path: root/po/zh_CN.po

# Dillion Chen <dillon.chen@turbolinux.com.cn>
#   Updated and QA by Wang Jian <lark@linux.net.cn>
#   Updated and QA by Jiang Xiong <jxiong@gwu.edu>
#   Updated and QA by Zipeco <zipeco@btamail.net.cn>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 08:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-13 14:56+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""

# gsm/logout.c:248
#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Logout prompt"
msgstr "注销"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""

# gsm/session-properties.c:264
#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Save sessions"
msgstr "会话"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Show the splash screen"
msgstr "登录时显示启动画面(_L)"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr ""

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:309
msgid "_Order:"
msgstr "顺序(_O)："

# SUN NEW TRANSLATION
#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "在会话中启动应用程序的顺序。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "当应用程序退出时发生的情况。"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "风格(_S)："

# applets/multiload/main.c:31
#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:387
msgid "Order"
msgstr "顺序"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "风格"

# gmenu/edit.c:318
#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "状态"

# applets/gkb/gkb.c:262
#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "程序"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "未激活"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "在等待启动或者已经结束。"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590
#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "正在启动"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "已经启动，但还没有报告其状态。"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "正在运行"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "会话的一个普通成员。"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "正在保存"

# gsm/session-properties.c:350
#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "正在保存会话细节。"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "限定时间内没有报告其状态。"

# applets/gen_util/mailcheck.c:271
#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "不受退出的影响，但会死掉。"

# gmenu/edit.c:336 gsm/session-properties.c:167
#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "自动重启"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "绝不允许死掉。"

# applets/battery/properties.c:132 applets/battery/properties.c:216
#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "垃圾"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "退出时抛弃，并且能死掉。"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590
#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "每次登录都运行。"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"启动 GNOME 设置守护进程时出错。\n"
"\n"
"主题、声音或者背景设置等可能不会正常工作。"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"最后的错误信息是：\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME 在您下次登录时仍将试图重启动设置守护进程。"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "出现未知的激活错误。"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "设置守护进程重新启动的次数太多。"

#: gnome-session/logout.c:386
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "您确定要注销吗？"

# gsm/logout.c:221
#: gnome-session/logout.c:416
msgid "_Save current setup"
msgstr "保存当前设置(_S)"

# gsm/logout.c:240
#: gnome-session/logout.c:441
msgid "Action"
msgstr "动作"

# gsm/logout.c:248
#: gnome-session/logout.c:458
#, fuzzy
msgid "_Log out"
msgstr "注销(_L)"

#: gnome-session/logout.c:462
#, fuzzy
msgid "Sh_ut down"
msgstr "关机(_U)"

#: gnome-session/logout.c:466
msgid "_Restart the computer"
msgstr "重新启动(_R)"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "指定要载入的会话名"

# gsm/main.c:57
#: gnome-session/main.c:83
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "仅从默认的会话文件中读取保存的会话"

# gsm/main.c:58
#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "等待客户注册的时间(毫秒，0=永远)"

# gsm/main.c:59
#: gnome-session/main.c:85
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "等待客户响应的时间(毫秒，0=永远)"

# gsm/main.c:60
#: gnome-session/main.c:86
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "等待客户消失的时间(毫秒，0=永远)"

#: gnome-session/main.c:218
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"无法查到 %s 的互联网地址，这将妨碍 GNOME 正常操作。\n"
"把 %s 加到 /etc/hosts 文件中也许能解决这个问题。"

#: gnome-session/main.c:225
msgid "Log in Anyway"
msgstr "继续登录"

#: gnome-session/main.c:226
msgid "Try Again"
msgstr "再试一次"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "您的会话现已保存"

# gsm/manager.c:376
#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "由于冲突放弃等待。"

# gsm/manager.c:826
#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "对 %s 命令没有响应。"

# gsm/manager.c:827
#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "这个程序可能太慢、停止或者崩溃了。"

# gsm/manager.c:828
#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "你可以等待它响应或者删除它。"

# gsm/manager.c:1359
#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "由于失败导致放弃重新运行。"

# gsm/manager.c:1527
#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "会话正在关闭。"

#: gnome-session/save-session.c:46
#, fuzzy
msgid "Set the current session"
msgstr "应用变动到会话中"

# gsm/save-session.c:41
#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "杀死这个会话"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "使用对话框"

# gsm/save-session.c:86
#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "无法连接到会话管理器"

#: gnome-session/save-session.desktop.in.h:1
msgid "Save Current Session"
msgstr "保存当前会话"

# gsm/logout.c:221
#: gnome-session/save-session.desktop.in.h:2
msgid "Save current state of desktop"
msgstr "保存桌面的当前状态"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "会话名字不能为空"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "会话名字已经存在"

#: gnome-session/session-names.c:187
msgid "Add a new session"
msgstr "添加一个新的会话"

# gsm/save-session.c:41
#: gnome-session/session-names.c:217
msgid "Edit session name"
msgstr "编辑会话名称"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:123
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)..."

# SUN NEW TRANSLATION
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:191
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"有些更改没有保存。\n"
"是否依然要退出？"

# gsm/session-properties.c:264
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:220
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "会话"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:248
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "登录时显示启动画面(_L)"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:259
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "注销时提示(_P)"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:270
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "自动保存变动到会话中(_G)"

# gsm/session-properties.c:264
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:281
#, fuzzy
msgid "_Sessions:"
msgstr "会话"

# gsm/session-properties.c:264
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:299
msgid "Session Name"
msgstr "会话名称"

# panel/menu.c:3509
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:350
msgid "Session Options"
msgstr "会话选项"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:359
msgid "Current Session"
msgstr "当前会话"

# applets/gkb/gkb.c:262
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:368
#, fuzzy
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "添加启动程序"

# help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:389
msgid "Command"
msgstr "命令"

# applets/gkb/gkb.c:262
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:421
msgid "Startup Programs"
msgstr "启动程序"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "从会话删除当前选定的客户。"

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "应用变动到会话中"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "会话中的程序列表。"

#: gnome-session/session-properties.c:90
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "当前运行的程序(_P)："

# gsm/session-properties.c:350
#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "初始化会话设置"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "配置对话"

#: gnome-session/splash-widget.c:42
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish 窗口管理器"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
# SUN CHANGED MESSAGE
#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Metacity 窗口管理器"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Window Manager"
msgstr "窗口管理器"

# panel/menu.c:543
#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "The Panel"
msgstr "面板"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "会话管理器代理"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590
#: gnome-session/splash-widget.c:48
#, fuzzy
msgid "Desktop Settings"
msgstr "键盘设置"

# help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "启动命令(_S)："

# help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "启动命令"

#: gnome-session/startup-programs.c:342
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "启动命令不能为空"

# applets/gkb/gkb.c:262
#: gnome-session/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "添加启动程序"

#: gnome-session/startup-programs.c:399
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "编辑启动程序"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "优先级"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590
#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "声音设置"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "屏幕保护程序"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "背景设置"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590
#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "鼠标设置"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "优先级(_P)："

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:208
#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME 登录"

# panel/panel_config_global.c:571
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "登录"

# applets/mini-commander/src/command_line.c:371
#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "启动默认程序"

# panel/panel_config_global.c:609
#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "重置全部用户设置"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "真的要重置 %s 的所有的GNOME用户设置吗？"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "/tmp/orbit-%s 目录并非当前用户 %s 所有。\n"
#~ "请更正改目录的所有权。"

# applets/asclock/dialogs.c:235
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "继续"

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "您这个版本的 libICE 有个毛病，会导致 gnome-session\n"
#~ "工作不正常。\n"
#~ "\n"
#~ "如果您在用 Solaris，您应该升级到 Solaris #108376-16\n"
#~ "号补丁，或者使用 Solaris 7 原本带来的 libICE.so.6。\n"
#~ "把这个文件复制到 /usr/openwin/lib 下。(感谢 Andy Reitz\n"
#~ "提供这个毛病的信息)。\n"
#~ "\n"
#~ "您的 GNOME 会话将在您关闭这个表框后结束。"

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "重新执行"

# gsm/logout.c:200
#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "真的要注销？"

# gsm/logout.c:254
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "重新启动"

# panel/menu.c:3509
#, fuzzy
#~ msgid "Session properties"
#~ msgstr "会话属性"

# gsm/logout.c:240
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "选项"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "选择当前的会话"

# panel/menu.c:1148 panel/menu.c:1220
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "添加..."

# gmenu/main.c:106
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "删除"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "非会话管理的启动程序"

# gsm/session-properties.c:318
#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "会话选择器"

# gsm/session-properties.c:321
#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "启动会话"

# gsm/session-properties.c:324
#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "取消登录"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "会话属性和启动程序"

# applets/mini-commander/src/command_line.c:116
# applets/mini-commander/src/exec.c:63
#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "正在启动GNOME：%s"

# applets/mini-commander/src/command_line.c:116
# applets/mini-commander/src/exec.c:63
#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "正在启动GNOME：完毕"

# help-browser/toc.c:159
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "正在启动GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr "有较低值的程序将在较高值的程序前启动。默认的值是可用的。"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "无法连接到 gnome-session"

# panel/menu.c:3509
#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "会话属性"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "目前会话管理的程序"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Enlightenment窗口管理器"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590
#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "键盘响铃"

# applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "桌面"

# help-browser/bookmarks.c:240
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "删除"

# gsm/session-properties.c:164
#~ msgid "Try"
#~ msgstr "试用"

# gsm/session-properties.c:170
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "确定"

# gsm/session-properties.c:173
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

# applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:257
# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1595 gsm/session-properties.c:176
# help-browser/window.c:207
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "帮助"

# applets/gkb/gkb.c:262
#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "删除程序"