path: root/po/cy.po

# Gnome yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# and contributors
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-01 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-01 21:50+0200\n"
"Last-Translator: www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Kartouche 0.0.1a\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Caniatàu cysylltiadau TCP"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatàu cysylltiadau TCP ar "
"systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r "
"dewisiad hwn yn caniatàu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n "
"rhaid ail-ddechrau gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu "
"sesiwn."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn arbed y sessiwn yn awtomatig. Fel "
"arall, fe fydd gan y deialog allgofnodi ddewisiad i arbed y sesiwn."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Annog allgofnodi"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""
"Yr ddelwedd hoffech gael ei ddefnyddio yn y sgrîn gychwyn wrth fewngofnodi i "
"Fwrdd Gwaith GNOME"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Arbed sesiynau"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Dangos y sgrîn gychwyn"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Dangos y sgrîn gychwyn wrth ddechrau sesiwn"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Delwedd y Sgrîn Gychwyn"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Trefn:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Y drefn mae cymhwysiannau yn cael eu dechrau ynddi yn y sesiwn"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Beth sy'n digwydd i'r cymhwysiant pan mae'n terfynu"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Arddull:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:387
msgid "Order"
msgstr "Trefn"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Arddull"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Cyflwr"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Rhaglen"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Anweithredol"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Aros i ddechrau neu wedi gorffen."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Wedi dechrau"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Wedi dechrau ond heb adroddi ei gyflwr eto."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Gweithredu"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Aelod normal o'r sesiwn."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Wrthi'n Arbed"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Wrthi'n arbed manylion y sesiwn."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Ni adroddwyd y cyflwr o fewn y terfyn amser."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Heb ei effeithio gan allgofnodi ond caiff derfynu."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Ailgychwyn"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Ni chaiff derfynu."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynnu."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Caiff ei ddechrau wrth bob mewngofnodiad."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Roedd gwall wrth ddechrau Daemon Gosodiadau GNOME.\n"
" \n"
" Efallai ni fydd rhai pethau (megis themau, seiniau a cefndir) yn gweithio'n "
"gywir."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
" \n"
" \n"
" Y neges gwall ddiwethaf oedd:\n"
" \n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
" \n"
" \n"
" Bydd GNOME yn dal i geisio ail-ddechrau y Daemon Gosodiadau y tro nesaf i "
"chi mewn-gofnodi."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Roedd gwall cychwyn anhysbys."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Fe ailgychwynnodd Daemon Gosodiadau GNOME gormod o weithiau."

#: gnome-session/logout.c:270
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau allgofnodi?"

#: gnome-session/logout.c:298
msgid "_Save current setup"
msgstr "_Arbed y Cyflwr Cyfredol"

#: gnome-session/logout.c:318
msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

#: gnome-session/logout.c:326
msgid "_Log Out"
msgstr "_Allgofnodi"

#: gnome-session/logout.c:329
msgid "Sh_ut Down"
msgstr "_Troi'r cyfrifiadur bant"

#: gnome-session/logout.c:332
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Ail_gychwyn y cyfrifiadur"

#: gnome-session/main.c:76
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Penodwch enw sesiwn i'w lwytho"

#: gnome-session/main.c:77
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Darllenwyd sesiynau wedi'i arbed o'r ffeil default.session yn unig"

#: gnome-session/main.c:78
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i gofrestru (0 = am byth)"

#: gnome-session/main.c:79
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i ateb (0 = am byth)"

#: gnome-session/main.c:80
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i derfynu (0 = am byth)"

#: gnome-session/main.c:212
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s.\n"
" Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag weithredu'n gywir.\n"
" Fe all fod yn bosib i gywiro'r broblem gan ychwanegu\n"
" %s y ffeil /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:219
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Mewngofnodi Fodd Bynnag"

#: gnome-session/main.c:220
msgid "Try Again"
msgstr "Ceisio Eto"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Arbedwyd eich sesiwn"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Peidiwyd aros oherwydd gwrthdrawiad"

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Dim ateb i'r gorchymyn %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Fe all fod y rhaglen yn araf, yn seibio, neu wedi torri."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Fe allwch aros iddo ymateb neu ei dynnu."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Peidiwyd yr ailgychwynniad oherwydd methiannau."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Mae terfyniad sesiwn yn digwydd."

#: gnome-session/save-session.c:42
msgid "Kill session"
msgstr "Terfynu'r sesiwn"

#: gnome-session/save-session.c:43
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Defnyddio blychau deialog"

#: gnome-session/save-session.c:156
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn"

#: gnome-session/save-session.desktop.in.h:1
msgid "Save Current Session"
msgstr "Arbed y Sesiwn Gyfredol"

#: gnome-session/save-session.desktop.in.h:2
msgid "Save current state of desktop"
msgstr "Arbed cyflwr gyfredol y bwrdd gwaith"

#: gnome-session/session-names.c:139
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Ni chaniateir enw sesiwn gwag"

#: gnome-session/session-names.c:149
msgid "The session name already exists"
msgstr "Mae sesiwn gyda'r enw hwn yn bodoli"

#: gnome-session/session-names.c:185
msgid "Add a new session"
msgstr "Ychwanegu sesiwn newydd"

#: gnome-session/session-names.c:215
msgid "Edit session name"
msgstr "Golygu enw'r sesiwn"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:123
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:191
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
" Mae rhai newidiadau heb eu arbed.\n"
"Ydy hi'n iawn i derfynu fodd bynnag?\n"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:220
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiynau"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:248
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Dangos sgrîn gychwyn wrth mewngofnodi"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:259
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Cadarnhau wrth allgofnodi"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:270
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Arbed newidiadau i'r sesiwn yn _awtomatig"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:281
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesiynau:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:299
msgid "Session Name"
msgstr "Enw'r Sesiwn"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:350
msgid "Session Options"
msgstr "Dewisiadau'r Sesiwn"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:359
msgid "Current Session"
msgstr "Y Sesiwn Gyfredol"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:368
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Rhaglenni wrth _gychwyn eraill:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:389
msgid "Command"
msgstr "Gorchymyn"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:421
msgid "Startup Programs"
msgstr "Rhaglenni Wrth Ddechrau"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Tynnu'r cleient dewisiedig o'r sesiwn"

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Gosod y newidiadau i'r sesiwn gyfredol"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Rhestr y rhaglenni yn y sesiwn."

#: gnome-session/session-properties.c:90
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "Rhaglenni sy'n gweithredu ar hyn o bryd:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Cychwyn gosodiadau'r sesiwn"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Ffurfosod eich sesiynau"

#: gnome-session/splash-widget.c:42
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Y Rheolwr Ffenestri Sawfish"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Y Rheolwr Ffenestri Metacity"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Window Manager"
msgstr "Rheolwr Ffenestri"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "The Panel"
msgstr "Y Panel"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Dirprwy Rheolwr Sesiynau"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Gosodiadau Bwrth Gwaith"

#: gnome-session/startup-programs.c:289
msgid "_Startup Command:"
msgstr "_Gorchymyn Wrth Ddechrau:"

#: gnome-session/startup-programs.c:295
msgid "Startup Command"
msgstr "Gorchymyn Wrth Ddechrau"

#: gnome-session/startup-programs.c:339
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Ni chaiff y gorchymyn wrth ddechrau fod yn wag"

#: gnome-session/startup-programs.c:379
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn"

#: gnome-session/startup-programs.c:400
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn"