Update Hebrew translation

1 files changed, 39 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 77eba91c..05c33263 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,16 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-16 08:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-28 20:21+0300\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-12 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-15 15:56+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
+"2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
 msgid "Custom"
@@ -30,7 +31,6 @@ msgid "This entry lets you select a saved session"
 msgstr "רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה"
 
 #: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
-#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
 msgid "GNOME"
 msgstr "‏GNOME"
 
@@ -43,13 +43,17 @@ msgstr "הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME"
 msgid "GNOME dummy"
 msgstr "‏דימוי של GNOME"
 
+#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
+msgid "GNOME on Wayland"
+msgstr "‏GNOME על גבי Wayland"
+
 #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
 msgid "GNOME on Xorg"
 msgstr "‏GNOME על גבי Xorg"
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
 msgid "Save sessions"
-msgstr "Save sessions"
+msgstr "שמירת הפעלות"
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
@@ -57,7 +61,7 @@ msgstr "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
 msgid "Save this session"
-msgstr "Save this session"
+msgstr "שמירת ההפעלה הזאת"
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
 msgid ""
@@ -69,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
 msgid "Logout prompt"
-msgstr "Logout prompt"
+msgstr "הודעה לפני יציאה"
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
@@ -78,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
 msgid "Show the fallback warning"
-msgstr "Show the fallback warning"
+msgstr "הצגת אזהרה כנסיגה"
 
 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
 msgid ""
@@ -121,22 +125,23 @@ msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
 "administrator"
 msgstr ""
-"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת."
+"אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת"
 
 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
 "been disabled as a precaution."
 msgstr ""
-"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון הושבתו כל ההרחבות."
+"אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון כל ההרחבות הושבתו."
 
 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
 "Please log out and try again."
 msgstr ""
-"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.\n"
-"נא לצאת ולנסות שוב."
+"אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.\n"
+"‬\n"
+"‫נא לצאת ולנסות שוב."
 
 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
 msgid "_Log Out"
@@ -144,7 +149,7 @@ msgstr "_ניתוק"
 
 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Enable debugging code"
+msgstr "הפעלת קוד ניפוי שגיאות"
 
 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
 msgid "Allow logout"
@@ -158,7 +163,7 @@ msgstr "הצגת אזהרת הרחבות"
 msgid "Not responding"
 msgstr "אין תגובה"
 
-#: gnome-session/gsm-util.c:415
+#: gnome-session/gsm-util.c:431
 msgid "_Log out"
 msgstr "י_ציאה"
 
@@ -187,15 +192,15 @@ msgstr "לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s"
 
 #: gnome-session/main.c:398
 msgid "Running as systemd service"
-msgstr "Running as systemd service"
+msgstr "מופעל כשירות systemd"
 
 #: gnome-session/main.c:399
 msgid "Use systemd session management"
-msgstr "Use systemd session management"
+msgstr "להשתמש בניהול ההפעלות של systemd"
 
 #: gnome-session/main.c:401
 msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
-msgstr "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
+msgstr "להשתמש בניהול הפעלות פנימי (במקום בניהול מבוסס systemd)"
 
 #: gnome-session/main.c:402
 msgid "Override standard autostart directories"
@@ -203,23 +208,23 @@ msgstr "Override standard autostart directories"
 
 #: gnome-session/main.c:402
 msgid "AUTOSTART_DIR"
-msgstr "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "תיקייה_הפעלה_אוטומטית"
 
 #: gnome-session/main.c:403
 msgid "Session to use"
-msgstr "Session to use"
+msgstr "הפעלה לשימוש"
 
 #: gnome-session/main.c:403
 msgid "SESSION_NAME"
-msgstr "SESSION_NAME"
+msgstr "שם_הפעלה"
 
 #: gnome-session/main.c:405
 msgid "Do not load user-specified applications"
-msgstr "Do not load user-specified applications"
+msgstr "לא לטעון יישומים בבחירת המשתמש"
 
 #: gnome-session/main.c:406
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Version of this application"
+msgstr "גירסת היישום הזה"
 
 #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
 #: gnome-session/main.c:408
@@ -228,15 +233,15 @@ msgstr "Show the fail whale dialog for testing"
 
 #: gnome-session/main.c:409
 msgid "Disable hardware acceleration check"
-msgstr "Disable hardware acceleration check"
+msgstr "השבתת בדיקת האצת חומרה"
 
 #: gnome-session/main.c:441
 msgid " — the GNOME session manager"
-msgstr " — the GNOME session manager"
+msgstr " — מנהל ההפעלות של GNOME"
 
 #: tools/gnome-session-ctl.c:245
 msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
-msgstr "Start gnome-session-shutdown.target"
+msgstr "הפעלת gnome-session-shutdown.target"
 
 #: tools/gnome-session-ctl.c:246
 msgid ""
@@ -262,25 +267,10 @@ msgstr ""
 
 #: tools/gnome-session-ctl.c:279
 msgid "Program needs exactly one parameter"
-msgstr "Program needs exactly one parameter"
+msgstr "התכנית צריכה משתנה אחד בדיוק"
 
 #: tools/gnome-session-inhibit.c:108
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s [OPTION…] COMMAND\n"
-#| "\n"
-#| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
-#| "\n"
-#| "  -h, --help        Show this help\n"
-#| "  --version         Show program version\n"
-#| "  --app-id ID       The application id to use\n"
-#| "                    when inhibiting (optional)\n"
-#| "  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
-#| "  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
-#| "                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
-#| "  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
-#| "\n"
-#| "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
 msgid ""
 "%s [OPTION…] COMMAND\n"
 "\n"
@@ -317,13 +307,17 @@ msgstr ""
 #: tools/gnome-session-inhibit.c:288
 #, c-format
 msgid "Failed to execute %s\n"
-msgstr "Failed to execute %s\n"
+msgstr ""
+"ההפעלה של %s נכשלה\n"
+"‬\n"
 
 #: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
 #: tools/gnome-session-inhibit.c:372
 #, c-format
 msgid "%s requires an argument\n"
-msgstr "%s requires an argument\n"
+msgstr ""
+"‫%s דורש ארגומנט\n"
+"‬\n"
 
 #: tools/gnome-session-quit.c:50
 msgid "Log out"