path: root/po/pt.po

# profterm's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-03 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-17 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "Linha comando"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/terminal-accels.c:171
#: src/terminal-profile.c:274 src/terminal-window.c:646 src/terminal.c:1043
msgid "Terminal"
msgstr "Consola"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Atalhos teclado"

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificadores atalhos"

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accel Mode"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
#, fuzzy
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Escreva um novo atalho"

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:20
#: src/terminal-accels.c:716
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivo"

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:563
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Escreva um novo atalho, ou prima Apagar para limpar"

#: src/eggcellrendererkeys.c:566
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Escreva um novo atalho"

#: src/encoding.c:56
#, fuzzy
msgid "Current Locale"
msgstr "Perfil Act_ual..."

#: src/encoding.c:59 src/encoding.c:83 src/encoding.c:126 src/encoding.c:176
#: src/encoding.c:201
msgid "Western"
msgstr ""

#: src/encoding.c:61
msgid "South European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:63 src/encoding.c:79 src/encoding.c:211
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "itálico"

#: src/encoding.c:65 src/encoding.c:130 src/encoding.c:143 src/encoding.c:147
#: src/encoding.c:160 src/encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:67 src/encoding.c:136 src/encoding.c:154 src/encoding.c:209
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:69 src/encoding.c:166 src/encoding.c:203
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/encoding.c:71
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: src/encoding.c:73 src/encoding.c:134 src/encoding.c:172 src/encoding.c:207
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/encoding.c:75 src/encoding.c:132 src/encoding.c:180 src/encoding.c:205
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/encoding.c:77
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:81
#, fuzzy
msgid "Celtic"
msgstr "Métrica:"

#: src/encoding.c:85 src/encoding.c:178
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "romano"

#: src/encoding.c:88 src/encoding.c:90 src/encoding.c:92 src/encoding.c:94
#: src/encoding.c:96
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: src/encoding.c:99
#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "romano"

#: src/encoding.c:101 src/encoding.c:103 src/encoding.c:112
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: src/encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:108 src/encoding.c:139 src/encoding.c:186
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/encoding.c:110 src/encoding.c:141 src/encoding.c:145 src/encoding.c:192
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/encoding.c:115 src/encoding.c:117 src/encoding.c:119 src/encoding.c:123
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: src/encoding.c:121
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:128 src/encoding.c:156 src/encoding.c:197
msgid "Central European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:149 src/encoding.c:182
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:158
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "romano"

#: src/encoding.c:162
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:164
msgid "Farsi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:168
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/encoding.c:170
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:174
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:188 src/encoding.c:194 src/encoding.c:213
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/encoding.c:190
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/encoding.c:343
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: src/encoding.c:414 src/profile-editor.c:883 src/terminal-window.c:2420
#: src/terminal.c:2449
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda: %s"

#: src/encoding.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the encodings dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Falta o ficheiro \"%s\". Isto indica que a aplicação está incorrectamente "
"instalada, pelo que o diálogo de atalhos de teclado não pode ser mostrado."

#: src/encoding.c:773 src/encoding.c:835
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "_Acção"

#: src/encoding.c:782 src/encoding.c:844
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: src/encoding.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de alterações de lista de perfis "
"de consola. (%s)\n"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1 src/x-font-selector.c:883
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<span size=\"larger\">S/key Challenge Response</span>"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Imagem de fundo _rola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Esquemas _internos:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "E_squemas internos:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Seleccionar cor de fundo de consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Seleccionar cor de texto de consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "Color _palette:"
msgstr "_Palete cores:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Cursor _blinks"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Co_mando customizado:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "Disable all menu m_nemonics (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Desactivar todas as m_nemónicas de menu (como Alf+f para abrir menu Ficheiro)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Disable menu acc_ess key (F10 by default)"
msgstr "Desactivar teclas de ac_esso a menu (F10 por omissão)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência saida"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Sair da consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Foreground and Background"
msgstr "1º Plano e Fundo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Segue-se ao título inicial"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Antecede o título inicial"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Initial _title:"
msgstr "_Título inicial:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Não é mostrado"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Keybindings Editor"
msgstr "Editor Atalhos Teclado"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "On the left side"
msgstr "Do lado esquerdo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "On the right side"
msgstr "Do lado direito"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Entrada palete 1"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Entrada palete 10"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Entrada palete 11"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Entrada palete 12"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Entrada palete 13"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Entrada palete 14"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Entrada palete 15"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Entrada palete 16"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Entrada palete 2"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Entrada palete 3"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Entrada palete 4"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Entrada palete 5"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Entrada palete 6"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Entrada palete 7"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Entrada palete 8"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Entrada palete 9"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor Perfis"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Profile _icon:"
msgstr "Ícone perf_il:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "R_un a custom command instead of my shell"
msgstr "Exec_utar um comando customizado em vez da minha consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Substitui título inicial"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Restart the command"
msgstr "Reinicia o comando"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "S_croll on keystroke"
msgstr "Rolar pelo te_clado"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "_Rolar com as mensagens"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "R_olar atrás:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolamento"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Seleccionar _caracteres por palavra:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "_Mostrar por defeito barra de menu nas novas consolas"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
#, fuzzy
msgid "Terminal Encodings"
msgstr "Consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
#, fuzzy
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Consola"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "Aplicações de consola têm estas cores disponíveis."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"O comando a executar dentro da consola pode dinamicamente definir um novo "
"título."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating sytems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Estas opções podem levar a que algumas aplicações se comportem "
"incorrectamente.\n"
"Estão aqui apenas para lhe permitir \"adaptar\" algumas aplicações e\n"
"sistemas operativos que esperam comportamento diferentes da consola."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Title and Command"
msgstr "Título e Comando"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Utilizar cores do tema de s_istema"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "When command _exits:"
msgstr "Ao t_erminar comando:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
#, fuzzy
msgid "_Accelerators:"
msgstr "Atal_hos:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Permitir texto ne_grito"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor _fundo:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Background image"
msgstr "Imagem _fundo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tecla _apagar (backspace) gera:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tecla _delete gera:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Títulos definidos _dinamicamente:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Image file:"
msgstr "Ficheiro _imagem:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Nenhum (utilizar cor sólida)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nome _perfil:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Repõe defeitos das opções de compatibilidade"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Executa_r comando como consola de início de sessão"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Barra _rolamento é:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr "Escurecer transparências ou imagem fundo:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Text color:"
msgstr "Cor _texto:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Transparent background"
msgstr "Fundo _transparente"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Actualizar registos utmp/wtmp quando comando é executado"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Use the same font as other applications"
msgstr "_Utilizar a mesma fonte que outras aplicações"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_kilobytes"
msgstr "_kilobytes"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_lines"
msgstr "_linhas"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobytes"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Preto sobre amarelo suave"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "White on black"
msgstr "Branco sobre preto"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Black on white"
msgstr "Preto sobre branco"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "Verde sobre preto"

#: src/profile-editor.c:66
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: src/profile-editor.c:67
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:807 src/profile-editor.c:837
msgid "Custom"
msgstr "Customizado"

#: src/profile-editor.c:947
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the profile editor can't be displayed."
msgstr ""
"Falta o ficheiro \"%s\". Isto indica que a aplicação está incorrectamente "
"instalada, pelo que o editor de perfis não pode ser mostrado."

#: src/profile-editor.c:1253
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "Seleccione uma fonte de consola"

#: src/profile-editor.c:1518
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "A editar perfil \"%s\""

#: src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "Taman_ho:"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Utilizar versão negrito da fonte"

#: src/simple-x-font-selector.c:342
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Clicar para seleccionar tipo de fonte"

#: src/simple-x-font-selector.c:348
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Clicar para seleccionar tamanho de fonte"

#: src/simple-x-font-selector.c:659 src/x-font-selector.c:1964
msgid "roman"
msgstr "romano"

#: src/simple-x-font-selector.c:660 src/x-font-selector.c:1213
#: src/x-font-selector.c:1965
msgid "italic"
msgstr "itálico"

#: src/simple-x-font-selector.c:661 src/x-font-selector.c:1214
#: src/x-font-selector.c:1966
msgid "oblique"
msgstr "oblíquo"

#: src/simple-x-font-selector.c:662 src/x-font-selector.c:1215
#: src/x-font-selector.c:1967
msgid "reverse italic"
msgstr "itálico invertido"

#: src/simple-x-font-selector.c:663 src/x-font-selector.c:1216
#: src/x-font-selector.c:1968
msgid "reverse oblique"
msgstr "oblíquo invertido"

#: src/simple-x-font-selector.c:664 src/x-font-selector.c:1217
#: src/x-font-selector.c:1969
msgid "other"
msgstr "outro"

#: src/simple-x-font-selector.c:671 src/x-font-selector.c:1976
msgid "proportional"
msgstr "proporcional"

#: src/simple-x-font-selector.c:672 src/x-font-selector.c:1977
msgid "monospaced"
msgstr "monoespaçada"

#: src/simple-x-font-selector.c:673 src/x-font-selector.c:1978
msgid "char cell"
msgstr "célula caracter"

#: src/simple-x-font-selector.c:1268 src/x-font-selector.c:2654
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "Excedido MAX_FONTS. Podem faltar algumas fontes."

#: src/terminal-accels.c:74
msgid "New Tab"
msgstr "Novo Separador"

#: src/terminal-accels.c:76
msgid "New Window"
msgstr "Nova Janela"

#: src/terminal-accels.c:78 src/terminal.c:1873
msgid "New Profile"
msgstr "Novo Perfil"

#: src/terminal-accels.c:80
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Separador"

#: src/terminal-accels.c:82
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"

#: src/terminal-accels.c:88
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/terminal-accels.c:90
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/terminal-accels.c:96
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Esconder e Mostrar barra menu"

#: src/terminal-accels.c:98
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecrã Completo"

#: src/terminal-accels.c:100
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:102
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:104
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:110
msgid "Set Title"
msgstr "Definir Título"

#: src/terminal-accels.c:112
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/terminal-accels.c:114
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reiniciar e Limpar"

#: src/terminal-accels.c:120
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Alterar para Separador Anterior"

#: src/terminal-accels.c:122
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Alterar para Separador Seguinte"

#: src/terminal-accels.c:124
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Alterar para Separador 1"

#: src/terminal-accels.c:127
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Alterar para Separador 2"

#: src/terminal-accels.c:130
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Alterar para Separador 3"

#: src/terminal-accels.c:133
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Alterar para Separador 4"

#: src/terminal-accels.c:136
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Alterar para Separador 5"

#: src/terminal-accels.c:139
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Alterar para Separador 6"

#: src/terminal-accels.c:142
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Alterar para Separador 7"

#: src/terminal-accels.c:145
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Alterar para Separador 8"

#: src/terminal-accels.c:148
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Alterar para Separador 9"

#: src/terminal-accels.c:151
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Alterar para Separador 10"

#: src/terminal-accels.c:154
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Alterar para Separador 11"

#: src/terminal-accels.c:157
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Alterar para Separador 12"

#: src/terminal-accels.c:163
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Conteudos A_juda"

#: src/terminal-accels.c:168
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/terminal-accels.c:172
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: src/terminal-accels.c:173
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/terminal-accels.c:263 src/terminal-profile.c:391 src/terminal.c:1279
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler configuração de %s. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:277
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de alterações de atalhos de "
"teclado na consola. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:318
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar atalho de teclado de consola. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:334
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "O valor da chave de configuração %s não é valido; valor é \"%s\"\n"

#: src/terminal-accels.c:357 src/terminal-window.c:958
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler valor config sobre se utilizar ou não mnemónicas. (%"
"s)\n"

#: src/terminal-accels.c:371
#, c-format
msgid "There was an error subscribing to notification for use_mnemonics (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de utilização_mnemónicas (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:382
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler valor config sobre se utilizar ou não atalhos de "
"menu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:398
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de utilização_atalhos_menu (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:776
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Erro ao propagar alteração de atalhos na base de dados de configuração: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:946
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Erro ao definir novo atalho na base de dados de configuração: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:977
#, c-format
msgid "Error setting use_mnemonics key: %s\n"
msgstr "Erro ao definir chave utilizar_mnemónicas: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1007
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Erro ao definir chave utilizar_atalhos_menu: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1108
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the keybindings dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Falta o ficheiro \"%s\". Isto indica que a aplicação está incorrectamente "
"instalada, pelo que o diálogo de atalhos de teclado não pode ser mostrado."

#: src/terminal-accels.c:1163
msgid "_Action"
msgstr "_Acção"

#: src/terminal-accels.c:1183
msgid "Accelerator _Key"
msgstr "Tecla Atal_ho"

#: src/terminal-profile.c:406
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de alterações de perfis de "
"consola. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:1001
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Incapaz de encontrar ícone chamado \"%s\" para perfil consola \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao carregar ícone \"%s\" para perfil terminal \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar imagem de fundo chamada \"%s\" para perfil de terminal "
"\"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Falha ao carregar imagem de fundo \"%s\" para perfil de terminal \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1860
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"Consola GNOME: nome de fonte \"%s\" definido na base de dados de "
"configuração é inválido\n"

#: src/terminal-profile.c:2943
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Erro ao obter valor de defeito de %s: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2949
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Não existe um valor de defeito para %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2964
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Erro ao repor chave %s no valor defeito: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:3157
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile dir %s. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao esquecer dir de perfil %s. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3214
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de alterações de perfil de "
"defeito. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3259
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: src/terminal-profile.c:3694
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o perfil \"%s\""

#: src/terminal-profile.c:3774
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar os perfis"

#: src/terminal-profile.c:3843
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Incapaz de parsear expressão \"%s\" como palete de cores\n"

#: src/terminal-profile.c:3852
#, c-format
msgid "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr "Palete continha %d entradas em vez de %d\n"

#: src/terminal-screen.c:645
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Incapaz de carregar fonte \"%s\"\n"

#: src/terminal-screen.c:802
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Ocorreu um problema com o comando para esta consola: %s"

#: src/terminal-screen.c:1117
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de abrir o endereço \"%s\":\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1239 src/terminal-window.c:694
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Janela"

#: src/terminal-screen.c:1246 src/terminal-window.c:697
msgid "New _Tab"
msgstr "Novo Separa_dor"

#: src/terminal-screen.c:1270 src/terminal-window.c:798
msgid "_Profile"
msgstr "_Perfil"

#: src/terminal-screen.c:1320
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Editar Perfil Actual..."

#: src/terminal-screen.c:1326
msgid "_Input Methods"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1342
msgid "Hide _Menubar"
msgstr "Esconder Barra _Menu"

#: src/terminal-screen.c:1347
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostrar Barra _Menu"

#: src/terminal-screen.c:1356
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "Trancar _Teclado"

#: src/terminal-screen.c:1362
msgid "_Open Link"
msgstr "Abrir Lin_k"

#: src/terminal-screen.c:1369
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar Endereço Link"

#: src/terminal-screen.c:1671
msgid "Change terminal title"
msgstr "Alterar título consola"

#: src/terminal-screen.c:1698
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: src/terminal-screen.c:1816
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"text/plain despejado na consola tinha formato (%d) ou tamanho (%d) "
"incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:1839
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Cor despejada na consola tinha formato (%d) ou comprimento (%d) incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:1882
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URL Mozilla despejado na consola tinha formato (%d) ou comprimento (%d) "
"incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:1931
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Lista URI despejada na consola tinha formato (%d) ou comprimento (%d) "
"incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:1985
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nome de ficheiro despejado na consola tinha formato (%d) ou comprimento (%d) "
"incorrecto\n"

#: src/terminal-screen.c:2011
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Erro ao converter URI \"%s\" no nome de ficheiro: %s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1053
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar processo filho para esta consola: %s"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1069
#, c-format
msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "Incapaz de definir directório de trabalho como \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1075
#, c-format
msgid "Could not execute command %s: %s\n"
msgstr "Incapaz de executar comando %s: %s\n"

#: src/terminal-window.c:461
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:464
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:608
msgid "_Add or Remove..."
msgstr ""

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:702
msgid "New _Profile..."
msgstr "Novo _Perfil..."

#: src/terminal-window.c:708
msgid "_Close Window"
msgstr "Fe_char Janela"

#: src/terminal-window.c:713
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Fec_har Separador"

#: src/terminal-window.c:742
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "Perfil Act_ual..."

#: src/terminal-window.c:745
msgid "_Keybindings..."
msgstr "Atal_hos Teclado..."

#: src/terminal-window.c:748
msgid "P_rofiles..."
msgstr "Pe_rfis..."

#: src/terminal-window.c:761
msgid "Hide Menu_bar"
msgstr "Esconder _Barra Menu"

#: src/terminal-window.c:764
msgid "_Full Screen"
msgstr "Ecrã co_mpleto"

#: src/terminal-window.c:768
msgid "_Zoom In"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:772
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:776
#, fuzzy
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Repor tamanho normal"

#: src/terminal-window.c:801
msgid "_Set Title..."
msgstr "Defi_nir Título..."

#: src/terminal-window.c:808
msgid "_Character Coding"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:815
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: src/terminal-window.c:818
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reiniciar e _Limpar"

#: src/terminal-window.c:832
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Se_parador Anterior"

#: src/terminal-window.c:836
msgid "_Next Tab"
msgstr "Separador Segui_nte"

#: src/terminal-window.c:855
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Conteudos A_juda"

#: src/terminal-window.c:864
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de alterações de configuração de "
"janela de consola. (%s)\n"

#: src/terminal-window.c:1840
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/terminal-window.c:1842 src/terminal.c:2480
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/terminal-window.c:1844
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/terminal-window.c:1846
msgid "_Terminal"
msgstr "_Consola"

#: src/terminal-window.c:1848
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/terminal-window.c:1850
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/terminal-window.c:1972
msgid "_Restore normal size"
msgstr "_Repor tamanho normal"

#: src/terminal-window.c:1976
msgid "_Full screen"
msgstr "Ecrã co_mpleto"

#: src/terminal-window.c:2164
msgid ""
"Your current desktop environment does not support the full screen feature.\n"
" (In technical terms, you need a window manager with support for the "
"_NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)"
msgstr ""
"O seu ambiente de trabalho actual não suporta o modo de ecrã completo.\n"
" (Em termos técnicos, necessita de um gestor de janelas que suporte a  "
"propriedade _NET_WM_STATE_FULLSCREEN.)"

#: src/terminal-window.c:2450
msgid "translator_credits"
msgstr "Tradução: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: src/terminal-window.c:2463
msgid "Copyright 2002 Havoc Pennington"
msgstr "Copyright 2002 Havoc Pennington"

#: src/terminal-window.c:2464
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Consola GNOME"

#: src/terminal.c:173
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Executar o argumento para esta opção dentro da consola."

#: src/terminal.c:182
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Executar o restante da linha de comando dentro da consola."

#: src/terminal.c:191
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir uma nova janela que contenha um separador com o perfil indicado. Podem "
"ser indicadas mais do que uma destas opções."

#: src/terminal.c:192 src/terminal.c:201
msgid "PROFILENAME"
msgstr "NOMEPERFIL"

#: src/terminal.c:200
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil indicado. Podem "
"ser indicadas mais do que uma destas opções."

#: src/terminal.c:209
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Abrir uma nova janela que contenha um separador com o ID perfil indicado. "
"Utilizado internamente para gravar sessões."

#: src/terminal.c:210 src/terminal.c:219
msgid "PROFILEID"
msgstr "IDPERFIL"

#: src/terminal.c:218
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Abrir um novo separador na última janela aberta com o IP perfil indicado. "
"Utilizado internamente para gravar sessões."

#: src/terminal.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Ligar a barra de menu da última janela especificada; aplica-se a apenas uma "
"janela; pode ser especificado uma vez para cada janela que crie a partir da "
"linha de comando."

#: src/terminal.c:228
#, fuzzy
msgid "ROLE"
msgstr "IDPERFIL"

#: src/terminal.c:236
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Ligar a barra de menu da última janela especificada; aplica-se a apenas uma "
"janela; pode ser especificado uma vez para cada janela que crie a partir da "
"linha de comando."

#: src/terminal.c:245
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Desligar a barra de menu da última janela especificada; aplica-se a apenas "
"uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela que crie a partir "
"da linha de comando."

#: src/terminal.c:254
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"Especificação geometria X (ver página man \"X\"), pode ser especificado uma "
"vez por janela a abrir."

#: src/terminal.c:255
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/terminal.c:263
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Não registar perante o servidor de nomes de activação, não reutilizar uma "
"consola activa"

#: src/terminal.c:272
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Definir título consola"

#: src/terminal.c:273
msgid "TITLE"
msgstr "TITULO"

#: src/terminal.c:281
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Definir o directório de trabalho da consola"

#: src/terminal.c:282
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOMEDIR"

#: src/terminal.c:291
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""

#: src/terminal.c:292
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr ""

#: src/terminal.c:636
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Incapaz de carregar ícone \"%s\": %s\n"

#: src/terminal.c:701
msgid "Option --command/-e requires specifying the command to run\n"
msgstr "Opção --command/-e requer a especificação de que comando executar\n"

#: src/terminal.c:709
#, c-format
msgid "Argument to --command/-e is not a valid command: %s\n"
msgstr "Argumento para --command/-e não é um comando válido: %s\n"

#: src/terminal.c:719 src/terminal.c:741
msgid ""
"--command/-e/--execute/-x specified more than once for the same window or "
"tab\n"
msgstr ""
"--comand/-e/--execute/-x especificado mais do que uma vez para a mesma "
"janela ou separador\n"

#: src/terminal.c:733
msgid ""
"Option --execute/-x requires specifying the command to run on the rest of "
"the command line\n"
msgstr ""
"Opção --execute/-x requer a especificação do comando a executar no resto da "
"linha de comando\n"

#: src/terminal.c:758
msgid ""
"Option --window-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"Opção --window-with-profile requer um argumento a especificar que perfil "
"utilizar\n"

#: src/terminal.c:775
msgid ""
"Option --tab-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"Opção i--tab-with-profile requer um argumento a especificar que perfil "
"utilizar\n"

#: src/terminal.c:806
msgid "--show-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "Opção --show-menubar indicada duas vezes para a mesma janela\n"

#: src/terminal.c:832
msgid "--hide-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "Opção --hide-menubar indicada duas vezes para a mesma janela\n"

#: src/terminal.c:855
#, fuzzy
msgid "Option --role requires an argument giving the role\n"
msgstr "Opção --title requer um argumento a especificar o título\n"

#: src/terminal.c:864
#, fuzzy
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "Indicadas duas geometrias para uma janela\n"

#: src/terminal.c:880
msgid "Option --geometry requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "Opção --geometry requer um argumento a especificar a geometria\n"

#: src/terminal.c:889 src/terminal.c:899
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Indicadas duas geometrias para uma janela\n"

#: src/terminal.c:921
msgid "Option --title requires an argument giving the title\n"
msgstr "Opção --title requer um argumento a especificar o título\n"

#: src/terminal.c:929
msgid "Two titles given for one tab\n"
msgstr "Indicados dois títulos para uma janela\n"

#: src/terminal.c:944
msgid "Option --working-directory requires an argument giving the directory\n"
msgstr ""
"Opção --working-directory requer um argumento a especificar o directório\n"

#: src/terminal.c:952
msgid "Two working directories given for one tab\n"
msgstr "Indicados dois directórios para uma janela\n"

#: src/terminal.c:968
#, fuzzy
msgid "Option --zoom requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "Opção --geometry requer um argumento a especificar a geometria\n"

#: src/terminal.c:976
#, fuzzy
msgid "Two zoom factors given for one tab\n"
msgstr "Indicados dois títulos para uma janela\n"

#: src/terminal.c:991
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:999
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1006
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1018
msgid ""
"Option given which is no longer supported in this version of gnome-terminal; "
"you might want to create a profile with the desired setting, and use the new "
"--window-with-profile option\n"
msgstr ""
"Opção indicada que já não é suportada nesta versão da consola-gnome; poderá "
"querer criar um perfil com a configuração desejada, e utiliza a nova opção --"
"window-with-profile option\n"

#: src/terminal.c:1138
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Perfil '%s' inexistente, a utilizar perfil por omissão\n"

#: src/terminal.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Argumento inválido: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1295
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificação de alterações de lista de perfis "
"de consola. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1428
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Expressão de geometria \"%s\" inválida\n"

#: src/terminal.c:1488
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter a lista de perfis de consola. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1767
msgid "You have to name your profile."
msgstr "Tem de dar um nome ao seu perfil."

#: src/terminal.c:1777
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Já tem um perfil chamado \"%s\""

#: src/terminal.c:1814
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr ""
"O perfil que seleccionou como base para o seu novo perfil já não existe"

#: src/terminal.c:1878
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: src/terminal.c:1903
#, fuzzy
msgid "Profile _name:"
msgstr "Nome _perfil:"

#: src/terminal.c:1907
msgid "Enter profile name"
msgstr "Introduza nome perfil"

#: src/terminal.c:1922
#, fuzzy
msgid "_Base on:"
msgstr "_Basear novo perfil em:"

#: src/terminal.c:2070
msgid "Profile list"
msgstr "Lista perfis"

#: src/terminal.c:2143
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Tem de seleccionar um ou mais perfis para apagar."

#: src/terminal.c:2166
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Tem de ter pelo menos um perfil; não os pode apagar a todos."

#: src/terminal.c:2184
msgid "Delete these two profiles?\n"
msgstr "Apagar estes dois perfis?\n"

#: src/terminal.c:2186
#, c-format
msgid "Delete these %d profiles?\n"
msgstr "Apagar estes %d perfis?\n"

#: src/terminal.c:2204
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Apagar perfil \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2226
#, fuzzy
msgid "Delete Profile"
msgstr "Apagar perfil \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2513
#, fuzzy
msgid "Edit Profiles"
msgstr "A editar perfil \"%s\""

#: src/terminal.c:2553
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Perfil _utilizado quando a lançar nova consola:"

#: src/terminal.c:2575
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Perfis:"

#: src/terminal.c:2624
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Clicar para abrir nova janela de perfil"

#: src/terminal.c:2637
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Clicar para abrir janela de edição de perfil"

#: src/terminal.c:2647
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Clicar para apagar perfil seleccionado"

#: src/terminal.c:2696
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Clicar no botão para seleccionar perfil"

#: src/terminal.c:3160
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Parece que não possui o gnome-terminal.server instalado num local válido. "
"Modo fábrica desabilitado.\n"

#: src/terminal.c:3163
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Erro ao registar consola no serviço de activação; modo de fábrica "
"desactivado.\n"

#: src/terminal.c:3198
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "Falha ao obter servidor de consola no servidor de activação\n"

#: src/x-font-selector.c:201
msgid "Foundry:"
msgstr "Fundação:"

#: src/x-font-selector.c:202
msgid "Family:"
msgstr "Família:"

#: src/x-font-selector.c:203
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: src/x-font-selector.c:204
msgid "Slant:"
msgstr "Inclinação:"

#: src/x-font-selector.c:205
msgid "Set Width:"
msgstr "Definir Largura:"

#: src/x-font-selector.c:206
msgid "Add Style:"
msgstr "Adicionar Estilo:"

#: src/x-font-selector.c:207
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Tamanho Pixel:"

#: src/x-font-selector.c:208
msgid "Point Size:"
msgstr "Tamanho Pontos:"

#: src/x-font-selector.c:209
msgid "Resolution X:"
msgstr "Resolução X:"

#: src/x-font-selector.c:210
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Resolução Y:"

#: src/x-font-selector.c:211
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaçamento:"

#: src/x-font-selector.c:212
msgid "Average Width:"
msgstr "Largura Média:"

#: src/x-font-selector.c:213
msgid "Charset:"
msgstr "Conj. Carac.:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: src/x-font-selector.c:450
msgid "Font Property"
msgstr "Propriedades Fonte"

#: src/x-font-selector.c:451
msgid "Requested Value"
msgstr "Valor Pedido"

#: src/x-font-selector.c:452
msgid "Actual Value"
msgstr "Valor Actual"

#: src/x-font-selector.c:485
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: src/x-font-selector.c:495 src/x-font-selector.c:2173
#: src/x-font-selector.c:2403
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: src/x-font-selector.c:500
msgid "Font Style:"
msgstr "Estilo Fonte:"

#: src/x-font-selector.c:505
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/x-font-selector.c:637 src/x-font-selector.c:861
msgid "Reset Filter"
msgstr "Reiniciar Filtro"

#: src/x-font-selector.c:651
msgid "Metric:"
msgstr "Métrica:"

#: src/x-font-selector.c:655
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#: src/x-font-selector.c:662
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#. create the text entry widget
#: src/x-font-selector.c:678
msgid "Preview:"
msgstr "Prever:"

#: src/x-font-selector.c:709
msgid "Font Information"
msgstr "Informação Fonte"

#: src/x-font-selector.c:742
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Nome Fonte Pedido:"

#: src/x-font-selector.c:753
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Nome Fonte Actual:"

#: src/x-font-selector.c:764
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i fontes disponíveis com um total de %i estilos."

#: src/x-font-selector.c:779
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/x-font-selector.c:792
msgid "Font Types:"
msgstr "Tipos Fontes:"

#: src/x-font-selector.c:800
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: src/x-font-selector.c:806
msgid "Scalable"
msgstr "Escalável"

#: src/x-font-selector.c:812
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Bitmap Escalado"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "(nil)"
msgstr "(nil)"

#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "regular"
msgstr "normal"

#: src/x-font-selector.c:1224
msgid "[M]"
msgstr "[M]"

#: src/x-font-selector.c:1225
msgid "[C]"
msgstr "[C]"

#: src/x-font-selector.c:1785
msgid "The selected font is not available."
msgstr "A fonte seleccionada não está disponível."

#: src/x-font-selector.c:1791
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "A fonte seleccionada não é uma fonte válida."

#: src/x-font-selector.c:1847
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "Esta é uma fonte de 2-bytes e pode não ser mostrada correctamente.0"

#: src/x-font-selector.c:1953
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: src/x-font-selector.c:2178
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "Fonte: (Aplicado Filtro)"

#: src/x-font-selector.c:3502
msgid "Font Selection"
msgstr "Selecção Fonte"

#: src/x-font-selector.c:3598
msgid "Select a font"
msgstr "Seleccione uma fonte"

#~ msgid "Silence terminal _bell"
#~ msgstr "Sile_nciar som de consola"

#~ msgid "_Blink cursor"
#~ msgstr "C_ursor pisca"

#~ msgid "_About GNOME Terminal"
#~ msgstr "_Sobre Consola GNOME"

#~ msgid "New terminal profile"
#~ msgstr "Novo perfil consola"

#~ msgid "Profile _Name:"
#~ msgstr "_Nome Perfil:"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Não"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Apagar"

#~ msgid "Manage terminal profiles"
#~ msgstr "gerir perfis consola"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Novo..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Editar..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Apagar..."

#~ msgid ""
#~ "--geometry given prior to options that create a new window, must be given "
#~ "after\n"
#~ msgstr ""
#~ "--geometry indicada antes das opções que criam uma nova janela, tem de "
#~ "ser indicada depois\n"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Omissão"

#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "Opções ajuda"

#~ msgid ""
#~ "Ask existing profterm process to open a new window, if possible. Defaults "
#~ "to true"
#~ msgstr ""
#~ "Pedir ao processo profterm existente para abrir uma nova janela, se "
#~ "possível. Verdade por omissão"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro na opção %s: %s.\n"
#~ "Executar '%s --help' para ver uma lista completa de comandos de consola "
#~ "disponíveis.\n"

#~ msgid "Allow fonts in wrong encoding"
#~ msgstr "Permitir fontes na encodificação incorrecta"

#~ msgid "Don't bother to report bugs on this dialog yet, it isn't finished."
#~ msgstr ""
#~ "Não se preocupe em reportar erros nesta janela, ainda não está terminada."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixo"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Introduzir comandos UNIX"

#~ msgid "01/01/00, 01:00 AM"
#~ msgstr "01/01/00, 01:00"

#~ msgid "1/1/00, 1:00 AM"
#~ msgstr "1/1/00, 1:00"

#~ msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
#~ msgstr " 1/ 1/00,  1:00"