path: root/po/ja.po

# gnome-terminal ja.po.
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-07 14:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 23:49+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "コマンド・ライン端末です"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
#: src/terminal-accels.c:172 src/terminal-profile.c:276
#: src/terminal-window.c:761 src/terminal.c:1172 src/terminal.c:1518
msgid "Terminal"
msgstr "GNOME 端末"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "アクセラレータ・キー"

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "アクセラレータ・モディファイア"

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "アクセラレータ・キー"

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "アクセラレータの種類です。"

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:32
#: src/terminal-accels.c:717
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "新しいアクセラレータを入力するか、[BS] キーででクリアして下さい"

#: src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "新しいアクセラレータを入力して下さい"

#: src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "現在利用しているロケール"

#: src/encoding.c:58 src/encoding.c:84 src/encoding.c:127 src/encoding.c:175
#: src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "西欧"

#: src/encoding.c:60 src/encoding.c:129 src/encoding.c:155 src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "中央ヨーロッパ"

#: src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "南欧"

#: src/encoding.c:64 src/encoding.c:80 src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "バルト語"

#: src/encoding.c:66 src/encoding.c:131 src/encoding.c:144 src/encoding.c:148
#: src/encoding.c:159 src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリル文字"

#: src/encoding.c:68 src/encoding.c:137 src/encoding.c:153 src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: src/encoding.c:70 src/encoding.c:165 src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ヘブライ語 (論理表記)"

#: src/encoding.c:74 src/encoding.c:135 src/encoding.c:171 src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: src/encoding.c:76 src/encoding.c:133 src/encoding.c:179 src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "北欧"

#: src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "ケルト文字"

#: src/encoding.c:86 src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: src/encoding.c:89 src/encoding.c:91 src/encoding.c:93 src/encoding.c:95
#: src/encoding.c:97
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: src/encoding.c:102 src/encoding.c:104 src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "キリル文字/ロシア語"

#: src/encoding.c:109 src/encoding.c:140 src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/encoding.c:111 src/encoding.c:142 src/encoding.c:146 src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: src/encoding.c:116 src/encoding.c:118 src/encoding.c:120 src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: src/encoding.c:150 src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "キリル文字/ウクライナ語"

#: src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディ語"

#: src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラト語"

#: src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "グルムキー文字"

#: src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: src/encoding.c:186 src/encoding.c:192 src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "ユーザ定義"

#: src/encoding.c:735 src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "説明(_D)"

#: src/encoding.c:744 src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "エンコーディング(_E)"

#: src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"端末のエンコーディング一覧の変更通知を登録する際にエラーが発生しました: (%"
"s)\n"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>コマンド</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>互換性</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>前景と背景</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>全般</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>パレット</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>スクロール</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>タイトル</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"
msgstr "<big>S/Key チャレンジ・レスポンス</big>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>最大</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>なし</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "利用可能なエンコーディング(_V):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "端末のエンコーディングの追加/削除"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "背景の画像をスクロールさせる(_S)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "内蔵型スキーム(_I):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "内蔵型スキーム(_S):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Built-in foreground and background color schemes:"
msgstr "内蔵型の前景/背景色のスキーム:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Built-in palette schemes:"
msgstr "内蔵型パレットのスキーム:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "端末の背景色の選択"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "端末のテキスト色の選択"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Color Selector"
msgstr "カラー・セレクタ"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Color _palette:"
msgstr "カラー・パレット(_P):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Control-H"
msgstr "Control H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "カーソルを点滅させる(_K)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "カスタム・コマンド(_M):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"全てのメニュー・アクセス・キーを無効にする (例: \"ファイル\" メニューを開く際"
"の [ALT]+F)(_N)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "メニュー・ショートカット・キーを無効にする (デフォルト: [F10])(_E)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "メニューに表示するエンコーディング(_N):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Effects"
msgstr "効果"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Escape sequence"
msgstr "エスケープ・シーケンス"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Exit the terminal"
msgstr "端末を終了する"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Goes after initial title"
msgstr "初期タイトルの後ろに挿入する"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Goes before initial title"
msgstr "初期タイトルの前に挿入する"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
#, fuzzy
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "端末を終了する"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Initial _title:"
msgstr "初期タイトル(_T)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Isn't displayed"
msgstr "表示しない"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44 src/terminal-accels.c:79
msgid "New Profile"
msgstr "新しいプロファイル"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "On the left side"
msgstr "左側に表示する"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "On the right side"
msgstr "右側に表示する"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "色を指定するためのダイアログを開く"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 1"
msgstr "パレットのエントリ (その 1)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 10"
msgstr "パレットのエントリ (その 10)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 11"
msgstr "パレットのエントリ (その 11)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Palette entry 12"
msgstr "パレットのエントリ (その 12)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Palette entry 13"
msgstr "パレットのエントリ (その 13)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Palette entry 14"
msgstr "パレットのエントリ (その 14)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Palette entry 15"
msgstr "パレットのエントリ (その 15)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Palette entry 16"
msgstr "パレットのエントリ (その 16)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Palette entry 2"
msgstr "パレットのエントリ (その 2)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "Palette entry 3"
msgstr "パレットのエントリ (その 3)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Palette entry 4"
msgstr "パレットのエントリ (その 4)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Palette entry 5"
msgstr "パレットのエントリ (その 5)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Palette entry 6"
msgstr "パレットのエントリ (その 6)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Palette entry 7"
msgstr "パレットのエントリ (その 7)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Palette entry 8"
msgstr "パレットのエントリ (その 8)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Palette entry 9"
msgstr "パレットのエントリ (その 9)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Profile Editor"
msgstr "プロファイル・エディタ"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Profile _icon:"
msgstr "プロファイルのアイコン(_I):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Profile _name:"
msgstr "プロファイル名(_N):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Replaces initial title"
msgstr "初期タイトルと入れ替える"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Restart the command"
msgstr "コマンドを再実行する"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行する(_N)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "出力するたびにスクロールする(_R)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "スクロールバックのサイズ(_O):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "キー入力するたびにスクロールする(_K)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "Scrolling"
msgstr "スクロール"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "単語単位で選択する文字(_W):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "新しい端末の中にメニューバーをデフォルトで表示する(_M)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "Terminal _bell"
msgstr "端末ベルを鳴らす(_B)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "端末で実行するアプリケーションでこれらの色を使用することができます。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"端末で実行するコマンドは新しいタイトルを動的にセットすることがあります。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"これらのオプションによって、いくつかのアプリケーションが正常に\n"
"動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは、あらかじめ\n"
"他の端末での動作を前提とするアプリケーションや OS の問題を\n"
"解決させるためにあります。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "Title and Command"
msgstr "タイトルとコマンド"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "システム・テーマの色を使用する(_Y)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "When command _exits:"
msgstr "コマンドの実行が完了した時(_E):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Allow bold text"
msgstr "太字フォントを有効にする(_A)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Background color:"
msgstr "背景色(_B):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Background image"
msgstr "背景の画像(_B)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "[BS] キーが生成するコード(_B):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_Base on:"
msgstr "ベースにするプロファイル名(_B):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Create"
msgstr "作成(_C)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "[DEL] キーが生成するコード(_D):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "動的にセットするタイトル(_D):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "_Image file:"
msgstr "画像ファイル(_I):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:95
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "なし (単色を使用)(_N)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:96
msgid "_Profile name:"
msgstr "プロファイル名(_P):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:97
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "互換性のオプションをデフォルトに戻す(_R)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:98
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:99
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "スクロールバーの位置(_S):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:100
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr "透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_S):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:101
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "ショートカット・キー(_S):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:102
msgid "_Text color:"
msgstr "テキストの色(_T):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:103
msgid "_Transparent background"
msgstr "透過画像(_T)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:104
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "コマンドを実行した時に utmp/wtmp 記録を更新する(_U)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:105
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr "システムの \"端末のフォント\" を使用する(_U)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:106
msgid "_kilobytes"
msgstr "K バイト(_K)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:107
msgid "_lines"
msgstr "行(_L)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:108
msgid "kilobytes"
msgstr "K バイト"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"使用可能なエンコーディングのサブセットがエンコーディング・サブメニューに表示"
"されます。これは表示するエンコーディングの一覧です。\"current\" という特殊な"
"エンコーディング名は、現在利用しているロケールのエンコーディングで表示するこ"
"とを意味します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"0.0 〜 1.0 の間の値で、背景画像をどの程度暗くするか設定します。0.0 はまったく"
"暗くしない、1.0 は完全に暗くすることを意味します。このバージョンの実装では二"
"つのレベルの暗さしか使用できないので、0.0 で暗くする効果を無効にするという真"
"偽値として動作しています。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Pango フォント名を指定します。例えば \"Sans 12\" や \"Monospace Bold 14\" で"
"す。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"X フォント名を指定します。X フォント名のフォーマットの詳細については X の "
"man ページ (`man X` と入力します) を参照して下さい。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "背景の画像"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "背景の種類"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "\"単語の一部\" とみなす文字の指定"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "SHELL の代わりに使用するカスタム・コマンド"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "端末の背景のデフォルト色"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは \"red"
"\" のような色の名前) で設定します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "端末のテキストのデフォルト色"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "
"\"red\" のような色の名前) で設定します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Backspace キーの効果"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Delete キーの効果"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Filename of a background image."
msgstr "背景の画像ファイル名を指定します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "背景の画像をどの程度暗くするか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "プロファイルの可読な名前"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "プロファイルの可読な名前です。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "端末ウィンドウのアイコン"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "このプロファイルを適用するタブ/ウィンドウに使うアイコンを指定します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"端末で実行しているアプリケーションがタイトルをセットした場合 (SHELL で設定す"
"るのが典型的です)、動的に設定されたタイトルは既に設定されているタイトルを消し"
"たり、前に来たり、後に来たり、置き換えたりすることができます。指定可能な値: "
"\"replace\"、\"before\"、\"after\"、\"ignore\""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できる"
"ようにします。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"TRUE にすると、アプリケーションが端末ベルのエスケープ・シーケンスを送出しても"
"音を出しません。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "TRUE にすると、キー押下のたびにスクロールバーが下に移動します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"TRUE にすると、背景の画像が前景のテキストと一緒にスクロールします; それ以外の"
"場合、画像はそのまま留まりテキストのみが上にスクロールします。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"TRUE にすると、端末内のコマンドをログイン・シェルとして起動します (argv[0] は"
"その前にハイフンを付けます)。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"TRUE にすると、デスクトップ全体で使用している標準フォントが等幅フォントなら、"
"端末はそのフォントを使用します (そうでない場合は、最もよく似たフォントを使用"
"します)。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"TRUE にすると、ユーザが指定した色の代わりに、テキスト入力ボックスに使われる"
"テーマ色スキーマを使用します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用さ"
"れます。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid ""
"If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is "
"launched."
msgstr ""
"TRUE にすると、端末内でコマンドが実行された時に utmp/wtmp を更新します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr "TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"プロファイル生成ダイアログを表示するキーボード・ショートカット・キーを指定し"
"ます。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"
"\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対する"
"キーバインドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブを閉じるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソー"
"ス・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" という特殊な"
"文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になり"
"ます。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"ウィンドウを閉じるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ の"
"リソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" という"
"特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効"
"になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"選択したテキストをコピーするためのキードード・ショートカット・キーを指定しま"
"す。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"
"\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対する"
"キーバインドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"ヘルプを起動するためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリ"
"ソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" という特"
"殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効に"
"なります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"フォントを大きくするためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"フォントを小さくするためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"フォントを標準サイズに戻すためのキーボード・ショートカット・キーを指定しま"
"す。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"
"\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対する"
"キーバインドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"新しいタブを開くためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリ"
"ソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" という特"
"殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効に"
"なります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"新しいウィンドウを開くためのキーボード・ショートカット・キー指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"選択したテキストをクリップボードから貼り付けるためのキーボード・ショートカッ"
"ト・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指"
"定します。\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操"
"作に対するキーバインドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 1 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"タブ 10 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"タブ 11 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"タブ 12 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 2 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 3 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 4 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 5 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 6 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 7 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 8 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"タブ 9 に切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"フルスクリーン・モードに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指"
"定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"
"\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対する"
"キーバインドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"端末をリセットしてクリアするためのキーボード・ショートカット・キーを指定しま"
"す。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"
"\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対する"
"キーバインドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"端末をリセットするためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ の"
"リソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" という"
"特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効"
"になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"端末のタイトルを設定するためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。"
"GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled"
"\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバイン"
"ドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"次のタブに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"前のタブに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ "
"のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" とい"
"う特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無"
"効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"メニューバーの表示/非表示を切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを"
"指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"
"\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対する"
"キーバインドは無効になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "タブを閉じるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "ウィンドウを閉じるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "テキストをコピーするショートカット・エディタ"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "新しいプロファイルを生成するキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "ヘルプを起動するキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "フォントを大きくするキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "フォントを標準サイズに戻すキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "フォントを小さくするキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "新しいタブを開くキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "新しいウィンドウを開くキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "テキストを貼り付けるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "端末をリセットしクリアするキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "端末をリセットするキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "端末のタイトルを設定するキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "タブ 1 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "タブ 10 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "タブ 11 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "タブ 12 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "タブ 2 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "タブ 3 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "タブ 4 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "タブ 5 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "タブ 6 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "タブ 7 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "タブ 8 に切り替える"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "タブ 9 に切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "次のタブに切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "前のタブに切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "フルスクリーン・モードに切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "メニューバーの表示を切り替えるキーボード・ショートカット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "List of available encodings"
msgstr "利用可能なエンコーディングのリスト"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "List of profiles"
msgstr "プロファイルのリスト"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"gnome-terminal が知っているプロファイルのリストです。このリストには /apps/"
"gnome-terminal/profiles に対するサブディレクトリの名前が含まれています。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-"
"menu-bar-accel = \"whatever\") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプ"
"ションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "スクロール時に維持する行数"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻る"
"ことができます; この行数を越えた行は破棄されます。この設定には注意を払って下"
"さい; この値は端末が使用するメモリ量を決定する第一の要因になります。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "端末で実行するアプリケーションのパレット"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid ""
"Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"S/Key チャレンジ・レスポンスのクエリを検出して、クリックした際にダイアログを"
"ポップアップします。ダイアログにパスワードを入力すると、その値を端末に送りま"
"す。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "スクロールバーの位置"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"指定可能な値: \"close\" (端末を閉じる)、\"restart\" (コマンドを再実行する)"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"新しいウィンドウやタブを開くときに使うプロファイルを指定します。profile_list "
"に表示されています。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "新しい端末に使用するプロファイル"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"[BS] (Backspace) キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: \"ascii-del"
"\" (ASCII DEL キャラクタを生成する)、\"control-h\" (ASCII BS キャラクタとして"
"知られてる Control-H を生成する)、\"escape-sequence\" (backspace もしくは "
"delete に典型的に割り付けられているエスケープ・シーケンスを生成する)。通常は "
"\"ascii-dell\" を設定します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"[DEL] (Delete) キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: \"ascii-del"
"\" (ASCII DEL キャラクタを生成する)、\"control-h\" (ASCII BS キャラクタとして"
"知られてる Control-H を生成する)、\"escape-sequence\" (backspace もしくは "
"delete に典型的に割り付けられているエスケープ・シーケンスを生成する)。通常は "
"\"escape-sequence\" を設定します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Support skey dingus clicking"
msgstr "S/Key クリック機構をサポートする"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"端末で実行するアプリケーションで使用可能な 16 色のパレットを持っています。こ"
"れは色の名前をコロンで区切った形式のパレットになっています。色の名前は "
"\"#FF00FF\" のような 16 進フォーマットにして下さい。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
msgid "Title for terminal"
msgstr "端末のタイトル"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"端末ウィンドウやタブに表示するタイトルを指定します。このタイトルは、端末で実"
"行中のアプリケーションによって置き換えられたり、追加されたりすることが可能"
"で、title_mode の設定に依存します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""
"TRUE にすると、このプロファイルを使っているウィンドウやタブで、端末にフォーカ"
"スがあるとカーソルが点滅します。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"TRUE にすると、このプロファイルを使用しているウィンドウやタブで、ウィンドウ内"
"にメニューバーが表示されます。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"端末の背景の種類を設定します。\"solid\" は単色、\"image\" は画像を使い、"
"\"transparent\" は仮想的に透過させます。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "動的なタイトルをどう扱うか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "子コマンドが終了したらどうするか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"単語単位でテキストを選択する際に、この文字の並びを一つの単語と見なします。範"
"囲は \"A-Z\" で与えられます。リテラルのハイフン (範囲を示すハイフンではない) "
"を指定する場合は先頭において下さい。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"端末のスクロールバーを配置する場所を設定します。指定可能な値:\"left\"、"
"\"right\"、\"disabled\""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "メニュー・バーがアクセス・キーを持つかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"メニューバーのアクセラレーション用の標準的な GTK+ ショートカットを有効にする"
"かどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "太字テキストを許可するかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "端末コマンドを実行したときに utmp/wtmp を更新するかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "カーソルを点滅させるかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"メニューバーにアクセス・キー \"[ALT] + 文字\" を付与するかを設定します。これ"
"らは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすること"
"ができます。"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "端末で実行するコマンドをログイン・シェルとして実行するかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行するかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "背景の画像をスクロールさせるかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "キーが押されるたび下までスクロールするかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "新しいウィンドウ/タブにメニューバーを表示するかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "端末ベルを消すかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid "Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command"
msgstr "端末コマンドを実行したときに utmp/wtmp を更新するかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "システム・フォントを使用するかどうか"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "明るい黄色地に黒文字"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "Black on white"
msgstr "白地に黒文字"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Gray on black"
msgstr "黒地に灰色文字"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "黒地に緑色文字"

#: src/profile-editor.c:55
msgid "White on black"
msgstr "黒地に白文字"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Linux console"
msgstr "Linux コンソール"

#: src/profile-editor.c:69
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:70
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:791 src/profile-editor.c:821
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/profile-editor.c:1179
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "端末フォントの選択"

#: src/profile-editor.c:1190 src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "フォント(_F):"

#: src/profile-editor.c:1468
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "プロファイル \"%s\" の編集"

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "サイズ(_Z):"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "太字のフォントを使用する(_U)"

#: src/simple-x-font-selector.c:341
msgid "Click to choose font type"
msgstr "フォントの種類をクリックして選択して下さい"

#: src/simple-x-font-selector.c:345
msgid "Click to choose font size"
msgstr "フォントのサイズをクリックして選択して下さい"

#: src/simple-x-font-selector.c:656
msgid "roman"
msgstr "ローマン"

#: src/simple-x-font-selector.c:657
msgid "italic"
msgstr "イタリック体"

#: src/simple-x-font-selector.c:658
msgid "oblique"
msgstr "斜体"

#: src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "reverse italic"
msgstr "逆イタリック体"

#: src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "reverse oblique"
msgstr "逆斜体"

#: src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "other"
msgstr "その他"

#: src/simple-x-font-selector.c:668
msgid "proportional"
msgstr "プロポーショナル"

#: src/simple-x-font-selector.c:669
msgid "monospaced"
msgstr "等幅"

#: src/simple-x-font-selector.c:670
msgid "char cell"
msgstr "文字セル"

#: src/simple-x-font-selector.c:1265
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS の上限を越えました。フォントの一部がありません。"

#: src/skey-popup.c:63
msgid "The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge."
msgstr "クリックしたテキストは S/Key チャレンジではないようです。"

#: src/terminal-accels.c:75
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブを開く"

#: src/terminal-accels.c:77
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウを開く"

#: src/terminal-accels.c:81
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: src/terminal-accels.c:83
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/terminal-accels.c:89
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/terminal-accels.c:91
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/terminal-accels.c:97
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "メニューバーの表示"

#: src/terminal-accels.c:99
msgid "Full Screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: src/terminal-accels.c:101
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: src/terminal-accels.c:103
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/terminal-accels.c:105
msgid "Normal Size"
msgstr "通常サイズ"

#: src/terminal-accels.c:111 src/terminal-screen.c:1968
msgid "Set Title"
msgstr "タイトルの設定"

#: src/terminal-accels.c:113
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/terminal-accels.c:115
msgid "Reset and Clear"
msgstr "リセットとクリア"

#: src/terminal-accels.c:121
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "前のタブへ"

#: src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "次のタブへ"

#: src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "タブ 1 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:128
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "タブ 2 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:131
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "タブ 3 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "タブ 4 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "タブ 5 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "タブ 6 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "タブ 7 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "タブ 8 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "タブ 9 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "タブ 10 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "タブ 11 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "タブ 12 に切り替える"

#: src/terminal-accels.c:164
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/terminal-accels.c:173
msgid "Go"
msgstr "移動"

#: src/terminal-accels.c:174
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/terminal-accels.c:264 src/terminal-profile.c:392
#: src/terminal-screen.c:199 src/terminal.c:1620
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "%s から設定を読み込む際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-accels.c:278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"端末のキー・バインドの変換通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-accels.c:319
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "端末のキー・バインドを読み込む際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-accels.c:335
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "設定キー %s の値が正しくありません。値は \"%s\" です。\n"

#: src/terminal-accels.c:358
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"メニューバーのアクセス・キー使用可否に対する設定値を読み込む際にエラーが発生"
"しました (%s)。\n"

#: src/terminal-accels.c:372
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"メニューバーのアクセス・キー使用可否の変更に対する通知へ同意中にエラーが発生"
"しました (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:383
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"メニュー・アクレラレータ使用可否の設定値を読み込む際にエラーが発生しました (%"
"s)。\n"

#: src/terminal-accels.c:399
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"メニュー・アクセラレータの使用通知へ同意中にエラーが発生しました (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:777
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "アクセラレータの変更を設定データベースに伝搬中にエラー：%s\n"

#: src/terminal-accels.c:986
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:1018
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "新しいアクセラレータを設定データベースへ登録中にエラー: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1049
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "%s の設定キーの設定中にエラー: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1077
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "メニュー・アクセラレータの使用を設定中にエラー: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1196
msgid "_Action"
msgstr "操作(_A)"

#: src/terminal-accels.c:1216
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "ショートカット・キー(_K)"

#: src/terminal-profile.c:407
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr "端末プロファイルの変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-profile.c:1002
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "端末プロファイル \"%2$s\" のアイコン \"%1$s\" が見つかりませんでした\n"

#: src/terminal-profile.c:1016
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"端末プロファイル \"%2$s\" のアイコン \"%1$s\" を読み込めませんでした: %3$s\n"

#: src/terminal-profile.c:1193
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "端末プロファイル \"%2$s\" の背景画像 \"%1$s\" が見つかりませんでした\n"

#: src/terminal-profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"端末プロファイル \"%2$s\" の背景画像 \"%1$s\" を読み込めませんでした: \"%3$s"
"\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1861
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"GNOME 端末: 設定データベースに登録されているフォント名 \"%s\" が正しくありま"
"せん\n"

#: src/terminal-profile.c:2162
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "%s のデフォルト値を取得中にエラー： %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2168
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "%s のデフォルト値はありません\n"

#: src/terminal-profile.c:2183
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "キー %s をデフォルトへ変更中にエラー： %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2386
#, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "設定ディレクトリ %s を削除する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-profile.c:2443
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"デフォルトのプロファイルの変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-profile.c:2488
msgid "_Details"
msgstr "詳細(_D)"

#: src/terminal-profile.c:2923
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "プロファイル \"%s\" の作成中にエラーが発生しました"

#: src/terminal-profile.c:3003
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "プロファイルの削除中にエラーが発生しました"

#: src/terminal-profile.c:3106
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "文字列 \"%s\" をカラー・パレットとして構文解析できませんでした\n"

#: src/terminal-profile.c:3115
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "パレットには %2$d の代わりに %1$d 個のエントリがありました\n"
msgstr[1] "パレットには %2$d の代わりに %1$d 個のエントリがありました\n"

#: src/terminal-screen.c:215
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr "等幅フォントの変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-screen.c:822
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "フォント \"%s\"を読み込めませんでした\n"

#: src/terminal-screen.c:950
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "この端末のコマンドに問題がありました: %s"

#: src/terminal-screen.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"アドレス \"%s\" を開けませんでした:\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1398 src/terminal-window.c:784
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"メニューの中に画像を使用するかどうかの設定値を読み込む際にエラーが発生しまし"
"た (%s)。\n"

#: src/terminal-screen.c:1469
msgid "_Open Link"
msgstr "リンクを開く(_O)"

#: src/terminal-screen.c:1474
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンク・アドレスのコピー(_C)"

#: src/terminal-screen.c:1485 src/terminal-window.c:827
msgid "Open _Terminal"
msgstr "端末を開く(_T)"

#: src/terminal-screen.c:1490 src/terminal-window.c:830
msgid "Open Ta_b"
msgstr "新しいタブを開く(_B)"

#: src/terminal-screen.c:1500 src/terminal-window.c:845
msgid "C_lose Tab"
msgstr "タブを閉じる(_L)"

#: src/terminal-screen.c:1505 src/terminal-window.c:849
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる (_C)"

#: src/terminal-screen.c:1533
msgid "Change P_rofile"
msgstr "プロファイルの変更(_R)"

#: src/terminal-screen.c:1583
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "このプロファイルの編集(_E)..."

#: src/terminal-screen.c:1588
msgid "Show _Menubar"
msgstr "メニューバーの表示(_M)"

#: src/terminal-screen.c:1595
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "セキュア・キーボード(_K)"

#: src/terminal-screen.c:1605
msgid "_Input Methods"
msgstr "入力メソッド(_I)"

#: src/terminal-screen.c:1997
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル(_T):"

#: src/terminal-screen.c:2114
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"端末にドロップした text/plain は不正な形式 (%d) またはは長さ (%d) でした\n"

#: src/terminal-screen.c:2137
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "端末にドロップした色は不正な形式 (%d) または長さ (%d) でした\n"

#: src/terminal-screen.c:2180
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"端末にドロップした Mozilla の URL は不正な形式 (%d) または長さ (%d) でした\n"

#: src/terminal-screen.c:2229
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"端末にドロップした URI のリストは不正な形式 (%d) またはは長さ (%d) でした\n"

#: src/terminal-screen.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"端末にドロップした画像のファイル名は不正な形式 (%d) または長さ (%d) でした\n"

#: src/terminal-screen.c:2309
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "URI \"%s\"をファイル名に変換中にエラー：%s\n"

#: src/terminal-widget-vte.c:573
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました"

#: src/terminal-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"メニュー・アイコンの表示可否の変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%"
"s)。\n"

#: src/terminal-window.c:594
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:596
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr " _%c. %s "

#: src/terminal-window.c:717
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "追加と削除(_A)..."

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:838
msgid "New _Profile..."
msgstr "新しいプロファイル(_P)..."

#: src/terminal-window.c:880
msgid "P_rofiles..."
msgstr "プロファイル(_R)..."

#: src/terminal-window.c:883
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "キーボード・ショートカット(_K)..."

#: src/terminal-window.c:887
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "現在のプロファイル(_U)..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: src/terminal-window.c:902
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "メニューバーの表示(_B)"

#: src/terminal-window.c:906
msgid "_Full Screen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"

#. the default label for GTK_STOCK_ZOOM_100 does not follow the HIG...
#: src/terminal-window.c:929
msgid "_Normal Size"
msgstr "通常サイズ(_N)"

#: src/terminal-window.c:951
msgid "Change _Profile"
msgstr "プロファイルの変更(_P)"

#: src/terminal-window.c:954
msgid "_Set Title..."
msgstr "タイトルの設定(_S)..."

#: src/terminal-window.c:961
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "文字コードの設定(_C)"

#: src/terminal-window.c:971
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#: src/terminal-window.c:974
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "リセットとクリア(_L)"

#: src/terminal-window.c:988
msgid "_Previous Tab"
msgstr "前のタブへ(_P)"

#: src/terminal-window.c:992
msgid "_Next Tab"
msgstr "次のタブへ(_N)"

#: src/terminal-window.c:1011
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: src/terminal-window.c:1021
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: src/terminal-window.c:1185
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"mnemonics の使用を判定する設定値を読み込む際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-window.c:1204
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"端末ウィンドウの設定変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal-window.c:2098
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/terminal-window.c:2100 src/terminal.c:2827
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/terminal-window.c:2102
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: src/terminal-window.c:2104
msgid "_Terminal"
msgstr "端末(_T)"

#: src/terminal-window.c:2106
msgid "Ta_bs"
msgstr "タブ(_T)"

#: src/terminal-window.c:2108
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/terminal-window.c:2289
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
"tabs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/terminal-window.c:2294
#, fuzzy
msgid "Close all tabs?"
msgstr "タブを閉じる"

#: src/terminal-window.c:2306
#, fuzzy
msgid "Close All Tabs"
msgstr "タブを閉じる"

#: src/terminal-window.c:2698
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"James Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"

#: src/terminal-window.c:2710
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME 端末"

#: src/terminal.c:187
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "端末内でこのオプションに対する引数を実行する"

#: src/terminal.c:196
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "端末内で残りのコマンド・ラインを実行する"

#: src/terminal.c:205
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"デフォルトのプロファイルでタブを含む新しいウィンドウを開く (複数指定すること"
"が可能)"

#: src/terminal.c:214
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"指定したプロファイルでタブを含む新しいウィンドウを開く (複数指定すること可能)"

#: src/terminal.c:215 src/terminal.c:233
msgid "PROFILENAME"
msgstr "PROFILENAME"

#: src/terminal.c:223
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"デフォルトのプロファイルで最後に開いたウィンドウ内にタブを開く (複数指定する"
"ことが可能)"

#: src/terminal.c:232
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"指定したプロファイルで最後に開いたウィンドウ内にタブを開く (複数指定すること"
"が可能)"

#: src/terminal.c:241
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"指定したプロファイル ID でタブを含む新しいウィンドウを開く (セッションを保存"
"する目的で内部的に使用)"

#: src/terminal.c:242 src/terminal.c:251
msgid "PROFILEID"
msgstr "PROFILEID"

#: src/terminal.c:250
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"指定したプロファイル ID で最後に開いたウィンドウ内にタブを開く (セッションを"
"保存する目的で内部的に使用)"

#: src/terminal.c:259
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"最後に指定したウィンドウにロールを設定する (一つのウィンドウのみに適用; コマ"
"ンド・ラインから作成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)"

#: src/terminal.c:260
msgid "ROLE"
msgstr "ROLE"

#: src/terminal.c:268
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"メニューバーを表示して最後に指定したウィンドウを開く (一つのウィンドウのみに"
"適用; コマンド・ラインから作成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)"

#: src/terminal.c:277
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"メニューバーを表示せすに最後に指定したウィンドウを開く (一つのウィンドウのみ"
"に適用; コマンド・ラインから作成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)\""

#: src/terminal.c:286
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"X ジオメトリの位置にウィンドウを開く (開くウィンドウ毎に一回のみ指定可)"

#: src/terminal.c:287
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/terminal.c:295
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr "活性化したネームサーバで登録しない (起動中の端末を再使用しない)"

#: src/terminal.c:304
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr "活性化したネームサーバで登録する [デフォルト]"

#: src/terminal.c:313
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "スタートアップ通知プロトコルの ID"

#: src/terminal.c:322
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "端末のタイトルを指定する"

#: src/terminal.c:323
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: src/terminal.c:331
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "端末の作業用ディレクトリを指定する"

#: src/terminal.c:332 src/terminal.c:341
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: src/terminal.c:340
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "デフォルトの端末の作業用ディレクトリを指定します。内部的に使用されます"

#: src/terminal.c:349
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)"

#: src/terminal.c:350 src/terminal.c:359
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "ZOOMFACTOR"

#: src/terminal.c:358
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "最後に指定したタブをそのウィンドの中で有効にする"

#: src/terminal.c:696
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "アイコン \"%s\" を読み込めませんでした: %s\n"

#: src/terminal.c:761
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr "オプション \"%s\" には実行するコマンドが必要です\n"

#: src/terminal.c:769
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "\"%s\" への引数が正しいコマンドではありません: %s\n"

#: src/terminal.c:779 src/terminal.c:803
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr "\"%s\" が同じウィンドウまたはタブに対して一つ以上指定されました\n"

#: src/terminal.c:794
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"オプション \"%s\" にはコマンド・ラインの中に実行するコマンドが必要です\n"

#: src/terminal.c:825 src/terminal.c:849
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr "オプション \"%s\" にはプロファイルを示す引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:883 src/terminal.c:909
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "同じウィンドウに対してオプション \"%s\" が二回指定されました\n"

#: src/terminal.c:932
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr "オプション \"%s\" にはロールを示す引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:941
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "一つのウィンドウに二つのロールが指定されました\n"

#: src/terminal.c:957
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "オプション \"%s\" にはジオメトリを示す引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:966
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr "一つのウィンドウにオプション \"%s\" が二回指定されました\n"

#: src/terminal.c:976
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "一つのウィンドウにジオメトリが二つ指定されました\n"

#: src/terminal.c:1002
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr "オプション \"%s\" にはタイトルを示す引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:1010 src/terminal.c:1033 src/terminal.c:1075
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr "一つのタブにオプション \"%s\" が二つ指定されました\n"

#: src/terminal.c:1025
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr "オプション \"%s\" にはディレクトリを示す引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:1045
msgid ""
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
"directory\n"
msgstr ""
"オプション --default-working-directory にはディレクトリを示す引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:1051
msgid "Two --default-working-directories given\n"
msgstr "オプション --default-working-directory を二つ指定しました\n"

#: src/terminal.c:1067
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "オプション \"%s\" には拡大率を示す引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:1090
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "拡大率 \"%s\" が正しくありません\n"

#: src/terminal.c:1098
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "拡大率 \"%g\" は小さすぎるので %g を使います\n"

#: src/terminal.c:1105
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "拡大率 \"%g\" は大きすぎるので %g を使います\n"

#: src/terminal.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""
"このバージョンの gnome-terminal はオプション \"--%s\" をサポートしていませ"
"ん; ご所望の設定でプロファイルを一つ作成し、オプション \"--window-with-"
"profile\" を使用してみて下さい。\n"

#: src/terminal.c:1132
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr "オプション \"%s\" が二回指定されています\n"

#: src/terminal.c:1137 src/terminal.c:1278
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "オプション \"%s\" には引数が必要です\n"

#: src/terminal.c:1256
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr ""
"オプション \"%s\" に対する引数が指定されていません\n"
"\n"

#: src/terminal.c:1390
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "プロファイル '%s' がありません。デフォルトのプロファイルを使用します\n"

#: src/terminal.c:1568
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "無効な引数: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1636
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr "端末プロファイル一覧の通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal.c:1864
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "無効なジオメトリ文字列 \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1924
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "端末プロファイルの一覧を取得する際にエラーが発生しました (%s)。\n"

#: src/terminal.c:2223
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "既に \"%s\" というプロファイルは存在します"

#: src/terminal.c:2234
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "新しいプロファイルのベースとして指定したプロファイルはもう存在しません"

#: src/terminal.c:2323
msgid "Enter profile name"
msgstr "プロファイル名の入力"

#: src/terminal.c:2333
msgid "Choose base profile"
msgstr "ベースとなるプロファイルの選択"

#: src/terminal.c:2472
msgid "Profile list"
msgstr "プロファイルの一覧"

#: src/terminal.c:2541
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "削除するプロファイルを一つ以上選択して下さい。"

#: src/terminal.c:2552
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr ""
"少なくとも一つのプロファイルが必要です; 全てのプロファイルを削除できません。"

#: src/terminal.c:2559
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "これら %d 個のプロファイルを削除しますか?\n"
msgstr[1] "これら %d 個のプロファイルを削除しますか?\n"

#: src/terminal.c:2580
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "プロファイル \"%s\" を削除しますか？"

#: src/terminal.c:2602
msgid "Delete Profile"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/terminal.c:2860
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: src/terminal.c:2902
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_U):"

#: src/terminal.c:2922
msgid "_Profiles:"
msgstr "利用可能なプロファイル(_P):"

#: src/terminal.c:2969
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "クリックすると新しいプロファイル・ダイアログが開きます"

#: src/terminal.c:2982
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "クリックするとプロファイル編集ダイアログが開きます"

#: src/terminal.c:2992
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "クリックすると選択したプロファイルを削除します"

#: src/terminal.c:3041
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "ボタンをクリックしてプロファイルを選択して下さい"

#: src/terminal.c:3458
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"

#: src/terminal.c:3529
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"ファイル \"%s\" がありません。アプリケーションのインストールをチェックして下"
"さい。"

#: src/terminal.c:3693
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"gnome-terminal.server が正しく場所にインストールされていないようです。ファク"
"トリ・モードは使用できません。\n"

#: src/terminal.c:3696
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"活性化サービスで端末を登録する際にエラー; ファクトリ・モードは使用できませ"
"ん。\n"

#: src/terminal.c:3732
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "活性化サーバから端末サーバの取得に失敗しました\n"

#~ msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
#~ msgstr "この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました: %s"

#~ msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "作業フォルダを \"%s\" へ設定できませんでした: %s\n"

#~ msgid "Could not execute command %s: %s\n"
#~ msgstr "コマンド %s を実行できませんでした: %s\n"