ja.po: Update.

1 files changed, 106 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index afae8cf9..6d263a54 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # gnome-core ja.po.
-# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998
+# Copyright (C) 1998,2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998,2000
 # Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999
 # Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.4\n"
+"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.55\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-24 19:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-17 03:06+09:00\n"
-"Last-Translator: Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-01-30 03:06+09:00\n"
+"Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"First-Translator: Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>\n"
 
 #: panel/swallow.c:163
 msgid "Create swallow applet"
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨"
 #. Arrow enable
 #: panel/panel_config.c:390
 msgid "Show arrows on hide button"
-msgstr ""
+msgstr "±£¤µ¤ì¤¿¥Ü¥¿¥ó¤ËÌð°õ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
 
 #: panel/panel_config.c:441
 #, fuzzy
@@ -101,19 +100,19 @@ msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò"
 
 #: panel/panel_config.c:656
 msgid "Orient panel horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÊý¸þ¤ò¿åÊ¿¤Ë¤¹¤ë"
 
 #: panel/panel_config.c:668
 msgid "Orient panel vertically"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÊý¸þ¤ò¿âľ¤Ë¤¹¤ë"
 
 #: panel/panel_config.c:678
 msgid "Top left corner's position: X"
-msgstr ""
+msgstr "º¸¾å¤Î°ÌÃÖ: X"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:122 panel/panel_config.c:696
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: panel/panel_config.c:756
 msgid "Offset from screen edge:"
@@ -192,11 +191,11 @@ msgstr "²èÁü¥µ¥¤¥º¤ò¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë"
 
 #: panel/panel_config.c:1100
 msgid "Scale image (keep proportions)"
-msgstr ""
+msgstr "¥¹¥±¡¼¥ë(½Ä²£Èæ¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤)"
 
 #: panel/panel_config.c:1105
-msgid "Strech image (change proportions)"
-msgstr ""
+msgid "Strech image (keep proportions)"
+msgstr "¥¹¥È¥ì¥Ã¥Á(½Ä²£Èæ¤òÊѹ¹¤¹¤ë)"
 
 #: panel/panel_config.c:1120
 #, fuzzy
@@ -236,13 +235,13 @@ msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
 msgstr ""
-"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à»È¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢ÆâÉô¤Ç¾®¤µ¤Ê¥¢¥×¥ì¥Ã¥"
-"Ȥò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢À¤³¦¤òʿϤˤ·¤¿¤ê»þ¤Ë¤ÏÆÍÁ³X¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤"
-"­¤Þ¤¹¡£"
+"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à»È¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢ÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Ê"
+"¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òËä¤á¹þ¤ó¤À¤ê¡¢À¤³¦¤ÎʿϤ˹׸¥¤·¤¿¤êͽ´ü¤»¤ºX¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å"
+"¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
 
 #: panel/menu.c:144
 msgid "Can't execute 'About GNOME'"
-msgstr ""
+msgstr "'¾ðÊó'¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: panel/menu.c:155 panel/menu.c:1266
 msgid "Can't load entry"
@@ -327,7 +326,7 @@ msgstr "..."
 
 #: panel/menu.c:1246
 msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤Ä¤Þ¤Ç¤·¤«ÃÖ¤±¤Þ¤»¤ó"
 
 #: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1274
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
@@ -379,7 +378,7 @@ msgstr "KDE¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: panel/menu.c:2380
 msgid "You cannot remove your last panel."
-msgstr ""
+msgstr "ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2401 panel/menu.c:2406
 #: panel/menu.c:3294 panel/menu.c:3299 panel/menu.c:3611
@@ -442,7 +441,7 @@ msgstr "¥¹¥ï¥í¡¼¥É¥¢¥×¥ê"
 
 #: panel/menu.c:3126
 msgid "Status dock"
-msgstr ""
+msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
 
 #: panel/menu.c:3151 panel/menu.c:3156 panel/menu.c:3183
 msgid "Add to panel"
@@ -450,7 +449,7 @@ msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ËÄɲÃ"
 
 #: panel/menu.c:3171
 msgid "Cannot execute panel global properties"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÀßÄê¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #: panel/menu.c:3216
 msgid "Remove this panel"
@@ -470,11 +469,11 @@ msgstr "Á´È̤ÎÀßÄê..."
 
 #: panel/menu.c:3275
 msgid "Cannot execute xscreensaver"
-msgstr ""
+msgstr "xscreensaver¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #: panel/menu.c:3315 panel/menu.c:3320 panel/menu.c:3619
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×"
 
 #: panel/menu.c:3359
 #, fuzzy
@@ -508,7 +507,7 @@ msgstr "..."
 
 #: panel/menu.c:3661
 msgid "Can't create menu, using main menu!"
-msgstr ""
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó! ¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
 
 #: panel/menu-properties.c:125 panel/menu.c:3823
 msgid "Edit menus..."
@@ -516,15 +515,15 @@ msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÊÔ½¸..."
 
 #: panel/menu-properties.c:132
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó! ¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:672 panel/menu-properties.c:261
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "¥ª¥Õ"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:679 panel/menu-properties.c:273
 msgid "In a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: panel/menu-properties.c:285
 #, fuzzy
@@ -568,21 +567,21 @@ msgstr "AnotherLevel¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: panel/menu-properties.c:371
 msgid "KDE menu (if found): "
-msgstr ""
+msgstr "KDE¥á¥Ë¥å¡¼:"
 
 #: panel/menu-properties.c:375
 #, fuzzy
 msgid "Debian menu (if found): "
-msgstr "Debian¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "Debian¥á¥Ë¥å¡¼:"
 
 #: panel/menu-properties.c:379
 #, fuzzy
 msgid "Panel menu: "
-msgstr "¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼:"
 
 #: panel/menu-properties.c:383
 msgid "Desktop menu: "
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×:"
 
 #: panel/menu-properties.c:397
 #, fuzzy
@@ -635,6 +634,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
+"%s\n"
+"%s"
 
 #: panel/gnome-run.c:78
 #, fuzzy
@@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"
 
 #: panel/gnome-run.c:80
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "¼Â¹Ô"
 
 #: panel/gnome-run.c:89
 #, fuzzy
@@ -653,25 +655,25 @@ msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò"
 #: panel/gnome-panel-properties.c:107
 #, fuzzy
 msgid "AnotherLevel: "
-msgstr "AnotherLevel¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "AnotherLevel¥á¥Ë¥å¡¼: "
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:108
 msgid "KDE: "
-msgstr ""
+msgstr "KDE: "
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Debian: "
-msgstr "Debian¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "Debian¥á¥Ë¥å¡¼: "
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Panel: "
-msgstr "¥Ñ¥Í¥ë"
+msgstr "¥Ñ¥Í¥ë: "
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:111
 msgid "Desktop: "
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×: "
 
 #. Animation enable
 #: panel/gnome-panel-properties.c:233
@@ -695,7 +697,7 @@ msgstr "¼«Æ°Åª¤Ë±£¤¹"
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:261
 msgid "Explicit hide"
-msgstr ""
+msgstr "ÌÀ¼¨Åª¤Ë±£¤¹"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:267
@@ -706,7 +708,7 @@ msgstr "°ú½Ð¤·"
 #. Minimize Delay scale frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:283
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÙ±ä (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:289
@@ -731,7 +733,7 @@ msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:383
 msgid "Special icon"
-msgstr ""
+msgstr "¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë"
 
 #. toggle button
 #: panel/gnome-panel-properties.c:395
@@ -745,7 +747,7 @@ msgstr "¥á¡¼¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:419
 msgid "Clicked Tile"
-msgstr ""
+msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥ë"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:433
@@ -759,11 +761,11 @@ msgstr "¿¼¤µ"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:461
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:471
 msgid "Button Type: "
-msgstr ""
+msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤Î¼ïÎà: "
 
 #. show/hide frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:504
@@ -838,7 +840,7 @@ msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥á¥â¥êÆâ¤ËÊÝ»ý"
 #. large icons
 #: panel/gnome-panel-properties.c:744
 msgid "Use large icons"
-msgstr ""
+msgstr "Â礭¤¤¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»È¤¦"
 
 #. Menu frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:753
@@ -848,7 +850,7 @@ msgstr "¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:866
 msgid "Press a key..."
-msgstr ""
+msgstr "¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤..."
 
 #. Miscellaneous frame
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:254 help-browser/toc-man.c:25
@@ -880,7 +882,7 @@ msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î²¼¤Ë¤ª¤¯ (GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¤ß)"
 #. Key Bindings frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:923
 msgid "Key Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°"
 
 #. enabled
 #: panel/gnome-panel-properties.c:936
@@ -891,22 +893,24 @@ msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"
 #. menu key
 #: panel/gnome-panel-properties.c:943
 msgid "Popup menu key"
-msgstr ""
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥­¡¼¤Î¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:953 panel/gnome-panel-properties.c:970
 msgid "Grab key..."
-msgstr ""
+msgstr "Grab¥­¡¼..."
 
 #. run key...
 #: panel/gnome-panel-properties.c:960
 msgid "Run dialog key"
-msgstr ""
+msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥­¡¼"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:992
 msgid ""
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
 msgstr ""
+"¤³¤ÎÀßÄê¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£GNOME¥æ¡¼¥¶\n"
+"¥¬¥¤¥É¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:994
 msgid "Close"
@@ -924,12 +928,12 @@ msgstr "±£Êåܥ¿¥ó"
 #: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
 #: panel/floating-widget.c:329
 msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
-msgstr ""
+msgstr "weird: ¼«Æ°Åª¤Ë±£¤¹¤È¤­¤ËËÌ/À¾¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë"
 
 #: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
 #: panel/floating-widget.c:350
 msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
-msgstr ""
+msgstr "weird: ¼«Æ°Åª¤Ë±£¤¹»þ¤ËÆî/Åì¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë"
 
 #: panel/extern.c:458
 #, fuzzy
@@ -938,7 +942,7 @@ msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬À¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
 
 #: panel/extern.c:513
 msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
-msgstr ""
+msgstr "¤¦¤ï! ¤Ê¤¼¤«¥Ñ¥Í¥ë¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó"
 
 #: panel/drawer.c:112
 msgid "Tooltip/Name"
@@ -985,43 +989,43 @@ msgstr "¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #: help-browser/window.c:130
 msgid "_New Window"
-msgstr ""
+msgstr "¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_N)"
 
 #: help-browser/window.c:131
 msgid "Open new browser window"
-msgstr ""
+msgstr "¿·µ¬¥Ö¥é¥¦¥¶¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯"
 
 #: help-browser/window.c:137
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯ÄɲÃ(_A)"
 
 #: help-browser/window.c:137
 msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ"
 
 #: help-browser/window.c:152
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ìá¤ë(_B)"
 
 #: help-browser/window.c:155
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "¼¡(_F)"
 
 #: help-browser/window.c:160
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "ºÆÆɹþ¤ß(_R)"
 
 #: help-browser/window.c:165
 msgid "_Index"
-msgstr ""
+msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹(_I)"
 
 #: help-browser/window.c:187
 msgid "_History"
-msgstr ""
+msgstr "ÍúÎò(_H)"
 
 #: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
 msgid "Show History Window"
-msgstr ""
+msgstr "ÍúÎò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îɽ¼¨"
 
 #: help-browser/window.c:192
 #, fuzzy
@@ -1030,51 +1034,51 @@ msgstr "Gnome¥Ø¥ë¥×¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯"
 
 #: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
 msgid "Show Bookmarks Window"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îɽ¼¨"
 
 #: help-browser/window.c:206
 msgid "_Window"
-msgstr ""
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(_W)"
 
 #: help-browser/window.c:207
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ɽ¼¨(_V)"
 
 #: help-browser/window.c:216
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ìá¤ë"
 
 #: help-browser/window.c:217
 msgid "Go to the previous location in the history list"
-msgstr ""
+msgstr "ÍúÎò¤ÎÃæ¤Ç°ì¤ÄÌá¤ë"
 
 #: help-browser/window.c:219
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "¼¡"
 
 #: help-browser/window.c:220
 msgid "Go to the next location in the history list"
-msgstr ""
+msgstr "ÍúÎò¤ÎÃæ¤Ç°ì¤Ä¿Ê¤à"
 
 #: help-browser/window.c:223
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "ºÆÆɹþ¤ß"
 
 #: help-browser/window.c:226
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹"
 
 #: help-browser/window.c:226
 msgid "Show Documentation Index"
-msgstr ""
+msgstr "¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Îɽ¼¨"
 
 #: help-browser/window.c:229
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "ÍúÎò"
 
 #: help-browser/window.c:231
 msgid "BMarks"
-msgstr ""
+msgstr "BM"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633 gsm/session-properties.c:179
 #: help-browser/window.c:234
@@ -1083,7 +1087,7 @@ msgstr "¥Ø¥ë¥×"
 
 #: help-browser/window.c:234
 msgid "Help on Help"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Î¥Ø¥ë¥×"
 
 #: help-browser/window.c:542
 msgid "Location: "
@@ -1104,6 +1108,13 @@ msgid ""
 "have this documentation\n"
 "installed on your system."
 msgstr ""
+"¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"¤ª¤½¤é¤¯¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï\n"
+"¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n"
+"¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: help-browser/window.c:949
 msgid "Ok"
@@ -1206,11 +1217,11 @@ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
 msgid "Library Functions"
-msgstr ""
+msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô"
 
 #: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
 msgid "Special Files"
-msgstr ""
+msgstr "Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
 #: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
 #, fuzzy
@@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr "»þ´Ö¤Îɽµ­"
 
 #: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "¥²¡¼¥à"
 
 #: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
 #, fuzzy
@@ -1257,11 +1268,11 @@ msgstr "GNOME¥Ø¥ë¥×"
 
 #: help-browser/history.c:257
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: help-browser/history.c:257
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "ºÇ¸å"
 
 #: help-browser/history.c:257
 #, fuzzy
@@ -1278,35 +1289,36 @@ msgstr "<body><h2>¥¨¥é¡¼: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</h2></body>"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:121
 msgid "X position of window"
-msgstr ""
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎX°ÌÃÖ"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:121
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:122
 msgid "Y position of window"
-msgstr ""
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎY°ÌÃÖ"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:123
 msgid "Width of window"
-msgstr ""
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÉý"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:123
 msgid "WIDTH"
-msgstr ""
+msgstr "Éý"
+
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:124
 msgid "Height of window"
-msgstr ""
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¹â¤µ"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:124
 msgid "HEIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "¹â¤µ"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:125
 msgid "Debug level"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:341
 msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
@@ -1374,7 +1386,7 @@ msgstr "¥Ñ¥¹"
 
 #: help-browser/bookmarks.c:220
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯"
 
 #: help-browser/bookmarks.c:220
 #, fuzzy
@@ -1392,12 +1404,12 @@ msgstr "¾Ãµî"
 
 #: gsm/splash.c:113
 msgid "Starting GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME¤Îµ¯Æ°"
 
 #: gsm/splash.c:137
 #, c-format
 msgid "Starting GNOME: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME¤Îµ¯Æ°: %s"
 
 #. buttons
 #: gsm/session-properties.c:167
@@ -1440,7 +1452,7 @@ msgstr "¥¢¥¤¥³¥óÁ´ÂΤÎÀßÄê"
 
 #: gsm/session-properties.c:356
 msgid "Only display warnings."
-msgstr ""
+msgstr "·Ù¹ð¤Î¤ßɽ¼¨¤¹¤ë¡£"
 
 #: gsm/save-session.c:41
 #, fuzzy