path: root/po/gl.po

# Galician translation of gnome-session.
# Copyright (C) 1999-2002 Jesús Bravo Álvarez
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2002.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 2002-04-06 14:23+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 08:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-01 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Save sessions"
msgstr "Sesión"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Mostrar unha pantalla de presentación ao entrar"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr ""

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:309
msgid "_Order:"
msgstr "_Orde:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "A orde en que se executan as aplicacións nesta sesión."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Que lle acontece á aplicación cando finaliza."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Estilo:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:387
msgid "Order"
msgstr "Orde"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Esperando a que se inicie, ou xa finalizado."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Iniciouse pero aínda non informou do estado."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "A se executar"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Un membro normal da sesión."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Gardando"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Gardando os detalles da sesión."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Non se informou do estado durante o tempo de espera."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Non lle afectan os logouts, pero pode morrer."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nunca se lle permite morrer."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Descartado ao facer logout, e pode morrer."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Iníciase sempre en cada login."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr ""

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr ""

#: gnome-session/logout.c:386
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: gnome-session/logout.c:416
#, fuzzy
msgid "_Save current setup"
msgstr "Gardar a configuración actual"

#: gnome-session/logout.c:441
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: gnome-session/logout.c:458
#, fuzzy
msgid "_Log out"
msgstr "Terminar sesión"

#: gnome-session/logout.c:462
#, fuzzy
msgid "Sh_ut down"
msgstr "Apagar"

#: gnome-session/logout.c:466
msgid "_Restart the computer"
msgstr ""

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Indica o nome de sesión para cargar"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Ler só as sesións gravadas no ficheiro default.session"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Milisegundos agardados para que os clientes se rexistren (0=infinito)"

#: gnome-session/main.c:85
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Milisegundos agardados para que os clientes respondan (0=infinito)"

#: gnome-session/main.c:86
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Milisegundos agardados para que os clientes morran (0=infinito)"

#: gnome-session/main.c:218
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Non se atopou o enderezo de Internet de %s.\n"
"Isto impedirá que GNOME funcione correctamente.\n"
"Pode que o problema se resolva engadindo\n"
"%s ao ficheiro /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:225
msgid "Log in Anyway"
msgstr ""

#: gnome-session/main.c:226
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Tente de novo"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "A sesión foi gardada"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Espera abandonada por mor dun conflicto."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Non houbo resposta ao comando %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "O programa pode ser lento, estar parado ou estragado."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Pode agardar a que responda ou eliminalo."

#: gnome-session/manager.c:1506
#, fuzzy
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Reexecución abandonada por mor dalgún erro."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Estase a producir un peche de sesión."

#: gnome-session/save-session.c:46
#, fuzzy
msgid "Set the current session"
msgstr "Gardar automaticamente os cambios da sesión"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Rematar sesión"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Usar caixas de diálogo"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Non foi posible conectar co xestor de sesión"

#: gnome-session/save-session.desktop.in.h:1
msgid "Save Current Session"
msgstr "Gardar a sesión actual"

#: gnome-session/save-session.desktop.in.h:2
msgid "Save current state of desktop"
msgstr "Gardar o estado actual do escritorio"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "O nome da sesión non pode estar baleiro"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "O nome de sesión xa existe"

#: gnome-session/session-names.c:187
msgid "Add a new session"
msgstr "Engadir unha nova sesión"

#: gnome-session/session-names.c:217
msgid "Edit session name"
msgstr "Editar o nome da sesión"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:123
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Editar..."

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:191
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Algúns cambios non foron gardados.\n"
"¿Saír igualmente?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:220
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Sesión"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:248
#, fuzzy
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Mostrar unha pantalla de presentación ao entrar"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:259
#, fuzzy
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Preguntar ao saír"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:270
#, fuzzy
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Gardar automaticamente os cambios da sesión"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:281
#, fuzzy
msgid "_Sessions:"
msgstr "Sesión"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:299
msgid "Session Name"
msgstr "Nome da sesión"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:350
msgid "Session Options"
msgstr "Opcións da sesión"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:359
msgid "Current Session"
msgstr "Sesión actual"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:368
#, fuzzy
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Engadir programa de inicio"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:389
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:421
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programas de inicio"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Eliminar da sesión o cliente seleccionado."

#: gnome-session/session-properties.c:55
#, fuzzy
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Gardar automaticamente os cambios da sesión"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "A lista de programas da sesión."

#: gnome-session/session-properties.c:90
msgid "Currently running _programs:"
msgstr ""

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializar as propiedades da sesión"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr ""

#: gnome-session/splash-widget.c:42
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Xestor de fiestras Sawfish"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Xestor de fiestras Metacity"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Window Manager"
msgstr "Xestor de fiestras"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "The Panel"
msgstr "O panel"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Proxy do xestor de sesión"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
#, fuzzy
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configuración do teclado"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
#, fuzzy
msgid "_Startup Command:"
msgstr "Comando de inicio"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Comando de inicio"

#: gnome-session/startup-programs.c:342
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "O comando inicial non pode estar baleiro"

#: gnome-session/startup-programs.c:378
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Engadir programa de inicio"

#: gnome-session/startup-programs.c:399
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editar programa de inicio"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Propiedades do son"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Protector de pantalla"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Configuración do fondo"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Configuración do rato"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#, fuzzy
#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Iniciando GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Iniciando GNOME: feito"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Iniciando GNOME"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME Login"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Iniciar cos programas predeterminados"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Reiniciar tódalas configuracións de usuario"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Reiniciar realmente tódalas configuracións de usuario de GNOME de %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "O directorio /tmp/orbit-%s non pertence\n"
#~ "ao usuario actual, %s.\n"
#~ "Corrixa o dono dese directorio."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "A súa versión da libICE ten un erro que provoca que gnome-session\n"
#~ "non funcione correctamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Se está traballando en Solaris, deberá aplicar o parche #108376-16\n"
#~ "de Solaris, ou usar a libICE.so.6 do Solaris 7 orixinal. Copie o\n"
#~ "ficheiro en /usr/openwin/lib. (Gracias a Andy Reitz pola información\n"
#~ "sobre este erro).\n"
#~ "\n"
#~ "A sesión de GNOME rematará tras pechar este diálogo."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Lanzar de novo"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "¿Quere saír realmente?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Session properties"
#~ msgstr "Propiedades da sesión"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcións"

#~ msgid "<i>These changes take effect immediately</i>"
#~ msgstr "<i>Estes cambios teñen efecto inmediato</i>"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Escoller a sesión actual"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engadir..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Programas de inicio sen xestión de sesión"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Selección da sesión"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Cancelar login"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Propiedades da sesión e programas de inicio"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Os programas con valores inferiores execútanse antes que os programas con "
#~ "valores superiores. O valor por omisión debería ser válido"