Translation updated by Ivar Smolin.gnome-2-10

2005-08-19  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

2 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3f62d3ae..2a0ab4c6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-19  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-08-10  Roozbeh Pournader  <roozbeh@farsiweb.info>
 
 	* fa.po: Removed ISIRI-3342 and WINDOWS-1256 from acceptable Persian
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 99277e2a..8709a265 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: profterm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-08 15:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-03 10:45+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 22:31+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/eggcellrendererkeys.c:180
 msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Kiirendustüüp"
+msgstr "Kiirendi režiim"
 
 #: src/eggcellrendererkeys.c:181
 msgid "The type of accelerator."
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Kiirklahv kirjasuuruse suurendamiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirklahv kirjatüübi tavasuurusele viimiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Kiirklahv teksti asetamiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirklahv terminali puhastamiseks ja algsätete seadmiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
@@ -1077,67 +1077,67 @@ msgstr "Kiirklahv terminali pealkirja seadmiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr "Kiirklahv sakk 1-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 1. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr "Kiirklahv sakk 10-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 10 sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr "Kiirklahv sakk 11-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 11 sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr "Kiirklahv sakk 12-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 12 sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr "Kiirklahv sakk 2-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 2. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr "Kiirklahv sakk 3-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 3. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr "Kiirklahv sakk 4-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 4. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr "Kiirklahv sakk 5-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 5. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr "Kiirklahv sakk 6-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 6. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr "Kiirklahv sakk 7-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 7. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr "Kiirklahv sakk 8-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 8. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr "Kiirklahv sakk 9-le lülitumiseks"
+msgstr "Kiirklahv 9. sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirklahv järgmisele sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirklahv eelmisele sakile lülitumiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirklahv täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirklahv menüüriba peitmiseks ja nähtavale toomiseks"
 
 #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "List of available encodings"
@@ -2179,11 +2179,11 @@ msgstr "Terminali vaikimisi töökataloogi määramine. Sisemiseks kasutamiseks"
 
 #: src/terminal.c:360
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr ""
+msgstr "Terminali suurendusteguri seadmine (tavasuurus on 1.0)"
 
 #: src/terminal.c:361 src/terminal.c:370
 msgid "ZOOMFACTOR"
-msgstr ""
+msgstr "SUURENDUSTEGUR"
 
 #: src/terminal.c:369
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
@@ -2277,22 +2277,22 @@ msgstr ""
 #: src/terminal.c:1100
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
-msgstr ""
+msgstr "Võti \"%s\" nõuab argumenti, millega määratakse suurendustegur\n"
 
 #: src/terminal.c:1123
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" pole korrektne suurendustegur\n"
 
 #: src/terminal.c:1131
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suurendustegur \"%g\" on liiga väike, kasutatakse %g\n"
 
 #: src/terminal.c:1138
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suurendustegur \"%g\" on liiga suur, kasutatakse %g\n"
 
 #: src/terminal.c:1159
 #, c-format