path: root/po/cs.po

# Translation of gnome-session to Czech.
# Copyright (C) 1999, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of gnome-session.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
# David Šauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 00:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Vybrat příkaz"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Přidat program při přihlášení"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Upravit program při přihlášení"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Příkaz při přihlášení není platný"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Předvolby aplikací spouštěných při přihlášení"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "Bez názvu"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"

#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
msgid "Version of this application"
msgstr "Verze této aplikace"

#: ../capplet/main.c:63
msgid "Could not display help document"
msgstr "Nelze zobrazit dokument nápovědy"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Toto sezení vás přihlásí do GNOME"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Výchozí sezení"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Správce souborů"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, gnome-session se před ukončením sezení dotáže uživatele."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr "Pokud je povoleno, gnome-session automaticky uloží sezení."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Seznam aplikací, které jsou součástí výchozího sezení."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Seznam součástí, které jsou vyžadovány jako součást sezení. (Každý prvek "
"určuje název klíče v \"/desktop/gnome/session/required_components\".) "
"Nástroj předvoleb aplikací spouštěných při přihlášení běžně neumožňuje "
"uživatelům odebírat vyžadovanou součást ze sezení a správce sezení v případě "
"odstranění vyžadovaných součástí tyto automaticky přidá zpět do sezení."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Dotaz na odhlášení"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Required session components"
msgstr "Vyžadované součásti sezení"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Ukládat sezení"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Správce souborů poskytuje ikony pracovní plochy a umožňuje zprostředkování "
"činnosti s uloženými soubory."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Doba nečinnosti v minutách, po které se má sezení považovat za nečinné."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panel poskytuje lištu v horní a dolní části obrazovky, včetně nabídek, "
"seznamu oken, stavových ikon, hodin atd."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Správce oken je program vykreslující záhlaví a okraje oken, umožňuje "
"přesunovat a měnit velikost oken."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Doba, po které se sezení považuje za nečinné"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Správce oken"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Některé programy stále běží:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čeká se na ukončení programu. Přerušení běhu programu může způsobit ztrátu "
"rozdělané práce."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Vybere aplikace, které se mají spouštět při přihlášení"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplikace spouštěné při přihlášení"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Další programy při přihlášení:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse…"
msgstr "Procházet..."

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Příkaz:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Komentář:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programy při přihlášení"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Při odhlašování si _automaticky pamatovat běžící aplikace"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Zapa_matovat si aktuálně běžící aplikaci"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Soubor není platným souborem .desktop"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná verze \"%s\" souboru pracovní plochy"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikace neumožňuje přijmout dokumenty v příkazovém řádku"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná spouštěcí volba: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "URI dokumentu nelze postoupit položce pracovní plochy \"Type=Link\""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Není spustitelnou položkou"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Vypnout spojení se správcem sezení"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Určit soubor obsahující uložené nastavení"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Určit ID správce sezení"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Volby správy sezení:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazit volby správy sezení"

#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Se serverem nastavení nastal problém.\n"
"(%s se ukončil se stavem %d)"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikona \"%s\" nenalezena"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
msgid "A program is still running:"
msgstr "Program stále běží:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Některé programy stále běží:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čeká se na ukončení běhu programů. Přerušení běhu těchto programů může "
"způsobit ztrátu dat."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Přesto přepnout uživatele"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Přesto se odhlásit"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Přesto uspat do paměti"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Přesto uspat na disk"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Přesto vypnout"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Přesto restartovat"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu."
msgstr[1] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy."
msgstr[2] "Budete automaticky odhlášeni za %d sekund."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu."
msgstr[1] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy."
msgstr[2] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekund."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Aktuálně jste přihlášeni jako \"%s\"."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Odhlásit se nyní z tohoto systému?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Přepnout uživatele"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlásit se"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Vypnout nyní tento systém?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Uspat do paměti"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "Uspat na _disk"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartovat"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Vypnout"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214 ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
msgid "Not responding"
msgstr "Neodpovídá"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Tento program brání odhlášení."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Odmítnutí spojení nového klienta, jelikož právě probíhá vypnutí sezení\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nelze vytvořit socket naslouchání ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../gnome-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Nepodařilo se spustit sezení s přihlášením (a spojit se se serverem X)"

#: ../gnome-session/main.c:437
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Přepsat standardní adresáře automatického spuštění"

#: ../gnome-session/main.c:438
msgid "GConf key used to look up default session"
msgstr "Klíč GConf použitý k vyhledání výchozího sezení"

#: ../gnome-session/main.c:439
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Zapnout ladicí kód"

#: ../gnome-session/main.c:440
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Nenahrávat uživatelem zadané aplikace"

#: ../gnome-session/main.c:461
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr " - správce sezení GNOME"

#: ../tools/gnome-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: ../tools/gnome-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Odhlásit se, ignorovat jakékoliv existující inhibitory"

#: ../tools/gnome-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Zobrazit dialog odhlášení"

#: ../tools/gnome-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Zobrazit dialog vypnutí"

#: ../tools/gnome-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "U chyb použije dialogová okna"

#. deprecated options
#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Nastaví název aktuálního sezení"

#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

#: ../tools/gnome-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Ukončí sezení"

#: ../tools/gnome-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Nebude vyžadovat potvrzení"

#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nelze se spojit se správcem sezení"

#: ../tools/gnome-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program volán s kolidujícími volbami"