path: root/po/ja.po

# Gnome 2.0 Core Profterm Japanese Translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Gnome 2.0 Core Profterm \n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-03 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-02 09:51GMT+10:00\n"
"Last-Translator: James Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <i18-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "コマンドライン"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/terminal-accels.c:171
#: src/terminal-profile.c:274 src/terminal-window.c:646 src/terminal.c:1043
msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "アクセラレータ キー"

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "アクセラレータ変更機能"

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accel Mode"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
#, fuzzy
msgid "The type of accelerator."
msgstr "新しいアクセラレータをタイプします。"

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:20
#: src/terminal-accels.c:716
msgid "Disabled"
msgstr "無効化された"

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:563
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""
"新しいアクセラレータを入力するか、又は、Backspaceを押して取り消します。"

#: src/eggcellrendererkeys.c:566
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "新しいアクセラレータをタイプします。"

#: src/encoding.c:56
#, fuzzy
msgid "Current Locale"
msgstr "現在のプロファイル(_C)..."

#: src/encoding.c:59 src/encoding.c:83 src/encoding.c:126 src/encoding.c:176
#: src/encoding.c:201
msgid "Western"
msgstr ""

#: src/encoding.c:61
msgid "South European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:63 src/encoding.c:79 src/encoding.c:211
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "イタリック"

#: src/encoding.c:65 src/encoding.c:130 src/encoding.c:143 src/encoding.c:147
#: src/encoding.c:160 src/encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:67 src/encoding.c:136 src/encoding.c:154 src/encoding.c:209
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:69 src/encoding.c:166 src/encoding.c:203
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/encoding.c:71
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: src/encoding.c:73 src/encoding.c:134 src/encoding.c:172 src/encoding.c:207
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/encoding.c:75 src/encoding.c:132 src/encoding.c:180 src/encoding.c:205
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/encoding.c:77
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:81
#, fuzzy
msgid "Celtic"
msgstr "メトリック:"

#: src/encoding.c:85 src/encoding.c:178
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "ローマン"

#: src/encoding.c:88 src/encoding.c:90 src/encoding.c:92 src/encoding.c:94
#: src/encoding.c:96
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: src/encoding.c:99
#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "ローマン"

#: src/encoding.c:101 src/encoding.c:103 src/encoding.c:112
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: src/encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:108 src/encoding.c:139 src/encoding.c:186
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/encoding.c:110 src/encoding.c:141 src/encoding.c:145 src/encoding.c:192
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/encoding.c:115 src/encoding.c:117 src/encoding.c:119 src/encoding.c:123
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: src/encoding.c:121
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:128 src/encoding.c:156 src/encoding.c:197
msgid "Central European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:149 src/encoding.c:182
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:158
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "ローマン"

#: src/encoding.c:162
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:164
msgid "Farsi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:168
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/encoding.c:170
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:174
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:188 src/encoding.c:194 src/encoding.c:213
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/encoding.c:190
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/encoding.c:343
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: src/encoding.c:414 src/profile-editor.c:883 src/terminal-window.c:2420
#: src/terminal.c:2449
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "ヘルプを表示中にエラーがありました：%s"

#: src/encoding.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the encodings dialog can't be displayed."
msgstr ""
"ファイル \"%s\"がありません。これはそのアプリケーションが正しくインストールさ"
"れて いないことから、キー結合のダイアログを表示できないことを示します。"

#: src/encoding.c:773 src/encoding.c:835
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "行動(_A)"

#: src/encoding.c:782 src/encoding.c:844
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: src/encoding.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"ターミナルプロファイルリスト変更の通知へ登録中に エラーがありました。(%s)\n"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1 src/x-font-selector.c:883
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<span size=\"larger\">S/key Challenge Response</span>"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "背景イメージ スクロール(_s)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "内蔵型スキーム(_i)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "内蔵型スキーム(_s)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "ターミナルの背景色を選択"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "ターミナルのテキスト色の選択"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "Color _palette:"
msgstr "カラーパレット(_p)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "Colors"
msgstr "カラー(色)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Cursor _blinks"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "カスタムコマンド(_m): "

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Disable all menu m_nemonics (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"全てのmnemonics メニュー(ファイルメニューを開くための Alt+fなど)を無効にする"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
#, fuzzy
msgid "Disable menu acc_ess key (F10 by default)"
msgstr "メニューアクセスキー(ディフォルトではF10)を無効にする"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Effects"
msgstr "効果"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Escape sequence"
msgstr "エスケープシーケンス"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Exit the terminal"
msgstr "ターミナルを終了"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Foreground and Background"
msgstr "フォアグラウンドとバックグラウンド"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Goes after initial title"
msgstr "初期タイトルの後に来ます。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Goes before initial title"
msgstr "最初のタイトルの前に来ます。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Initial _title:"
msgstr "最初のタイトル(_t)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Isn't displayed"
msgstr "表示されていません。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Keybindings Editor"
msgstr "キー結合の編集"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "On the left side"
msgstr "左側に"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "On the right side"
msgstr "右側に"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Palette entry 1"
msgstr "パレット エントリー1"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Palette entry 10"
msgstr "パレット エントリー10"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "Palette entry 11"
msgstr "パレット エントリー11"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Palette entry 12"
msgstr "パレット エントリー12"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Palette entry 13"
msgstr "パレット エントリー13"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
msgid "Palette entry 14"
msgstr "パレット エントリー14"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Palette entry 15"
msgstr "パレット エントリー15"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Palette entry 16"
msgstr "パレット エントリー16"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Palette entry 2"
msgstr "パレット エントリー2"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Palette entry 3"
msgstr "パレット エントリー3"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Palette entry 4"
msgstr "パレット エントリー4"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "Palette entry 5"
msgstr "パレット エントリー5"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Palette entry 6"
msgstr "パレット エントリー6"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 7"
msgstr "パレット エントリー7"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 8"
msgstr "パレット エントリー8"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 9"
msgstr "パレット エントリー9"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile Editor"
msgstr "プロファイルエディタ"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Profile _icon:"
msgstr "プロファイル アイコン(_i):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "R_un a custom command instead of my shell"
msgstr "自分のシェルではなく、カスタムコマンドを実行(_u)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Replaces initial title"
msgstr "初期タイトルを入れ換えます。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Restart the command"
msgstr "コマンドを再開始"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "S_croll on keystroke"
msgstr "キーストロークでスクロール(_c)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "出力でスクロール(_r)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "スクロールバック(_o):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Scrolling"
msgstr "スクロール"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "単語文字で選択(_w)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "新規ターミナルでディフォルトとしてメニューバーを表示"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
#, fuzzy
msgid "Terminal Encodings"
msgstr "ターミナル"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
#, fuzzy
msgid "Terminal _bell"
msgstr "ターミナル"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "ターミナルのアプリケーションではこれらの色が使用可能です。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"ターミナル内で動作中のコマンドは新規タイトルを動的に設定することがあります。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating sytems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"これらのオプションは幾つかのアプリケーションが正常に動作しない原因になるかも"
"知れ\n"
"ません。 それらは、別のターミナル動作を予期するような一定のアプリケーション"
"や\n"
"オペレーティング システムを使用できるようにするだけの為にあります。"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Title and Command"
msgstr "タイトルとコマンド"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "システムテーマからのカラーを使用(_y)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "When command _exits:"
msgstr "コマンドが終了する時(_e):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
#, fuzzy
msgid "_Accelerators:"
msgstr "アクセラレータ(_c): "

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Allow bold text"
msgstr "太字テキストを認可 (_A)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Background color:"
msgstr "背景の色(_B)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Background image"
msgstr "背景のイメージ(_B)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Backspaceキーが生成する(_B)："

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Deleteキーが生成する(_D): "

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "動的に設定されたタイトル (_D):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Image file:"
msgstr "イメージファイル(_I):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "なし(単色使用)(_N)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Profile name:"
msgstr "プロファイル名(_P)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "互換性オプションを標準にリセット(_R)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "ログインシェルとしてコマンドを実行(_R)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "スクロールバーは(_S):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr "透過性やイメージの背景にシェードをかける"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Text color:"
msgstr "テキストの色(_T):"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Transparent background"
msgstr "透過性の背景(_T)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "コマンドが開始された時にutmp/wtmp記録を更新(_U)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Use the same font as other applications"
msgstr "他のアプリケーションと同じフォントを使用(_U)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_kilobytes"
msgstr "キロバイト(_k)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_lines"
msgstr "ライン(_l)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "kilobytes"
msgstr "キロバイト"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "明るい黄色の上に黒"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "White on black"
msgstr "黒の上に白"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Black on white"
msgstr "白の上に黒"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "黒の上に緑色"

#: src/profile-editor.c:66
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxコンソール"

#: src/profile-editor.c:67
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:807 src/profile-editor.c:837
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/profile-editor.c:947
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the profile editor can't be displayed."
msgstr ""
"ファイル\"%s\"がありません。これはアプリケーションが正しくインストールされて"
"いない ことから、プロファイルエディターを表示できないことを示します。"

#: src/profile-editor.c:1253
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "ターミナルのフォントを選択"

#: src/profile-editor.c:1518
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "プロファイル \"%s\"を編集"

#: src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "フォント(_F):"

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "サイズ(_z):"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "太字のフォントを使用(_U)"

#: src/simple-x-font-selector.c:342
msgid "Click to choose font type"
msgstr "フォントタイプをクリックして選択"

#: src/simple-x-font-selector.c:348
msgid "Click to choose font size"
msgstr "フォントサイズをクリックして選択"

#: src/simple-x-font-selector.c:659 src/x-font-selector.c:1964
msgid "roman"
msgstr "ローマン"

#: src/simple-x-font-selector.c:660 src/x-font-selector.c:1213
#: src/x-font-selector.c:1965
msgid "italic"
msgstr "イタリック"

#: src/simple-x-font-selector.c:661 src/x-font-selector.c:1214
#: src/x-font-selector.c:1966
msgid "oblique"
msgstr "オブリーク"

#: src/simple-x-font-selector.c:662 src/x-font-selector.c:1215
#: src/x-font-selector.c:1967
msgid "reverse italic"
msgstr "逆イタリック"

#: src/simple-x-font-selector.c:663 src/x-font-selector.c:1216
#: src/x-font-selector.c:1968
msgid "reverse oblique"
msgstr "逆オブリーク"

#: src/simple-x-font-selector.c:664 src/x-font-selector.c:1217
#: src/x-font-selector.c:1969
msgid "other"
msgstr "その他"

#: src/simple-x-font-selector.c:671 src/x-font-selector.c:1976
msgid "proportional"
msgstr "比例した "

#: src/simple-x-font-selector.c:672 src/x-font-selector.c:1977
msgid "monospaced"
msgstr "シングルスペース"

#: src/simple-x-font-selector.c:673 src/x-font-selector.c:1978
msgid "char cell"
msgstr "文字セル"

#: src/simple-x-font-selector.c:1268 src/x-font-selector.c:2654
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTSの限界を越えました。フォントの一部がありません。"

#: src/terminal-accels.c:74
msgid "New Tab"
msgstr "新規のタブ"

#: src/terminal-accels.c:76
msgid "New Window"
msgstr "新規のウィンドウ"

#: src/terminal-accels.c:78 src/terminal.c:1873
msgid "New Profile"
msgstr "新規のプロファイル"

#: src/terminal-accels.c:80
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: src/terminal-accels.c:82
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/terminal-accels.c:88
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/terminal-accels.c:90
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/terminal-accels.c:96
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "メニューバーの表示/非表示"

#: src/terminal-accels.c:98
msgid "Full Screen"
msgstr "全画面"

#: src/terminal-accels.c:100
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:102
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:104
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:110
msgid "Set Title"
msgstr "タイトル設定"

#: src/terminal-accels.c:112
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/terminal-accels.c:114
msgid "Reset and Clear"
msgstr "リセットとクリア"

#: src/terminal-accels.c:120
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "以前のタブに切替え"

#: src/terminal-accels.c:122
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "次のタブに切替え"

#: src/terminal-accels.c:124
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "タブ1へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:127
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "タブ2へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:130
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "タブ3へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:133
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "タブ4へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:136
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "タブ5へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:139
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "タブ6へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:142
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "タブ7へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:145
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "タブ8へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:148
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "タブ9へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:151
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "タブ10へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:154
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "タブ11へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:157
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "タブ12へ切替え"

#: src/terminal-accels.c:163
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "ヘルプの内容(_H)"

#: src/terminal-accels.c:168
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/terminal-accels.c:172
msgid "Go"
msgstr "進む"

#: src/terminal-accels.c:173
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/terminal-accels.c:263 src/terminal-profile.c:391 src/terminal.c:1279
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "%sからconfigをロード中にエラーが発生しました。(%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:277
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr "ターミナルキー結合の変換通知へ同意中にエラーが 発生しました。(%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:318
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "ターミナルキー結合をロード中にエラーが発生しました。(%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:334
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "設定キー%sの値が有効ではありません。値は\"%s\"です。\n"

#: src/terminal-accels.c:357 src/terminal-window.c:958
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"mnemonicsの使用を判定するconfigの値をロード中にエラーが発生しました。(%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:371
#, c-format
msgid "There was an error subscribing to notification for use_mnemonics (%s)\n"
msgstr "mnemonics使用の為の通知へ同意中にエラー発生です。(%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:382
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"メニューアクレラレーター使用の判定用のconfigの値をロード中に エラーが発生しま"
"した。(%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:398
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"メニューアクセラレーターの使用通知へ同意中にエラーが発生しました。(% s)\n"

#: src/terminal-accels.c:776
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"アクセラレーターの変更をコンフィギャレーションデータベースに伝搬中にエラー：%"
"s\n"

#: src/terminal-accels.c:946
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"新規のアクセラレーターをコンフギャレーションデータベースに設定中にエラー：%"
"s\n"

#: src/terminal-accels.c:977
#, c-format
msgid "Error setting use_mnemonics key: %s\n"
msgstr "mnemonicsキーの使用を設定中にエラー：%s\n"

#: src/terminal-accels.c:1007
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "メニューアクセラレーターの使用を設定中にエラー：%s\n"

#: src/terminal-accels.c:1108
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the keybindings dialog can't be displayed."
msgstr ""
"ファイル \"%s\"がありません。これはそのアプリケーションが正しくインストールさ"
"れて いないことから、キー結合のダイアログを表示できないことを示します。"

#: src/terminal-accels.c:1163
msgid "_Action"
msgstr "行動(_A)"

#: src/terminal-accels.c:1183
msgid "Accelerator _Key"
msgstr "アクセラレーターキー(_k) "

#: src/terminal-profile.c:406
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"ターミナルプロファイル変更の通告に同意中に エラーが発生しました。 (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:1001
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"ターミナルプロファイル\"%s\"用の\"%s\"というアイコンを見付けることが出来ませ"
"ん。\n"

#: src/terminal-profile.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"ターミナルプロファイル\"%s\"用のアイコン\"%s\"のロードに失敗しました。:%s\n"

#: src/terminal-profile.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"ターミナルプロファイル\"%s\"用の\"%s\"という背景イメージが見付かりません。\n"

#: src/terminal-profile.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"ターミナルプロファイル\"%s\"用の背景イメージ\"%s\"をロードできませんでした。:"
"%s\n"

#: src/terminal-profile.c:1860
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"GNOMEターミナルでコンフィギャレーションデータベースに設定してあるフォント名"
"\"%s\"は無効です。\n"

#: src/terminal-profile.c:2943
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "%sのディフォルト値を取得中にエラー： %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2949
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "%sのディフォルト値はありません。\n"

#: src/terminal-profile.c:2964
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "キー%sをディフォルトへ変更中にエラー： %s\n"

#: src/terminal-profile.c:3157
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile dir %s. (%s)\n"
msgstr ""
"プロファイルディレクトリ%sを無視している間にエラーが発生しました。(%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3214
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"ディフォルトプロファイルの変更通知に同意中にエラーが発生しました。(%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3259
msgid "_Details"
msgstr "詳細(_D)"

#: src/terminal-profile.c:3694
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "プロファイル\"%s\"を作成中にエラーが発生しました。"

#: src/terminal-profile.c:3774
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "プロファイルを削除中にエラーが発生しました。"

#: src/terminal-profile.c:3843
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "文字列\"%s\"をカラーパレットとして構文解析出来ませんでした。\n"

#: src/terminal-profile.c:3852
#, c-format
msgid "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr "パレットは%dの代わりに%dエントリーを持っていました。\n"

#: src/terminal-screen.c:645
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "フォント \"%s\"をロードできませんでした。\n"

#: src/terminal-screen.c:802
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "このターミナル用のコマンドに問題がありました。:%s"

#: src/terminal-screen.c:1117
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"アドレス\"%s\"を開くことが出来ませんでした。:\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1239 src/terminal-window.c:694
msgid "_New Window"
msgstr "新規ウィンドウ(_N)"

#: src/terminal-screen.c:1246 src/terminal-window.c:697
msgid "New _Tab"
msgstr "新規タブ(_T)"

#: src/terminal-screen.c:1270 src/terminal-window.c:798
msgid "_Profile"
msgstr "プロファイル(_P)"

#: src/terminal-screen.c:1320
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "現在のプロファイルを編集(_E)"

#: src/terminal-screen.c:1326
msgid "_Input Methods"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1342
msgid "Hide _Menubar"
msgstr "メニューバーを隠す(_M)"

#: src/terminal-screen.c:1347
msgid "Show _Menubar"
msgstr "メニューバーを表示(_M)"

#: src/terminal-screen.c:1356
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "キーボードを固定する(_K)"

#: src/terminal-screen.c:1362
msgid "_Open Link"
msgstr "リンクを開く(_O)"

#: src/terminal-screen.c:1369
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンクアドレスをコピー(_C)"

#: src/terminal-screen.c:1671
msgid "Change terminal title"
msgstr "ターミナルタイトルを変更"

#: src/terminal-screen.c:1698
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル(_T)："

#: src/terminal-screen.c:1816
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"ターミナルに入ったテキスト/プレーンは間違った形式(%d)又は長さ (%d)でした。\n"

#: src/terminal-screen.c:1839
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "ターミナルに入ったカラーは間違った形式 (%d)又は長さでした。(%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1882
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"ターミナルに入ったMozilla のurlは間違った形式(%d) 又は長さでした。(%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1931
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "ターミナルに入ったURIリストは間違えた形式(%d) 又は長さ(%d) でした。\n"

#: src/terminal-screen.c:1985
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"ターミナルに入ったイメージファイル名は間違えた形式(%d)または長さ(%d)でし"
"た。\n"

#: src/terminal-screen.c:2011
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "URI \"%s\"をファイル名に変換中にエラー：%s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1053
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
msgstr "このターミナル用の子プロセスを作成中にエラーが発生しました。%s"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1069
#, c-format
msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "動作中のディレクトリを\"%s\"へ設定出来ませんでした。:%s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1075
#, c-format
msgid "Could not execute command %s: %s\n"
msgstr "コマンド %sを実行できませんでした。:%s\n"

#: src/terminal-window.c:461
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:464
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr " _%c. %s "

#: src/terminal-window.c:608
msgid "_Add or Remove..."
msgstr ""

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:702
msgid "New _Profile..."
msgstr "新規ファイル(_P)"

#: src/terminal-window.c:708
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる (_C)"

#: src/terminal-window.c:713
msgid "C_lose Tab"
msgstr "タブを閉じる(_C)"

#: src/terminal-window.c:742
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "現在のプロファイル(_C)..."

#: src/terminal-window.c:745
msgid "_Keybindings..."
msgstr "キー結合(_K)..."

#: src/terminal-window.c:748
msgid "P_rofiles..."
msgstr "プロファイル(_P)..."

#: src/terminal-window.c:761
msgid "Hide Menu_bar"
msgstr "メニューバーを隠す(_b)"

#: src/terminal-window.c:764
msgid "_Full Screen"
msgstr "全画面(_F)"

#: src/terminal-window.c:768
msgid "_Zoom In"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:772
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:776
#, fuzzy
msgid "_Normal Size"
msgstr "正常サイズを復元(_R)"

#: src/terminal-window.c:801
msgid "_Set Title..."
msgstr "タイトルを設定(_S)..."

#: src/terminal-window.c:808
msgid "_Character Coding"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:815
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#: src/terminal-window.c:818
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "リセットとクリア(_l)"

#: src/terminal-window.c:832
msgid "_Previous Tab"
msgstr "前のタブ(_P)"

#: src/terminal-window.c:836
msgid "_Next Tab"
msgstr "次のタブ(_N)"

#: src/terminal-window.c:855
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "ヘルプの内容(_H)"

#: src/terminal-window.c:864
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"ターミナルウィンドウの設定変更通知への同意中に エラーが発生しました。(%s)\n"

#: src/terminal-window.c:1840
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/terminal-window.c:1842 src/terminal.c:2480
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/terminal-window.c:1844
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: src/terminal-window.c:1846
msgid "_Terminal"
msgstr "ターミナル(_T)"

#: src/terminal-window.c:1848
msgid "_Go"
msgstr "進む(_G)"

#: src/terminal-window.c:1850
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/terminal-window.c:1972
msgid "_Restore normal size"
msgstr "正常サイズを復元(_R)"

#: src/terminal-window.c:1976
msgid "_Full screen"
msgstr "全画面(_F)"

#: src/terminal-window.c:2164
msgid ""
"Your current desktop environment does not support the full screen feature.\n"
" (In technical terms, you need a window manager with support for the "
"_NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)"
msgstr ""
"現在のデスクトップ環境は、全画面機能をサポートしていません。\n"
" (技術的な面では、_NET_WM_STATE_FULLSCREENの機構をサポートする為に ウィンドウ"
"マネジャが必要になります。)"

#: src/terminal-window.c:2450
msgid "translator_credits"
msgstr "翻訳者功績(_c)"

#: src/terminal-window.c:2463
msgid "Copyright 2002 Havoc Pennington"
msgstr "Copyright 2002 Havoc Pennington"

#: src/terminal-window.c:2464
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME ターミナル"

#: src/terminal.c:173
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "ターミナルの中でこのオプションへの引数を実行"

#: src/terminal.c:182
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "ターミナルの中でコマンドラインの残余部を実行"

#: src/terminal.c:191
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"与えられたプロファイルでタブを含む新規ウィンドウを開きます。これらの オプショ"
"ンは複数用意できます。"

#: src/terminal.c:192 src/terminal.c:201
msgid "PROFILENAME"
msgstr "PROFILENAME"

#: src/terminal.c:200
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"与えられたプロファイルで最後に開いたウィンドウ内でタブを開きます。これらの オ"
"プションは複数用意出来ます。"

#: src/terminal.c:209
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"セッションを保存するのに内部で使用された指定のプロファイルIDでタブを含む 新規"
"ウィンドウを開きます。 "

#: src/terminal.c:210 src/terminal.c:219
msgid "PROFILEID"
msgstr "PROFILEID"

#: src/terminal.c:218
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"セッションを保存するのに内部で使用された指定のプロファイルIDで、最後に開いた "
"ウィンドウ内に新規タブを開きます。"

#: src/terminal.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"最後に指定したウィンドウ用のメニューバーを開くことは、ウィンドウ1つのみに適用"
"できる ことです。コマンドラインから作成した各ウィンドウには、それぞれ一回だ"
"け 指定できます。"

#: src/terminal.c:228
#, fuzzy
msgid "ROLE"
msgstr "PROFILEID"

#: src/terminal.c:236
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"最後に指定したウィンドウ用のメニューバーを開くことは、ウィンドウ1つのみに適用"
"できる ことです。コマンドラインから作成した各ウィンドウには、それぞれ一回だ"
"け 指定できます。"

#: src/terminal.c:245
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"最後に指定したウィンドウ用のメニューバーを閉じることは、ウィンドウ1つ にのみ "
"適用出来ます。コマンドラインから作成した各ウィンドウには、それぞれ1回だけ 指"
"定できます。"

#: src/terminal.c:254
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"X geometry 仕様(\"X\"のmanページを参照)は、開くウィンドウ毎に一回のみ 指定で"
"きます。"

#: src/terminal.c:255
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/terminal.c:263
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"始動用ネームサーバには登録しないで下さい。起動中のターミナルは再使用しないで "
"下さい。"

#: src/terminal.c:272
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "ターミナルのタイトルを設定"

#: src/terminal.c:273
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: src/terminal.c:281
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "ターミナルの作業ディレクトリを設定"

#: src/terminal.c:282
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: src/terminal.c:291
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""

#: src/terminal.c:292
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr ""

#: src/terminal.c:636
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "アイコン\"%s\"をロード出来ませんでした。:%s\n"

#: src/terminal.c:701
msgid "Option --command/-e requires specifying the command to run\n"
msgstr "Option --command/-e は、実行するためにコマンドの特定化を要求します。\n"

#: src/terminal.c:709
#, c-format
msgid "Argument to --command/-e is not a valid command: %s\n"
msgstr " Argument to --command/-eは有効なコマンドではありません。:%s\n"

#: src/terminal.c:719 src/terminal.c:741
msgid ""
"--command/-e/--execute/-x specified more than once for the same window or "
"tab\n"
msgstr ""
"--command/-e/--execute/-xは 同じウィンドウ又はタブ用に一度以上の指定を しまし"
"た。\n"

#: src/terminal.c:733
msgid ""
"Option --execute/-x requires specifying the command to run on the rest of "
"the command line\n"
msgstr ""
"オプション--execute/-xは コマンドラインの残りの部分で実行する為にコマンドを "
"指定する必要があります。\n"

#: src/terminal.c:758
msgid ""
"Option --window-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"オプション--プロファイル付のウィンドウはどのプロファイルを使用するか指定する "
"引数を要求します。\n"

#: src/terminal.c:775
msgid ""
"Option --tab-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"オプション---プロファイル付のタブはどのプロファイルを使用するか指定する 引数"
"を要求します。\n"

#: src/terminal.c:806
msgid "--show-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "同じウィンドウ用にメニューバー表示のオプションが2回与えられました。\n"

#: src/terminal.c:832
#, fuzzy
msgid "--hide-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "同じウィンドウ用にメニューバー表示のオプションが2回与えられました。\n"

#: src/terminal.c:855
#, fuzzy
msgid "Option --role requires an argument giving the role\n"
msgstr "オプション---タイトルはタイトルを与える引数を要求します。\n"

#: src/terminal.c:864
#, fuzzy
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr "1つのウィンドウに2つのジオメトリーが与えられました。\n"

#: src/terminal.c:880
msgid "Option --geometry requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "オプション---ジオメトリーはジオメトリーを与える引数を要求します。\n"

#: src/terminal.c:889 src/terminal.c:899
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "1つのウィンドウに2つのジオメトリーが与えられました。\n"

#: src/terminal.c:921
msgid "Option --title requires an argument giving the title\n"
msgstr "オプション---タイトルはタイトルを与える引数を要求します。\n"

#: src/terminal.c:929
msgid "Two titles given for one tab\n"
msgstr "1つのタブに2つのタイトルが与えられました。\n"

#: src/terminal.c:944
msgid "Option --working-directory requires an argument giving the directory\n"
msgstr ""
"オプション   作業ディレクトリはディレクトリに与える引数を要求します。\n"

#: src/terminal.c:952
msgid "Two working directories given for one tab\n"
msgstr "2つの作業ディレクトリが1つのタブに割り当てられています。\n"

#: src/terminal.c:968
#, fuzzy
msgid "Option --zoom requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr "オプション---ジオメトリーはジオメトリーを与える引数を要求します。\n"

#: src/terminal.c:976
#, fuzzy
msgid "Two zoom factors given for one tab\n"
msgstr "1つのタブに2つのタイトルが与えられました。\n"

#: src/terminal.c:991
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:999
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1006
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1018
msgid ""
"Option given which is no longer supported in this version of gnome-terminal; "
"you might want to create a profile with the desired setting, and use the new "
"--window-with-profile option\n"
msgstr ""
"与えられたオプションはこのバージョンのgnome-terminalではサポートされていませ"
"ん; 希望の設定でプロファイルを1つ作成してみて、それから新しい w  indow-with-"
"profileオプションを使用して下さい。 \n"

#: src/terminal.c:1138
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "ディフォルトプロファイルの使用にはファイル '%s'はありません。\n"

#: src/terminal.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "無効な引数: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1295
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"ターミナルプロファイルリスト変更の通知へ登録中に エラーがありました。(%s)\n"

#: src/terminal.c:1428
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "無効なジオメトリ文字列 \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1488
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "ターミナルプロファイルのリストを取得中にエラーがありました。(%s)\n"

#: src/terminal.c:1767
msgid "You have to name your profile."
msgstr "プロファイルに名前を付ける必要があります。"

#: src/terminal.c:1777
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "すでに\"%s\"というプロファイルがあります。"

#: src/terminal.c:1814
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "新規プロファイルのベースとして選択したプロファイルはもう存在しません。"

#: src/terminal.c:1878
msgid "C_reate"
msgstr "作成(_r)"

#: src/terminal.c:1903
#, fuzzy
msgid "Profile _name:"
msgstr "プロファイル名(_P)"

#: src/terminal.c:1907
msgid "Enter profile name"
msgstr "プロファイル名を入力"

#: src/terminal.c:1922
#, fuzzy
msgid "_Base on:"
msgstr "新規プロファイルがベースとする(_B):"

#: src/terminal.c:2070
msgid "Profile list"
msgstr "プロファイルリスト"

#: src/terminal.c:2143
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "削除するプロファイルを1つ又はそれ以上選択する必要があります。"

#: src/terminal.c:2166
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr ""
"少なくとも1つのプロファイルは持つ必要があります；すべてを削除できません。"

#: src/terminal.c:2184
msgid "Delete these two profiles?\n"
msgstr "これらの2つのプロファイルを削除しますか?\n"

#: src/terminal.c:2186
#, c-format
msgid "Delete these %d profiles?\n"
msgstr "これらの%dプロファイルを削除しますか?\n"

#: src/terminal.c:2204
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "プロファイル\"%s\"を削除しますか?"

#: src/terminal.c:2226
#, fuzzy
msgid "Delete Profile"
msgstr "プロファイル\"%s\"を削除しますか?"

#: src/terminal.c:2513
#, fuzzy
msgid "Edit Profiles"
msgstr "プロファイル \"%s\"を編集"

#: src/terminal.c:2553
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "新規ターミナルの開始時に使用するプロファイル"

#: src/terminal.c:2575
msgid "_Profiles:"
msgstr "プロファイル(_P):"

#: src/terminal.c:2624
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "クリックして新規プロファイルダイアログを開きます。"

#: src/terminal.c:2637
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "クリックして編集プロファイルダイアログを開きます"

#: src/terminal.c:2647
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "クリックして選択したプロファイルを削除します。"

#: src/terminal.c:2696
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "ボタンをクリックしてプロファイルを選択します"

#: src/terminal.c:3160
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"gnome-terminalサーバが正しい場所にインストールされていないようです。 ファクト"
"リモードは停止中。\n"

#: src/terminal.c:3163
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"ターミナルを起動サービスに登録中にエラー；ファクトリモード は停止していま"
"す。\n"

#: src/terminal.c:3198
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "起動用サーバからターミナルサーバを取り込むのに失敗\n"

#: src/x-font-selector.c:201
msgid "Foundry:"
msgstr "型成形:"

#: src/x-font-selector.c:202
msgid "Family:"
msgstr "ファミリー:"

#: src/x-font-selector.c:203
msgid "Weight:"
msgstr "重さ: "

#: src/x-font-selector.c:204
msgid "Slant:"
msgstr "斜体: "

#: src/x-font-selector.c:205
msgid "Set Width:"
msgstr "幅を設定:"

#: src/x-font-selector.c:206
msgid "Add Style:"
msgstr "スタイルを追加:"

#: src/x-font-selector.c:207
msgid "Pixel Size:"
msgstr "ピクセルサイズ: "

#: src/x-font-selector.c:208
msgid "Point Size:"
msgstr "ポイントサイズ :"

#: src/x-font-selector.c:209
msgid "Resolution X:"
msgstr "解像度 X:"

#: src/x-font-selector.c:210
msgid "Resolution Y:"
msgstr "解像度 Y:"

#: src/x-font-selector.c:211
msgid "Spacing:"
msgstr "空白取り:"

#: src/x-font-selector.c:212
msgid "Average Width:"
msgstr "平均幅: "

#: src/x-font-selector.c:213
msgid "Charset:"
msgstr "文字セット:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: src/x-font-selector.c:450
msgid "Font Property"
msgstr "フォントプロパティ"

#: src/x-font-selector.c:451
msgid "Requested Value"
msgstr "依頼値"

#: src/x-font-selector.c:452
msgid "Actual Value"
msgstr "実際値"

#: src/x-font-selector.c:485
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/x-font-selector.c:495 src/x-font-selector.c:2173
#: src/x-font-selector.c:2403
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#: src/x-font-selector.c:500
msgid "Font Style:"
msgstr "フォントスタイル :"

#: src/x-font-selector.c:505
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: src/x-font-selector.c:637 src/x-font-selector.c:861
msgid "Reset Filter"
msgstr "リセットフィルター"

#: src/x-font-selector.c:651
msgid "Metric:"
msgstr "メトリック:"

#: src/x-font-selector.c:655
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: src/x-font-selector.c:662
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

#. create the text entry widget
#: src/x-font-selector.c:678
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

#: src/x-font-selector.c:709
msgid "Font Information"
msgstr "フォント情報"

#: src/x-font-selector.c:742
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "依頼のフォント名: "

#: src/x-font-selector.c:753
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "実際のフォント名"

#: src/x-font-selector.c:764
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i は合計 %iスタイルで使用できます。"

#: src/x-font-selector.c:779
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: src/x-font-selector.c:792
msgid "Font Types:"
msgstr "フォントタイプ:"

#: src/x-font-selector.c:800
msgid "Bitmap"
msgstr "ビットマップ"

#: src/x-font-selector.c:806
msgid "Scalable"
msgstr "スケーラブル"

#: src/x-font-selector.c:812
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "スケールドビットマップ"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "(nil)"
msgstr "(なし)"

#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "regular"
msgstr "レギュラー"

#: src/x-font-selector.c:1224
msgid "[M]"
msgstr "[M]"

#: src/x-font-selector.c:1225
msgid "[C]"
msgstr "[C]"

#: src/x-font-selector.c:1785
msgid "The selected font is not available."
msgstr "選択されたフォントはありません。"

#: src/x-font-selector.c:1791
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "選択されたフォントは有効なフォントではありません。"

#: src/x-font-selector.c:1847
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "これは2バイトのフォントです。正しく表示されないかも知れません。"

#: src/x-font-selector.c:1953
msgid "(unknown)"
msgstr "(未知)"

#: src/x-font-selector.c:2178
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "フォント(フィルター済み)"

#: src/x-font-selector.c:3502
msgid "Font Selection"
msgstr "フォント選択"

#: src/x-font-selector.c:3598
msgid "Select a font"
msgstr "フォントを選択"

#~ msgid "Silence terminal _bell"
#~ msgstr "ターミナルのベルを消音(_b)"

#~ msgid "_Blink cursor"
#~ msgstr "カーソルの点滅(_B)"

#~ msgid "_About GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOMEターミナルについて(_A)"

#~ msgid ""
#~ "--geometry given prior to options that create a new window, must be given "
#~ "after\n"
#~ msgstr ""
#~ "   --新規ウィンドウを作成するオプションより前に与えられたジオメトリは、そ"
#~ "の後に 与える必要があります。\n"

#~ msgid "New terminal profile"
#~ msgstr "新規ターミナルプロファイル"

#~ msgid "Profile _Name:"
#~ msgstr "プロファイル名(_N): "

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "いいえ(_N)"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "削除(_D)"

#~ msgid "Manage terminal profiles"
#~ msgstr "ターミナルプロファイルを管理"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "新規(_N)..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "編集(_E)..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "削除(_D)..."