path: root/po/et.po

# gnome-core eesti keele tõlge.
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-14 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-28 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:273
msgid "No name"
msgstr "Nimi puudub"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:483
#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3010
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' lugemisel: %s"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
msgid "No filename to save to"
msgstr "Puudub failinimi, kuhu salvestada"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1473
msgid "No URL to launch"
msgstr "Puudub käivitatav URL"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1483
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Pole käivitatav element"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1493
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1506
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3022
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Tundmatu kodeering: %s"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3034
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3252
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' kirjutamisel: %s"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:236 gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
msgid "Command:"
msgstr "Käsk:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:246
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:259
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:278
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:296
msgid "Icon:"
msgstr "Ikoon:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
msgid "Browse icons"
msgstr "Sirvi ikoone"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Käivita terminalis"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Try this before using:"
msgstr "Proovi seda enne kasutamist:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentatsioon:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:433
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Nime/kommentaari tõlked:"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:471
msgid "Add/Set"
msgstr "Lisa/sea"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:476 gsm/session-properties.c:101
msgid "Remove"
msgstr "Kustuta"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:517
msgid "Basic"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Spetsiifiline"

#: gnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Näita käivitamisel vihjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:285
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:288
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME terminaliprogramm."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:660 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1174
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2401
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:846
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Te vahetasite akna klassi. Kas Te soovite nüüd akna vastavalt\n"
"uuele klassile ümber häälestada?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:997
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxi konsool"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:998
msgid "Color Xterm"
msgstr "Värviline Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:999
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1000
msgid "Custom"
msgstr "Omavalitud värvid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1005
msgid "White on black"
msgstr "Valge mustal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1006
msgid "Black on white"
msgstr "Must valgel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1007
msgid "Green on black"
msgstr "Roheline mustal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1008
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Must kollasel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1009
msgid "Custom colors"
msgstr "Omavalitud värvid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1014
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1015
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1016
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1415
msgid "Color selector"
msgstr "Värvivalija"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2038
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sisselogimisel juhtus viga:\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2102 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2627
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminaliklass"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2627
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2630
msgid "Specifies font name"
msgstr "Määrab kirjatüübi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2630
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2633
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Ei käivita shelle login-shellidena"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2636
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Käivitab shellid login-shellidena"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2639
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Määrab põhiakna geomeetria"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2639
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Käivitab antud programmi shelli asemel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2645
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2645
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Käivitab selle programm nii, nagu xterm teeks"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2648
msgid "Foreground color"
msgstr "Esiplaani värv"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2648 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2651
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2651
msgid "Background color"
msgstr "Tausta värv"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2654
msgid "Solid background"
msgstr "Ühtlane taust"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2654
msgid "SOLID"
msgstr "SOLID"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2657
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:2
msgid "Background pixmap"
msgstr "Taustapilt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2657
msgid "PIXMAP"
msgstr "PIXMAP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2660
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:3
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Pilt liigub kerimisel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2660
msgid "BGSCROLL"
msgstr "BGSCROLL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2663
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "Taustapilt ei liigu kerimisel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2663
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "BGNOSCROLL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2666
msgid "Shade background"
msgstr "Varjuta tausta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2666
msgid "SHADED"
msgstr "SHADED"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2669
msgid "Do not shade background"
msgstr "Ära varjuta tausta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2669
msgid "NOSHADED"
msgstr "NOSHADED"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2672
msgid "Transparent background"
msgstr "Läbipaistev taust"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2672
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "TRANSPARENT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2675
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Uuenda utmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2675
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2678
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ära uuenda utmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2678
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2681
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Uuenda wtmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2681
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2684
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ära uuenda wtmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2684
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2687
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Uuenda lastlog kirjet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2687
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2690
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Ära uuenda lastlog kirjet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2690
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2693
msgid "Set the window title"
msgstr "Määrab terminaliakna nime"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2693
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2696
msgid "Set the window icon"
msgstr "Sea akna ikoon"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2696
msgid "ICON"
msgstr "ICON"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2699
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Määrab TERM muutuja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2699
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2702
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Proovime käivitada TerminalFactory-t"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2705
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Proovime luua uut terminali TerminalFactory abil"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2934
msgid "Cannot gnome_program_init ()"
msgstr "Ei saa gnome_program_init ()"

#.
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 8
#. * End:
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:1
msgid "Background color:"
msgstr "Tausta värv:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:4
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Varjutatud taust"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:5
msgid "Background type"
msgstr "Tausta tüüp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:6
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Vilkuv kursor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Color palette:"
msgstr "Värvipalett:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8
msgid "Color scheme:"
msgstr "Värvilahendus:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "Delete generates DEL/^H"
msgstr "Delete genereerib DEL/^H"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Deblokeeri rasvane kiri"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:492
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2170
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2400
msgid "Font:"
msgstr "Kirjatüüp:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Esi-/tagaplaani värv:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Foreground color:"
msgstr "Esiplaani värv:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Peida menüürida"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18 panel/panel-config.c:1363
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
msgid "None"
msgstr "Ei ole"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
msgid "Pick a color"
msgstr "Vali värv"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Pildifail:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Keri klahvivajutuste peale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23
msgid "Scroll on output"
msgstr "Keri, kui midagi trükitakse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Tagasi keritavad read:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Kerimisriba asukoht:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Scrolling"
msgstr "Kerimine"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Sõnavahemärgid:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Terminali kell hääletuks"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
msgid "Swap Delete/Backspace"
msgstr "Vaheta Delete/Backspace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Terminali klass:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
msgid "Transparent"
msgstr "Läbipaistev"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
msgid "Use --login by default"
msgstr "Kasuta vaikimisi --login parameetrit"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:1
msgid "C_olor selector"
msgstr "_Värvivalija"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:2
msgid "Copy _link location"
msgstr "Kopeeri _lingi asukoht"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:3
msgid "Edit"
msgstr "Redaktor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:4
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:5
msgid "GNOME terminal users guide"
msgstr "GNOME terminali kasutaja juht"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:6 gsm/session-properties.c:182
#: panel/drawer.c:516 panel/launcher.c:677 panel/logout.c:127
#: panel/logout.c:213 panel/menu.c:4052 panel/status.c:372 panel/swallow.c:454
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:7
msgid "Reset and _clear"
msgstr "Algväärtusta ja _kustuta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:8 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Häälestus"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:9
msgid "_About..."
msgstr "_Info..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:10
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Sulge terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:12
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Peida menüürida"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:13
msgid "_New terminal"
msgstr "_Uus terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:14
msgid "_Open in browser"
msgstr "Ava brauseris"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:15
msgid "_Paste"
msgstr "_Kleebi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Häälestus"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:17
msgid "_Reset terminal"
msgstr "_Algväärtusta terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:18
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Turvaline klaviatuur"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:198
msgid "Foundry:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:199
msgid "Family:"
msgstr "Perekond:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:200
msgid "Weight:"
msgstr "Paksus:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:201
msgid "Slant:"
msgstr "Kallak:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:202
msgid "Set Width:"
msgstr "Määra laius:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:203
msgid "Add Style:"
msgstr "Lisa stiil:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:204
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Piksli suurus:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:205
msgid "Point Size:"
msgstr "Punkti suurus:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:206
msgid "Resolution X:"
msgstr "Resolutioon X:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:207
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Resolutioon Y:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:208
msgid "Spacing:"
msgstr "Samm:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:209
msgid "Average Width:"
msgstr "Keskmine laius:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:210
msgid "Charset:"
msgstr "Märgistik:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:447
msgid "Font Property"
msgstr "Kirjatüübi omadused"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:448
msgid "Requested Value"
msgstr "Nõutud väärtus"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:449
msgid "Actual Value"
msgstr "Tegelik väärtus"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:482
msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:497
msgid "Font Style:"
msgstr "Kirjatüübi stiil:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:502
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:634
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:858
msgid "Reset Filter"
msgstr "Algväärtusta filter"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:648
msgid "Metric:"
msgstr "Meeter:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:652
msgid "Points"
msgstr "Punkti"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:659
msgid "Pixels"
msgstr "Pikslit"

#. create the text entry widget
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:675
msgid "Preview:"
msgstr "Eelvaade:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:706
msgid "Font Information"
msgstr "Kirjatüübi info"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:739
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Nõutud kirjatüübi nimi:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:750
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Tegelik kirjatüübi nimi:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:761
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "saadaval on %i kirjatüüpi kokku %i stiiliga."

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:776
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:789
msgid "Font Types:"
msgstr "Kirjatüüpide tüübid:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:797
msgid "Bitmap"
msgstr "Bittraster"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:803
msgid "Scalable"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:809
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:880
msgid "*"
msgstr "*"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1205
msgid "(nil)"
msgstr "(nil)"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1205
msgid "regular"
msgstr "tavaline"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1210
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1962
msgid "italic"
msgstr "kursiiv"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1211
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1963
msgid "oblique"
msgstr "viltune"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1212
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1964
msgid "reverse italic"
msgstr "teistpidi kursiiv"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1213
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1965
msgid "reverse oblique"
msgstr "teistpidi viltune"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1214
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1966
msgid "other"
msgstr "muu"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1221
msgid "[M]"
msgstr "[M]"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1222
msgid "[C]"
msgstr "[C]"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1782
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Valitud kirjatüüp ei ole kättesaadav"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1788
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Valitud kirjatüüp ei ole kehtiv."

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1844
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "See on 2-baidine kirjatüüp ja ei pruugi õieti kuvada."

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1950
msgid "(unknown)"
msgstr "(teadmata)"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1961
msgid "roman"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1973
msgid "proportional"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1974
msgid "monospaced"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1975
msgid "char cell"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2175
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2651
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS ületati. Mõned kirjatüübid võivad olla puudu."

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:3499
msgid "Font Selection"
msgstr "Kirjatüübi valija"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:3595
msgid "Select a font"
msgstr "Valige kirjatüüp"

#: gnome-about/gnome-about.c:467
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME info"

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME uudisteleht"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME pealeht"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME arendajate leht"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME on valmistanud"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Prääksuv kummijänes"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "GNOME kala Wanda"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... ja paljud teised"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Püüan leida internetiaadressi %s jaoks"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: gsm/gnome-login-check.c:247
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:247
msgid "Login"
msgstr "Sisselogimine"

#: gsm/gnome-login-check.c:274
msgid "Start with default programs"
msgstr "Käivita ainult süsteemis vaikimisi määratud programmid"

#: gsm/gnome-login-check.c:278
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Algväärtusta kõik kasutaja määrangud"

#: gsm/gnome-login-check.c:289
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Soovite Te tõesti algväärtustada kõik kasutaja %s määrangud?"

#: gsm/gnome-login-check.c:321
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Kataloog /tmp/orbit%s ei kuulu\n"
"aktiivsele kasutajale %s.\n"
"Palune korrigeerige kataloogi omandisuhted."

#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
msgid "Try again"
msgstr "Proovi uuesti"

#: gsm/gnome-login-check.c:329 gsm/gnome-login-check.c:354
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: gsm/gnome-login-check.c:345
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Ei leia internetiaadressi %s jaoks.\n"
"GNOME ei saa selleta normaalselt töötada.\n"
"Võimalik, et saate selest veast üle, lisades\n"
"%s faili /etc/hosts."

#: gsm/gnome-login-check.c:371
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Sinu libICE versioonil on viga, mille tõttu gnome-session\n"
"ei saa korralikult töötada.\n"
"\n"
"Kui sa kasutad Solarist, peaksid uuendama Solarise paigaga\n"
"#108376-16 või kasutama originaalse Solaris 7 libICE.so.6.\n"
"Kopeeri fail /usr/openwin/lib. (Tänusõnad selle vea info kohta lähevad\n"
"Andy Reitzile).\n"
"\n"
"GNOME session katkestab töö pärast selle dialoogi sulgemist."

#: gsm/gsm-client-editor.c:94
msgid "Order: "
msgstr "Järjekord: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:104
msgid "Style: "
msgstr "Stiil: "

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Order"
msgstr "Järjekord"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "State"
msgstr "Seisund"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Mitteaktiivne"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Ootab käivitamist või on juba lõpetanud."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "käivitan"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Käivitatud, kuid pole veel seisundist teada andnud."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Töötab"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Sessiooni igati normaalne liige."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Salvestame"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Salvestame sessiooni detaile."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Antud aja jooksul ei andnud teadet seisundi kohta."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Säilib väljalogimisel kuid võib surra."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Taaskäivita"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Kui sureb, käivitatakse uuesti."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Tarbetu"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Unustatakse väljalogimisel ja võib surra."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Käivitatakse alati igal sisselogimisel."

#: gsm/gsm-protocol.c:510
msgid "Remove Program"
msgstr "Eemalda programm"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Kas tõesti välja logida?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Salvesta praegune seisund"

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "Logi välja"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Shut Down"
msgstr "Lülita välja"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "Alglaadimine"

#: gsm/main.c:65
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Määrab laetava sessiooni nimi"

#: gsm/main.c:66
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Loe salvestatud sessioone ainult default.session failist"

#: gsm/main.c:67
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Mitu millisekundit oodata, et kliendid end registreeriks (0 = igavesti)"

#: gsm/main.c:68
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Mitu millisekundit oodata, et kliendid vastaksid (0 = igavesti)"

#: gsm/main.c:69
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Mitu millisekundit oodata, et kliendid töö lõpetaksid (0 = igavesti)"

#: gsm/manager.c:400
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Ootamine katkes konflikti tõttu."

#: gsm/manager.c:834
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Käsule %s ei tulnud vastust."

#: gsm/manager.c:835
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programm võib olla aeglane, peatunud või vigane."

#: gsm/manager.c:836
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Te võite oodata, et ta vastaks, või kustutada ta."

#: gsm/manager.c:1375
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Taaskäivitamine peatati ebaõnnestumiste tõttu."

#: gsm/manager.c:1541
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Sessiooni sulgemine on parajasti käsil."

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Kill session"
msgstr "Tapa sessioon"

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Kasuta dialoogiaknaid"

#: gsm/save-session.c:94
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ei suuda saada ühendust sessioonihalduriga"

#: gsm/save-session.c:109
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Ei suuda saada ühendust gnome-sessioniga"

#: gsm/save-session.c:153
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Teie sessioon sai salvestatud"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Proovi"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "Revert"
msgstr "Taasta"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "Olgu"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#. app
#: gsm/session-properties.c:217
msgid "Session Properties"
msgstr "Sessiooni omadused"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Sessioon"

#. app
#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sessioonivalija"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Start Session"
msgstr "Käivita sessioon"

#: gsm/session-properties.c:335
msgid "Cancel Login"
msgstr "Katkesta sisselogimine"

#: gsm/session-properties.c:360
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Algväärtusta sessioon"

#: gsm/splash.c:55
msgid "Audio Settings"
msgstr "Heli sätted"

#: gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja"

#: gsm/splash.c:58 gsm/splash.c:59
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish ekraanihaldur"

#: gsm/splash.c:60
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Enlightenment ekraanihaldur"

#: gsm/splash.c:61
msgid "Background Settings"
msgstr "Tausta sätted"

#: gsm/splash.c:62
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Klaviatuuri kõll"

#: gsm/splash.c:63
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Hiire sätted"

#: gsm/splash.c:64
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klaviatuuri sätted"

#: gsm/splash.c:65
msgid "The Panel"
msgstr "Paneel"

#: gsm/splash.c:66
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Sessioonihalduri proxy"

#: gsm/splash.c:67
msgid "Window Manager"
msgstr "Aknahaldur"

#: gsm/splash.c:68 panel/menu.c:3713
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: gsm/splash.c:69
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gsm/splash.c:287
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Käivitan GNOME: %s"

#: gsm/splash.c:289
msgid "Starting GNOME: done"
msgstr "Käivitan GNOME: valmis"

#: gsm/splash.c:439
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gsm/splash.c:461
msgid "Starting GNOME"
msgstr "käivitan GNOME"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:588
#, c-format
msgid "panel_applet_set_prop: Incomplete '%s' background type received"
msgstr "panel_applet_set_prop: Võeti vastu poolik '%s' tausta tüüp"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:609
#, c-format
msgid "panel_applet_set_prop: Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr "panel_applet_set_prop: Võeti vastu poolik '%s' tausta tüüp: %s"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:619
#, c-format
msgid "panel_applet_set_prop: Failed to get pixmap %s"
msgstr "panel_applet_set_prop: Ebaõnnestus pikselrastri %s saamine"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:636
msgid "panel_applet_set_prop: Unknown background type received"
msgstr "panel_applet_set_prop: Võeti vastu tundmatu tausta tüüp"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:663
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:671
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:679
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:385 applets/fish/fish.c:874
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Kala nimega %s"

#: applets/fish/fish.c:386
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME kala %s ütles:"

#: applets/fish/fish.c:476
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Hoiatus: käsk näib olevat isegi kasulik.\n"
"Kuna see on aga kasutu aplet, siis sa arvatavasti ei soovi seda teha.\n"
"Me soovitame sul hoiduda tegevustest, mis võiksid teha\n"
"selle apleti kuidagimoodi \"praktiliseks\" või kasulikuks."

#: applets/fish/fish.c:551
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME kala omadused"

#: applets/fish/fish.c:561
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Kala nimi:"

#: applets/fish/fish.c:576
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Animatsioonifail:"

#: applets/fish/fish.c:578 applets/gen_util/mailcheck.c:1023
#: panel/menu-properties.c:549 panel/menu-properties.c:587
#: panel/panel-config.c:1375 panel/panel-util.c:209 panel/swallow.c:284
msgid "Browse"
msgstr "Vali"

#: applets/fish/fish.c:592
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Käivitatav käsk, kui kalal klõpsatakse:"

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Kaadreid animatsioonis:"

#: applets/fish/fish.c:623
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Paus kaadrite vahel (s):"

#: applets/fish/fish.c:636
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Vertikaalsel paneelil on applet pööratud"

#: applets/fish/fish.c:648
msgid "Fish"
msgstr "Kala"

#: applets/fish/fish.c:752
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"Sul ei ole fortune't installitud või sa ei ole määranud jooksutatavat "
"programmi.\n"
"\n"
"Palun vaata kala omaduste lehele."

#: applets/fish/fish.c:771
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Te peate vett vahetama!\n"
"(vaadake tänast kuupäeva)"

#: applets/fish/fish.c:890
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(pisukese abiga Georgelt)"

#: applets/fish/fish.c:908
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME kala aplet"

#: applets/fish/fish.c:911
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Sel apletil pole üleüldse mitte mingit mõtet. Ta võtab ainult kettaruumi "
"ning tema kompileerimiseks kulub väärtuslikku aega ja kui ta töötab, siis "
"raiskab ta väärtuslikku paneelipinda ning mälu. Selle kõige tõttu, kui "
"iganes keegi leitakse antud apletti kasutamas, tuleks ta õigeaegselt suunata "
"psühhiaatrilisse ekspertiisi."

#: applets/gen_util/clock.c:199
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%H:%M\n"
" "

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:202 applets/gen_util/clock.c:443
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:209 applets/gen_util/clock.c:448
#: panel/foobar-widget.c:400 panel/foobar-widget.c:995
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:221
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:239
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: applets/gen_util/clock.c:470
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, B% %d %Y"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:493
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:543
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "clock/hourformat=24"

#: applets/gen_util/clock.c:772
msgid "Clock properties"
msgstr "Kella omadused"

#: applets/gen_util/clock.c:789
msgid "Time Format"
msgstr "Aja esitus"

#: applets/gen_util/clock.c:801
msgid "12 hour"
msgstr "12 tunnisena"

#: applets/gen_util/clock.c:809
msgid "24 hour"
msgstr "24 tunnisena"

#: applets/gen_util/clock.c:844
msgid "Show date in applet"
msgstr "Näita kuupäeva apletil"

#: applets/gen_util/clock.c:858
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Näita kuupäeva vihjel"

#: applets/gen_util/clock.c:872
msgid "Use GMT"
msgstr "GMT aeg"

#: applets/gen_util/clock.c:886
msgid "Unix time"
msgstr "Unixi aeg"

#: applets/gen_util/clock.c:890
msgid "Internet time"
msgstr "Interneti aeg"

#: applets/gen_util/clock.c:947
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: applets/gen_util/clock.c:1013
msgid "Clock Applet"
msgstr "Kella aplet"

#: applets/gen_util/clock.c:1014
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:1015
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr "Kella aplet näitab su paneelil kella ja kuupäeva lihtsas formaadis."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:210 applets/gen_util/mailcheck.c:1067
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:233
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Ei saanud postiserveriga kaubale. Postkastis sorimine on ajutiselt peatatud. "
"Ehk sisestasite vale serveri- või kasutajanime või parooli?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:475
msgid "You have new mail."
msgstr "Teile on uut posti."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:477
msgid "You have mail."
msgstr "Teile on posti."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:481
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d sõnumit"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:483
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d sõnumit"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:487
msgid "No mail."
msgstr "Posti ei ole."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:968
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Postkast asub:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:975
msgid "Local mailspool"
msgstr "Kohalik spoolfail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:983
msgid "Local maildir"
msgstr "Kohalik postikataloog"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:991
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "POP3 server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:999
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "IMAP server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1019
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Spoolfaili nimi:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1036
msgid "Mail server:"
msgstr "Postiserver:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1053
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1085
msgid "Folder:"
msgstr "Kataloog:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1103
msgid "Command to run before we check for mail:"
msgstr "Enne postkasti vaatamist jooksutatav käsk:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1133
msgid "Execute"
msgstr "Käivita"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1144
msgid "Before each update:"
msgstr "Enne postkasti kontrollimist:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1165
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Kui saabub uut posti:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1184
msgid "When clicked:"
msgstr "Hiirenupu vajutamisel:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1207
msgid "Check for mail every"
msgstr "Vaata postkasti iga"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1220
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1233
msgid "seconds"
msgstr "sekundi järel"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1237
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Tee häält, kui saabub uut posti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1248
msgid "Select animation"
msgstr "Valige animatsioon"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1287
msgid "Mail check properties"
msgstr "Postivaataja omadused"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1293
msgid "Mail check"
msgstr "Postivaataja"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1296
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkast"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1389
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postivaataja aplet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1390
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1391
msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr "Postivaataja annab teada, kui Teie postkastis on uusi kirju"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1494
msgid "Text only"
msgstr "Ainult tekst"

#: applets/gen_util/pager.c:391
msgid "Pager Applet"
msgstr "Töölauahalduri aplet"

#: applets/gen_util/pager.c:392
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."

#: applets/gen_util/pager.c:393
msgid ""
"The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets you "
"manage the windows."
msgstr ""

#: applets/gen_util/tasklist.c:417
msgid "Tasklist Applet"
msgstr "Tegumiloendi aplet"

#: applets/gen_util/tasklist.c:418
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"

#: applets/gen_util/tasklist.c:419
msgid ""
"The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you browse "
"them."
msgstr ""

#. Translators: Task with no name, should not really happen, so
#. * this should signal that the panel is confused by this task
#. * (thus question marks)
#: panel/applet.c:482 panel/foobar-widget.c:691
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:541 panel/applet.c:547 panel/menu.c:3705
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: panel/applet.c:545
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Ei suuda leida pildifaili %s "

#: panel/applet.c:577
msgid "Remove from panel"
msgstr "Eemalda paneelilt"

#.
#. * FIXME: should have a "Move" pixmap.
#.
#: panel/applet.c:591
msgid "Move"
msgstr "Liigu"

#: panel/applet.c:1126
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Ei leia tühja kohta"

#: panel/basep-widget.c:150 panel/basep-widget.c:151
msgid "mode"
msgstr ""

#: panel/basep-widget.c:158 panel/basep-widget.c:159
msgid "state"
msgstr ""

#: panel/basep-widget.c:167 panel/basep-widget.c:168
msgid "hidebuttons_enabled"
msgstr ""

#: panel/basep-widget.c:175 panel/basep-widget.c:176
msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
msgstr ""

#: panel/basep-widget.c:540
msgid "Hide this panel"
msgstr "Peida see paneel"

#: panel/basep-widget.c:543
msgid "Show this panel"
msgstr "Näita seda paneeli"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Debiani menüüd"

#: panel/distribution.c:31
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "SuSE menus"
msgstr "SuSE menüüd"

#: panel/distribution.c:36
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: panel/distribution.c:36
msgid "CDE Menus"
msgstr "CDE menüüd"

#: panel/drawer.c:134 panel/panel-config.c:795 panel/panel-config.c:830
#: panel/panel-config.c:901 panel/panel-config.c:1007
msgid "Size and Position"
msgstr "Suurus ja asukoht"

#: panel/drawer.c:142
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Vihje/Nimi"

#: panel/drawer.c:148 panel/menu-properties.c:570 panel/menu-properties.c:604
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: panel/drawer.c:154
msgid "Applet appearance"
msgstr "Apleti väljanägemine"

#: panel/drawer.c:159
msgid "Drawer handle"
msgstr "Sahtlinupp"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:164
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Näita sulgemisnuppu"

#: panel/drawer.c:173
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Näita sulgemisnupul noolt"

#: panel/drawer.c:191 panel/drawer.c:336 panel/menu.c:3229
msgid "Drawer"
msgstr "Sahtel"

#: panel/drawer.c:514 panel/launcher.c:675 panel/menu.c:1486 panel/menu.c:1558
#: panel/menu.c:3386 panel/menu.c:4042
msgid "Properties..."
msgstr "Omadused..."

#: panel/foobar-widget.c:163
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Ei saa laadida gnome kalendrit, kuna\n"
"see ei pruugi sul olla installitud.\n"
"See asub gnome-pim paketis."

#: panel/foobar-widget.c:177 panel/menu.c:3689
msgid "Run..."
msgstr "Käivita..."

#: panel/foobar-widget.c:180
msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:192
msgid "Lock Display"
msgstr "Lukusta kuva"

#: panel/foobar-widget.c:196
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Kaitse oma arvuti autoriseerimata kasutamise eest"

#: panel/foobar-widget.c:205
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: panel/foobar-widget.c:208
msgid "Quit from the GNOME desktop"
msgstr "Välju GNOME töölauast"

#: panel/foobar-widget.c:215
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: panel/foobar-widget.c:246
msgid "menu wasn't created"
msgstr "menüüd ei tehtud"

#: panel/foobar-widget.c:281
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: panel/foobar-widget.c:281
msgid "View the calendar for today."
msgstr "Vaata tänast kalendrit"

#: panel/foobar-widget.c:282
msgid "This Week"
msgstr "Sel nädalal"

#: panel/foobar-widget.c:282
msgid "View the calendar for this week."
msgstr "Vaata praeguse nädala kalendrit"

#: panel/foobar-widget.c:283
msgid "This Month"
msgstr "Sel kuul"

#: panel/foobar-widget.c:283
msgid "View the calendar for this month."
msgstr "Vaata praeguse kuu kalendrit"

#: panel/foobar-widget.c:319
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: panel/foobar-widget.c:401
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:402
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:403
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:408 panel/panel.c:2544
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:446
msgid ""
"Could not call time-admin\n"
"Perhaps time-admin is not installed"
msgstr ""
"Ei saa käivitada time-admin'i\n"
"Võibolla ei ole sul time.admin installitud"

#: panel/foobar-widget.c:460
msgid "Add Appointment..."
msgstr "Lisa kohtumine..."

#: panel/foobar-widget.c:469
msgid "Set Time..."
msgstr "Sea aeg..."

#: panel/foobar-widget.c:472
msgid "Adjust the date and time."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:484
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: panel/foobar-widget.c:773
msgid "No windows open"
msgstr "Ühtegi akent pole lahti"

#: panel/foobar-widget.c:1036 panel/gnome-run.c:725 panel/menu.c:2783
#: panel/menu.c:2790
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: panel/global-keys.c:290 panel/global-keys.c:318
msgid "Can't find the screenshot program"
msgstr "Ei suuda leida ekraanipildi võtmise programmi"

#: panel/global-keys.c:299 panel/global-keys.c:328
msgid "Can't execute the screenshot program"
msgstr "Ei suuda kävitada ekraanipildi võtmise programmi"

#: panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
msgid "GNOME Panel"
msgstr "GNOME paneel"

#: panel/GNOME_Panel.server.in.h:2
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:187
msgid "Press a key..."
msgstr "Vajutage klahvi..."

#: panel/gnome-panel-properties.c:404
msgid ""
"The system administrator has disallowed\n"
" modification of the panel configuration"
msgstr ""
"Süsteemi administraator on ära keelanud\n"
"paneeli konfiguratsiooni muutmise"

#: panel/gnome-panel-properties.c:418
msgid "Panel Global Properties"
msgstr "Paneeli üldised omadused"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:1
msgid "<Alt>F1"
msgstr "<Alt>F1"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:2
msgid "<Alt>F1F1"
msgstr "<Alt>F1F1"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:3
msgid "<Alt>F2"
msgstr "<Alt>F2"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:4
msgid "<Control><Alt>m"
msgstr "<Control><Alt>m"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:5
msgid "<Control><Alt>r"
msgstr "<Control><Alt>r"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:6
msgid "Animation"
msgstr "Animatsioon"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:7
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animatsiooni kiirus:"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:8
msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
msgstr "Kontrolli automaatselt menüüdest äsja installitud tarkvara"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:9 panel/panel-util.c:583
#: panel/panel-util.c:603
msgid "Disabled"
msgstr "Blokeeritud"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:12
msgid "Grab key..."
msgstr "Haara klahv..."

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:13
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Hoia paneelid teisest akendest ülevalpool"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:14
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Hoia paneelid teiste akende all"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:15
msgid "Keep panels on same level as other windows"
msgstr "Hoia paneelid teiste akendega ühel tasemel"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:16
msgid "Key bindings"
msgstr "Klahviseosed"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:17
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:18 panel/menu-properties.c:565
#: panel/menu.c:1320 panel/menu.c:2224 panel/menu.c:3182 panel/menu.c:3784
#: panel/menu.c:3926 panel/menu.c:3946
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:19
msgid "Panel Settings"
msgstr "Paneeli sätted"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:20
msgid "Popup menu key:"
msgstr "Hüpikmenüü klahv:"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:21
msgid "Run dialog key:"
msgstr "Dialoogiklahv:"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:22
msgid "Slow"
msgstr "Aeglane"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:23
msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "_Sulge sahtel, kui seal sees käivitatakse programm"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:24
msgid "_Enable animation"
msgstr "_Näita animatsioone"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:25
msgid "_Enable key bindings"
msgstr "_Kasuta paneeli klahviseoseid"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:26
msgid "_Raise panels on mouse-over"
msgstr "_Tõsta paneel, kui hiir on selle peal"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:126
msgid ""
"Unable to initialize png structure.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Ei saa initsialiseerida png struktuuri\n"
"Sul on arvatavasti installitud vigane libpng versioon"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:134
msgid ""
"Unable to create png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Ei saa luua png infot.\n"
"Sul on arvatavasti installitud vigane libpng versioon"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:141
msgid ""
"Unable to set png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Ei saa seada png infot.\n"
"Sul on arvatavasti installitud vigane libpng versioon"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:155
msgid ""
"Insufficient memory to save the screenshot.\n"
"Please free up some resources and try again."
msgstr ""
"Pole piisavalt vaba mälu ekraanipildi salvestamiseks.\n"
"Palun tee natuke mälu vabaks ja proovi uuesti."

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:202
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Fail %s juba eksisteerib. Kirjutame üle?"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:214 panel/gnome-panel-screenshot.c:702
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the file:\n"
"\"%s\"\n"
"Please check your permissions of the parent directory"
msgstr ""
"Ei saa luua faili:\n"
"\"%s\"\n"
"Palun kontrolli vanem-kataloogi õigusi"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:477
msgid "Print Screenshot"
msgstr "Trüki ekraanipilt"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:525
msgid "Screenshot Print Preview"
msgstr "Ekraanipildi trükkimise eelvaade"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:551
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
msgstr "%s%cEkraanipilt-%s.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:556
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot.png"
msgstr "%s%cEkraanipilt.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:571
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
msgstr "%s%cEkraanipilt-%s-%d.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:576
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
msgstr "%s%cEkraanipilt-%d.png"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:722
#, c-format
msgid "Not enough room to write file %s"
msgstr "Faili %s kirjutamiseks pole piisavalt ruumi"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1019
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Terve ekraani asemel pildista ainult akent"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1057
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-core"
msgstr ""
"Glade fail ekraani pildistamise programmi jaoks on puudu.\n"
"Palun kontrolli oma gnome-core installi"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1079
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr "Aktiivset töölauda ei õnnestunud pildistada."

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:1
msgid "Options"
msgstr "Häälestus"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:2
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Salvesta ekraanipilt töölauale"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
msgstr "Salvesta ekraanipilt veebilehele (salvesta faili ~/public__html)"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekraanipilt"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:6
msgid "_Print screenshot..."
msgstr "_Trüki ekraanipilt..."

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:7
msgid "_Save screenshot to file:"
msgstr "_Salvesta ekraanipilt faili:"

#: panel/gnome-run.c:263 panel/gnome-run.c:271
#, c-format
msgid ""
"Failed to load this program!\n"
"%s"
msgstr ""
"Selle programmi laadimine ebaõnnestus!\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:322
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei suuda käivitada käsku:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:376
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei suuda käivitada käsku:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:419 panel/gnome-run.c:667
msgid "Browse..."
msgstr "Vali..."

#: panel/gnome-run.c:676
msgid "Run in terminal"
msgstr "Käivita terminalis"

#: panel/gnome-run.c:887
#, c-format
msgid "Will run '%s'"
msgstr "Käivitab '%s'"

#: panel/gnome-run.c:898 panel/gnome-run.c:901
msgid "No program selected"
msgstr "Programmi ei ole valitud"

#: panel/gnome-run.c:1090
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Peida edasijõudnutele mõeldud häälestus"

#: panel/gnome-run.c:1093
msgid "Hide the advanced controls below this button."
msgstr "Peida selle nupu all olevad edasijõudnutele mõeldud hoovad"

#: panel/gnome-run.c:1102
msgid "Advanced..."
msgstr "Edasijõudnutele..."

#: panel/gnome-run.c:1105
msgid ""
"Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
"list"
msgstr "Luba rakendus nimekirjast valimise asemel selle käsurea sisestamine"

#: panel/gnome-run.c:1127
msgid "Run Program"
msgstr "Käivita programm"

#: panel/launcher.c:73
msgid "This launch icon does not specify a url to show"
msgstr "See käivitusikoon ei määra, millist url'i näidata"

#: panel/launcher.c:81
#, c-format
msgid ""
"Cannot show %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei saa näidata %s\n"
"%s"

#: panel/launcher.c:110 panel/launcher.c:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot launch icon\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei saa käivitada ikooni\n"
"%s"

#: panel/launcher.c:466
#, c-format
msgid "Help on %s Application"
msgstr "Rakenduse %s abiinfo"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:543
msgid "Launcher properties"
msgstr "Käivitaja häälestus"

#: panel/launcher.c:721
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Loo käivitaja"

#. class
#: panel/launcher.c:942
#, c-format
msgid ""
"Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/logout.c:81 panel/menu.c:3520
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: panel/logout.c:100
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Logib GNOME-st välja"

#: panel/logout.c:147 panel/logout.c:166 panel/menu.c:3507
msgid "Lock screen"
msgstr "Lukusta ekraan"

#.
#. <jwz> Blank Screen Now
#. <jwz> Lock Screen Now
#. <jwz> Kill Daemon
#. <jwz> Restart Daemon
#. <jwz> Preferences
#. <jwz> (or "configuration" instead?  whatever word you use)
#. <jwz> those should do xscreensaver-command -activate, -lock, -exit...
#. <jwz> and "xscreensaver-command -exit ; xscreensaver &"
#. <jwz> and "xscreensaver-demo"
#.
#: panel/logout.c:205
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Koheselt tühjenda ekraan"

#: panel/logout.c:206
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Koheselt lukusta ekraan"

#: panel/logout.c:207
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Tapa deemon"

#: panel/logout.c:208
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Lae deemon uuesti"

#: panel/logout.c:211
msgid "Preferences"
msgstr "Häälestus"

#: panel/main.c:175
msgid ""
"This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
"destroy configuration, cause another world war, and most\n"
"likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
"\n"
"Do you really want to run it?"
msgstr ""
"See on GNOME2 paneel, mis tõenäoliselt krahhib,\n"
"hävitab konfiguratsiooni, põhjustab järjekordse maailmasõja või\n"
"siis lihtsalt ei tööta.  Kasuta seda omal vastutusel.\n"
"\n"
"Kas sa tõesti soovid seda jooksutada?"

#: panel/main.c:192
msgid "Specify a profile name to load"
msgstr "Määra laetava profiili nimi"

#: panel/menu.c:259
msgid "Many many others ..."
msgstr "Ja paljud teised..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:261
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "ja lõpuks, Rüütlid, Kes Ütlevad ... NI!"

#: panel/menu.c:285
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME paneel"

#: panel/menu.c:286
msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#: panel/menu.c:287
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"See programm vastutab teiste käivitamise eest, neelab pisikesi endasse, "
"hoiab üldist rahu maa peal ning jooksutab aeg-ajalt X kokku."

#: panel/menu.c:303
msgid "End world hunger"
msgstr "Lõpetab maailmas näljahädad"

#: panel/menu.c:310
msgid ""
"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
"prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
msgstr ""
"Töötan \"Lukustatud\" moodis.  See tähendab, et süsteemi administraator on "
"keelanud ära igasuguse paneeli konfigureerimise."

#: panel/menu.c:327
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Ei suuda käivitada 'About GNOME'"

#: panel/menu.c:351 panel/menu.c:840 panel/menu.c:873
msgid "Can't load entry"
msgstr "Ei suuda lugeda rida"

#: panel/menu.c:657
msgid ""
"Cannot create the launcher.\n"
"\n"
"No command or url specified."
msgstr ""
"Ei saa luua käivitajat.\n"
"\n"
"Käsk või url on märkimata."

#. class
#: panel/menu.c:686
#, c-format
msgid ""
"Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"EI saa salvestama menüüelementi kettale, kuna tekkis järgnev viga:\n"
"\n"
"%s"

#: panel/menu.c:707
msgid "Create menu item"
msgstr "Loob menüürea"

#: panel/menu.c:756
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Ei suuda kustutada menüürida %s: %s\n"

#: panel/menu.c:763
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Ei suuda lugeda failinime rajalt: %s"

#: panel/menu.c:770
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Ei suuda lugeda katalooginime kataloogiteelt: %s"

#: panel/menu.c:835
msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
msgstr "Sisendis puudub 'Exec' või 'URL' väli"

#: panel/menu.c:862
#, c-format
msgid ""
"Cannot load help on %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei suuda laadida %s abikirjet.\n"
"\n"
"%s"

#. flags
#. error
#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1209 panel/menu.c:1285
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Desktop kirje häälestus"

#: panel/menu.c:1404
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Lisa see käivitaja paneelile"

#: panel/menu.c:1407
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Lisa see aplet käivitajana paneelile"

#: panel/menu.c:1415
msgid "Remove this item"
msgstr "Eemalda see rida"

#: panel/menu.c:1432
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Lisa käivitamise dialoogile"

#: panel/menu.c:1460
#, c-format
msgid "Help on %s"
msgstr "%s abi"

#: panel/menu.c:1461
msgid "Application"
msgstr "Rakendus"

#: panel/menu.c:1507
msgid "Entire menu"
msgstr "Terve menüü"

#: panel/menu.c:1516
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Tee sellest sahtel paneelil"

#: panel/menu.c:1524
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Tee sellest menüü paneelil"

#: panel/menu.c:1532
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Lisa sellesse menüüsse uus rida"

#: panel/menu.c:1824
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Teil juba on paneelil staatusdokk. Rohkem kui üks ei saa neid olla"

#: panel/menu.c:2071
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Ei suuda lugeda apleti goad_id väärtust"

#: panel/menu.c:2427
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr "päring tagastas erandi %s\n"

#: panel/menu.c:2689
msgid "%I: %M: %S: %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:2695
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Sul saab korraga olla ainult üks menüüpaneel."

#: panel/menu.c:2726
msgid "Menu panel"
msgstr "Menüüpaneel"

#: panel/menu.c:2733 panel/panel-config.c:1494 panel/panel-config.c:1616
msgid "Edge panel"
msgstr "Servapaneel"

#: panel/menu.c:2740 panel/panel-config.c:1501 panel/panel-config.c:1627
msgid "Aligned panel"
msgstr "Joondatud paneel"

#: panel/menu.c:2747 panel/panel-config.c:1507 panel/panel-config.c:1638
msgid "Sliding panel"
msgstr "Libisev paneel"

#: panel/menu.c:2754 panel/panel-config.c:1513 panel/panel-config.c:1649
msgid "Floating panel"
msgstr "Ujuv paneel"

#. force_image
#: panel/menu.c:2856 panel/menu.c:2864 panel/menu.c:3580
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menüüd"

#: panel/menu.c:2937
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Te ei saa oma viimast paneeli eemaldada."

#: panel/menu.c:2949
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Kui paneel eemaldada, unustatakse see koos\n"
"apletite häälestusega. Kas eemaldada see paneel?"

#: panel/menu.c:3173
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: panel/menu-properties.c:459 panel/menu-properties.c:482 panel/menu.c:3191
msgid "Main menu"
msgstr "Peamenüü"

#: panel/menu.c:3201
msgid "Programs menu"
msgstr "Programmid"

#: panel/menu.c:3211
msgid "Launcher..."
msgstr "Käivitaja..."

#: panel/menu.c:3219
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Käivitaja menüüst"

#: panel/menu.c:3239
msgid "Log out button"
msgstr "Lahkumisnupp"

#: panel/menu.c:3249
msgid "Lock button"
msgstr "Lukustusnupp"

#: panel/menu.c:3259
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Allaneelatud proge..."

#: panel/menu.c:3266
msgid "Status dock"
msgstr "Staatusdokk"

#: panel/menu.c:3280
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Ei suuda käivitada paneeli üldisi määranguid"

#: panel/menu.c:3320
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Eemalda see paneel..."

#: panel/menu.c:3322 panel/menu.c:3370
msgid "Remove this panel"
msgstr "Eemalda see paneel"

#: panel/menu.c:3337
msgid "Cannot launch nautilus!"
msgstr "Ei saa käivitada nautilust!"

#: panel/menu.c:3349
msgid "Add to panel"
msgstr "Lisa paneelile"

#: panel/menu.c:3361
msgid "Create panel"
msgstr "Loo uus paneel"

#: panel/menu.c:3398
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Üldine häälestus..."

#: panel/menu-properties.c:177 panel/menu.c:3407 panel/menu.c:4048
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menüüredaktor..."

#: panel/menu.c:3417
msgid "Reread all menus"
msgstr "Loe kõik menüüd uuesti"

#: panel/menu.c:3431
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Paneeli juhend..."

#: panel/menu.c:3443
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Ei suuda kävitada programmi xscreensaver"

#: panel/menu.c:3462
msgid "About the panel..."
msgstr "Info paneelist..."

#: panel/menu.c:3476
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME info..."

#: panel/menu.c:3513
msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
msgstr "Lukusta ekraan, et võiksid ajutiselt arvuti juurest lahkuda"

#: panel/menu.c:3526
msgid ""
"Log out of this session to log in as a different user or to shut down your "
"computer"
msgstr ""
"Logi sellest sessioonist välja, et saaksid teise kasutaja all uuesti sisse "
"logida või arvuti välja lülitada"

#: panel/menu.c:3655
msgid "Programs"
msgstr "Programmid"

#: panel/menu.c:3672
msgid "Applets"
msgstr "Apletid"

#: panel/menu.c:3695
msgid "Execute a command line"
msgstr "Käivita käsurida"

#: panel/menu.c:3772 panel/menu.c:3798 panel/menu.c:3942
msgid "Main Menu"
msgstr "Peamenüü"

#: panel/menu.c:3792
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Ei suuda luua menüüd ja kasutan põhimenüüd!"

#: panel/menu-properties.c:157
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Ei suuda avada kataloogi, kasutan põhimenüüd!"

#: panel/menu-properties.c:356
msgid "Off"
msgstr "Ei ole"

#: panel/menu-properties.c:366
msgid "In a submenu"
msgstr "Alammenüüs"

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "On the main menu"
msgstr "Peamenüüs"

#: panel/menu-properties.c:415
msgid "Menu properties"
msgstr "Menüü häälestus"

#: panel/menu-properties.c:438
msgid "Menu type"
msgstr "Menüü tüüp"

#: panel/menu-properties.c:445
msgid "Global main menu"
msgstr "Üldine peamenüü"

#: panel/menu-properties.c:473 panel/menu-properties.c:536
msgid "Normal menu"
msgstr "Tavaline menüü"

#: panel/menu-properties.c:495
msgid "Programs: "
msgstr "Programmid: "

#: panel/menu-properties.c:502
msgid "Applets: "
msgstr "Apletid: "

#: panel/menu-properties.c:509
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Distributsiooni menüü (kui on): "

#: panel/menu-properties.c:516
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menüü (kui on): "

#: panel/menu-properties.c:523
msgid "Panel menu: "
msgstr "Paneelimenüü: "

#: panel/menu-properties.c:530
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Töölaua menüü: "

#: panel/menu-properties.c:546
msgid "Menu path"
msgstr "Menüürada"

#: panel/menu-properties.c:577
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Kasuta paneeli nupul oma ikooni"

#: panel/panel-applet-frame.c:164
msgid "There was a problem loading the applet."
msgstr "Apleti laadimisel tekkis probleem."

#: panel/panel-applet-frame.c:184
msgid "Cannot register control widget\n"
msgstr ""

#: panel/panel-applet-frame.c:373
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr ""

#: panel/panel.c:947
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Ava URL: %s"

#: panel/panel.c:2569
msgid ""
"No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel for "
"you"
msgstr "Sinu konfiguratsioonist ei leitud ühtegi paneeli.  Ma loon nüüd sulle ühe menüüpaneeli"

#: panel/panel-config.c:537
msgid "Hiding"
msgstr "Peidame"

#. Auto-hide
#: panel/panel-config.c:545
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Peida automaatselt"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel-config.c:556
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Näita peitmisnuppe"

#. Arrow enable
#: panel/panel-config.c:567
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Näita peitmisnuppudel noolekesi"

#: panel/panel-config.c:606
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muud asjad"

#: panel/panel-config.c:617
msgid "Current screen:"
msgstr "Aktiivne ekraan:"

#: panel/panel-config.c:676
msgid "Panel Position"
msgstr "Paneeli asukoht"

#: panel/panel-config.c:920
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Paiguta paneel horisontaalselt"

#: panel/panel-config.c:932
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Paiguta paneel vertikaalselt"

#: panel/panel-config.c:944
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Vasaku ülanurga asukoht: X"

#: panel/panel-config.c:958
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel-config.c:1032
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Õhuvahe ekraani servast:"

#: panel/panel-config.c:1104
msgid "Panel size:"
msgstr "Paneeli suurus:"

#: panel/panel-config.c:1113
msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
msgstr "Ülitilluke (12 pikslit)"

#: panel/panel-config.c:1121
msgid "X Small (24 pixels)"
msgstr "Tilluke (24 pikslit)"

#: panel/panel-config.c:1129
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Väike (36 pikslit)"

#: panel/panel-config.c:1137
msgid "Medium (48 pixels)"
msgstr "Keskmine (48 pikslit)"

#: panel/panel-config.c:1145
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Suur (64 pikslit)"

#: panel/panel-config.c:1153
msgid "X Large (80 pixels)"
msgstr "Väga suur (80 pikslit)"

#: panel/panel-config.c:1161
msgid "XX Large (128 pixels)"
msgstr "Ülisuur (128 pikslit)"

#: panel/panel-config.c:1175
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Märkus: Paneeli suuruse määrab suurim aplet.\n"
"Apletitele antakse teada soovitud suurusest,\n"
"kuid kõik ei allu sellele."

#: panel/panel-config.c:1308
msgid "Background Type: "
msgstr "Tausta tüüp: "

#: panel/panel-config.c:1316
msgid "Standard"
msgstr "Tavaline"

#. color frame
#: panel/panel-config.c:1320 panel/panel-config.c:1335
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: panel/panel-config.c:1324
msgid "Pixmap"
msgstr "Pilt"

#: panel/panel-config.c:1347
msgid "Color to use:"
msgstr "Värvilahendus:"

#: panel/panel-config.c:1389
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Ära venita pilti sobivaks"

#: panel/panel-config.c:1395
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Skaleeri säilitades proportsioone"

#: panel/panel-config.c:1400
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Venita pilti (muutes proportsioone)"

#: panel/panel-config.c:1415
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Pööra pilti vertikaalsetel paneelidel"

#. main window
#: panel/panel-config.c:1585
msgid "Panel properties"
msgstr "Paneeli häälestus"

#: panel/panel-config.c:1668
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: panel/panel-shell.c:51
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Tundub, et üks paneel juba töötab.\n"
"Uut ei käivitata."

#: panel/panel-shell.c:55
#, c-format
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
"server.\n"
"The error code is: %d\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Paneeli ei õnnestunud bonobo activation serveris registreerida.\n"
"Vea kood: %d\n"
"Paneel lõpetab nüüd töö."

#: panel/swallow.c:107
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Paistab, et õgitud rakendus on ootamatult surnud.\n"
"Kas proovida selle uuesti laadimist?"

#: panel/swallow.c:115
msgid "Reload"
msgstr "Uuesti"

#: panel/swallow.c:253
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Loo õgardapplet"

#: panel/swallow.c:272
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Programm, mis alla neelata"

#: panel/swallow.c:282
msgid "Command (optional)"
msgstr "Käsk (võib puududa)"

#: panel/swallow.c:293
msgid "Width"
msgstr "Laius"

#: panel/swallow.c:306
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"