tem um perfil denominado \"%s\""

#: src/terminal.c:2234
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr ""
"O perfil que seleccionou como base para o seu novo perfil já não existe"

#: src/terminal.c:2323
msgid "Enter profile name"
msgstr "Introduza o nome do perfil"

#: src/terminal.c:2333
msgid "Choose base profile"
msgstr "Seleccione o perfil base"

#: src/terminal.c:2472
msgid "Profile list"
msgstr "Lista de perfis"

#: src/terminal.c:2541
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Tem de seleccionar um ou mais perfis para apagar."

#: src/terminal.c:2552
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Tem de ter pelo menos um perfil; não os pode apagar a todos."

#: src/terminal.c:2559
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Apagar este perfil?\n"
msgstr[1] "Apagar estes %d perfis?\n"

#: src/terminal.c:2580
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Apagar o perfil \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2602
msgid "Delete Profile"
msgstr "Apagar o Perfil"

#: src/terminal.c:2860
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: src/terminal.c:2902
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Perfil _utilizado ao iniciar uma nova consola:"

#: src/terminal.c:2922
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Perfis:"

#: src/terminal.c:2969
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Clique para abrir o diálogo de novo perfil"

#: src/terminal.c:2982
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Clique para abrir o diálogo de edição de perfil"

#: src/terminal.c:2992
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Clique para apagar o perfil seleccionado"

#: src/terminal.c:3041
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Clique no botão para seleccionar o perfil"

#: src/terminal.c:3458
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s"

#: src/terminal.c:3529
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"Falta o ficheiro \"%s\". Isto indica que a aplicação não está correctamente "
"instalada."

#: src/terminal.c:3693
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Parece que não possui o gnome-terminal.server instalado num local válido. "
"Modo fábrica desactivado.\n"

#: src/terminal.c:3696
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Erro ao registar consola no serviço de activação; modo de fábrica "
"desactivado.\n"

#: src/terminal.c:3732
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "Falha ao obter servidor de consola no servidor de activação\n"

#~ msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao criar o processo filho para esta consola: %s"

#~ msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Incapaz de definir directório de trabalho como \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Could not execute command %s: %s\n"
#~ msgstr "Incapaz de executar o comando %s: %s\n"