nl.po Translation updated

2002-01-23 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

* nl.po Translation updated

1 files changed, 132 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4d6bb437..153c9f4d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.4.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-16 23:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-23 06:16-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-06 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -180,149 +180,149 @@ msgstr "Schermafdruk opslaan als _webpagina (sla op in ~/public__html)"
 msgid "_Print screenshot..."
 msgstr "Schermafdruk op _papier..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:385
 msgid "Display"
 msgstr "Afbeelden"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:78
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:80
 msgid "Show tasklist arrow"
 msgstr "Takenlijst pijl weergeven"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
 msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
 msgstr "Wissel de oriëntatie van de takenlijstpijl"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
 msgid "Only show current desktop in pager"
 msgstr "Toon enkel huidig bureaublad in de bureaublad gids"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
 msgid "Raise area grid over tasks"
 msgstr "Toon gebieds raster boven taken"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
 msgid "Thumb Nails"
 msgstr "Miniaturen"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
 msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
 msgstr "Vul miniaturen met scherminhoud"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
 msgid "Incremental update delay [ms]"
 msgstr "Cumulatieve ververs vertraging [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Tooltips"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
 msgid "Show Desk-Guide tooltips"
 msgstr "Toon bureau-gids tooltips"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
 msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
 msgstr "Bureau gids tooltip vertraging [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
 msgid "Show desktop name tooltips"
 msgstr "Toon bureaublad naam tooltips"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
 msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
 msgstr "Bureaublad naam tooltip vertraging [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
 msgid "Tasks"
 msgstr "Takenlijst"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
 msgid "Visibility"
 msgstr "Zichtbaarheid"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
 msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
 msgstr "Toon verborgen taken (HIDDEN)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
 msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
 msgstr "Toon ingerolde taken (SHADED)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
 msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
 msgstr "Toon taken verborgen voor vensterlijst (SKIP-WINLIST)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
 msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
 msgstr "Toon taken verborgen voor taakbalk (SKIP-TASKBAR)"
 
 #. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
 msgid "Geometry"
 msgstr "Afmetingen"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Horizontale layout"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
 msgid "Desktop Height [pixels]"
 msgstr "Bureaublad hoogte [punten]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
 msgid "Override desktop height with panel size"
 msgstr "Overschrijf bureaublad hoogte met paneel grootte"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
 msgid "Divide height by number of vertical areas"
 msgstr "Verdeel hoogte over aantal verticale gebieden"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
 msgid "Rows of Desktops"
 msgstr "Aantal rijen met bureaubladen"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
 msgid "Divide height by number of rows"
 msgstr "Verdeel hoogte over aantal rijen"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Verticale layout"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
 msgid "Desktop Width [pixels]"
 msgstr "Bureaublad breedte [punten]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
 msgid "Override desktop width with panel size"
 msgstr "Overschrijf breedte bureaublad met paneel grootte"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
 msgid "Divide width by number of horizontal areas"
 msgstr "Verdeel breedte over aantal horizontale gebieden"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
 msgid "Columns of Desktops"
 msgstr "Aantal kolommen met bureaubladen"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
 msgid "Divide width by number of columns"
 msgstr "Verdeel breedte over aantal kolommen"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:139
 msgid "Window Manager Workarounds"
 msgstr "Window Manager Workarounds"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:141
 msgid ""
 "Window manager moves decoration window instead\n"
 "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Window manager verplaatst dekoratie\n"
 "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:144
 msgid ""
 "Window manager changes active area on all desktops\n"
 "(FVWM, Sawfish)"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "Window manager verandert het aktieve gebied op alle bureaubladen\n"
 "(FVWM, Sawfish)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:147
 msgid ""
 "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
 "(Enlightenment, FVWM)"
@@ -347,20 +347,20 @@ msgstr ""
 "eigenschappen verandert\n"
 "(Enlightenment, FVWM)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:150
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:152
 msgid "Popdown task view automatically"
 msgstr "Popdown taken automatisch bekijken"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:172
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:173
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.desktop.in.h:2
 msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
 msgstr "GNOME Bureaublad gids (Pager)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:191
 msgid ""
 "You are not running a GNOME Compliant\n"
 "Window Manager. GNOME support by the \n"
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "Het is sterk aanbevolen voor de Bureaublad gids\n"
 "dat u een window manager gebruikt die GNOME ondersteunt."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:193
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:196
 msgid "Desk Guide Alert"
 msgstr "Bureau gids fout"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:944
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:241 applets/fish/fish.c:944
 #: applets/gen_util/clock.c:582 applets/gen_util/mailcheck.c:1516
 #: applets/gen_util/printer.c:468 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1693
 #: panel/drawer.c:489 panel/launcher.c:679 panel/menu.c:1742 panel/menu.c:1829
@@ -383,31 +383,31 @@ msgstr "Bureau gids fout"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eigenschappen..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:247 applets/fish/fish.c:951
 #: applets/gen_util/clock.c:603 applets/gen_util/mailcheck.c:1528
 #: applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1759 gsm/session-properties.c:182
 #: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:492 panel/gnome-run.c:1272
-#: panel/launcher.c:682 panel/logout.c:116 panel/logout.c:198
+#: panel/launcher.c:682 panel/logout.c:118 panel/logout.c:200
 #: panel/menu.c:5926 panel/status.c:368 panel/swallow.c:426
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:251 applets/fish/fish.c:958
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:254 applets/fish/fish.c:958
 #: applets/gen_util/clock.c:610 applets/gen_util/mailcheck.c:1534
 #: applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1709
 msgid "About..."
 msgstr "Info..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:640
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:648
 msgid "Desk Guide Task View"
 msgstr "Bureau gids taken bekijken"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1095
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1103
 msgid "Global"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1151
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1159
 msgid "Desk Guide Settings"
 msgstr "Bureau gids instellingen"
 
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"
 msgstr "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:645 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1192
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2563
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2602
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4762
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
@@ -1696,24 +1696,24 @@ msgstr "Bewerken"
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2212
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2213 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2243
 #, c-format
 msgid "The error was: %s"
 msgstr "De fout was: %s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2213
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2214
 msgid ""
-"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
-"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
-"\n"
-"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
-"set them up correctly."
+"If the SHELL environment variable is empty, or\n"
+"there is no specified in the passwd file for your user,\n"
+"one of these problems need to be corrected for the\n"
+"to run."
 msgstr ""
-"Als u Linux 2.2.x/glibc 2.1.x gebruikt ligt dit waarschijnlijk\n"
-"aan een foutieve instellingen van de de Unix98 pty's.\n"
-"Lees linux/Documentation/Changes voor details."
+"Als de SHELL variabele leeg is, of er is er geen\n"
+"gespecificeerd in het passwd bestand voor uw gebruiker,\n"
+"dan moet een van deze problemen verholpen worden voor\n"
+"het uitvoeren."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2218
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2219 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2249
 #, c-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to log in.\n"
@@ -1724,201 +1724,213 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2287 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2697
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2244
+msgid ""
+"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
+"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
+"\n"
+"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
+"set them up correctly."
+msgstr ""
+"Als u Linux 2.2.x/glibc 2.1.x gebruikt ligt dit waarschijnlijk\n"
+"aan een foutieve instellingen van de de Unix98 pty's.\n"
+"Lees linux/Documentation/Changes voor details."
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2318 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2736
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2786
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2825
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Terminalklasse"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2786
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2825
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TKLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2789
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2828
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Geeft lettertype aan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2789
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2828
 msgid "FONT"
 msgstr "LETTERTYPE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2792
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2831
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Start 'shell' niet als 'login shell'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2795
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2834
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Start 'shell' als 'login shell'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2798
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2837
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Geeft de geometrie van het hoofdvenster"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2798
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2837
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2801
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2840
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "In plaats van een shell, voer dit programma uit"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2801 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2804
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2840 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2843
 msgid "COMMAND"
 msgstr "OPDRACHT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2804
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2843
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
 msgstr "Voer dit programma uit zoals xterm dat doet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2807
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2846
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Voorgrondkleur"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2807 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2810
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2846 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2849
 msgid "COLOR"
 msgstr "KLEUR"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2810
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2849
 msgid "Background color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2813
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2852
 msgid "Solid background"
 msgstr "Vaste achtergrond"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2813
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2852
 msgid "SOLID"
 msgstr "SOLID"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2816
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2855
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Achtergrondafbeelding"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2816
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2855
 msgid "PIXMAP"
 msgstr "PIXMAP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2820
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2859
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
 msgid "Background pixmap scrolls"
 msgstr "Achtergrondafbeelding schuift"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2820
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2859
 msgid "BGSCROLL"
 msgstr "BGSCROLL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2823
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2862
 msgid "Background pixmap does not scroll"
 msgstr "Achtergrondafbeelding schuift niet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2823
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2862
 msgid "BGNOSCROLL"
 msgstr "BGNOSCROLL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2827
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2866
 msgid "Shade background"
 msgstr "Achtergrond arceren"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2827
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2866
 msgid "SHADED"
 msgstr "SHADED"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2830
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2869
 msgid "Do not shade background"
 msgstr "Achtergrond niet arceren"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2830
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2869
 msgid "NOSHADED"
 msgstr "NOSHADED"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2833
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2872
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Transparante achtergrond"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2833
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2872
 msgid "TRANSPARENT"
 msgstr "TRANSPARENT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2836
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2875
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Ververs utmp gegevens"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2836
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2875
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2839
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2878
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Ververs utmp gegevens niet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2839
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2878
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2842
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2881
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Ververs wtmp gegevens"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2842
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2881
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2845
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2884
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Ververs wtmp gegevens niet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2845
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2884
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2848
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2887
 msgid "Update lastlog entry"
 msgstr "Ververs lastlog gegevens"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2848
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2887
 msgid "LASTLOG"
 msgstr "LASTLOG"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2851
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2890
 msgid "Do not update lastlog entry"
 msgstr "Ververs lastlog gegevens niet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2851
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2890
 msgid "NOLASTLOG"
 msgstr "NOLASTLOG"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2854
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2893
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Zet de venstertitel"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2854
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2893
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITEL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2857
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2896
 msgid "Set the window icon"
 msgstr "Venstericoon instellen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2857
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2896
 msgid "ICON"
 msgstr "ICON"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2860
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2899
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Zet de TERM variabele"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2860
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2899
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "TERMNAME"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2863
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2902
 msgid "Try to start a TerminalFactory"
 msgstr "Probeer een TerminalFactory te starten"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2866
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2905
 msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
 msgstr "Probeer de terminal te maken met de TerminalFactory"
 
@@ -3604,35 +3616,35 @@ msgstr "Starter eigenschappen"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Maak starterapplet"
 
-#: panel/logout.c:74 panel/menu.c:5344
+#: panel/logout.c:76 panel/menu.c:5344
 msgid "Log out"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: panel/logout.c:93
+#: panel/logout.c:95
 msgid "Log out of GNOME"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: panel/logout.c:134 panel/logout.c:153 panel/menu.c:5329
+#: panel/logout.c:136 panel/logout.c:155 panel/menu.c:5329
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Beeldscherm vergrendelen"
 
-#: panel/logout.c:186
+#: panel/logout.c:188
 msgid "Blank Screen Now"
 msgstr "Schermbeveiliging Nu Activeren"
 
-#: panel/logout.c:188
+#: panel/logout.c:190
 msgid "Lock Screen Now"
 msgstr "Beeldscherm Nu Vergrendelen"
 
-#: panel/logout.c:190
+#: panel/logout.c:192
 msgid "Kill Daemon"
 msgstr "Deamon stoppen"
 
-#: panel/logout.c:192
+#: panel/logout.c:194
 msgid "Restart Daemon"
 msgstr "Deamon herstarten"
 
-#: panel/logout.c:195
+#: panel/logout.c:197
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"