[l10n] Updated Turkish translation

1 files changed, 31 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 70ea2271..1ab1f250 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,16 +10,17 @@
 # Muhammed Eken <gnome@m-eken.com>, 2011.
 # Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2013.
 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
+# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-01 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 23:02+0300\n"
-"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-07 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-21 22:12+0300\n"
+"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Türkçe <>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "İsimsiz"
 msgid "No description"
 msgstr "Açıklama yok"
 
-#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:284
+#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:288
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Bu uygulamanın sürümü"
 
@@ -96,10 +97,8 @@ msgid "This entry lets you select a saved session"
 msgstr "Bu girdi kaydedilmiş bir oturumu seçmenizi sağlar"
 
 #: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME"
 msgid "GNOME dummy"
-msgstr "GNOME"
+msgstr "GNOME dummy"
 
 #: ../data/session-selector.ui.h:1
 msgid "Custom Session"
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:191
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Algılanamayan masa üstü dosya sürümü '%s'"
+msgstr "Tanınmayan desktop dosyası sürümü '%s'"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:974
 #, c-format
@@ -199,7 +198,7 @@ msgstr "Uygulama belgeleri komut satırında kabul etmiyor"
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Algılanamayan başlama seçeneği: %d"
+msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"
 
 #. translators: The 'Type=Link' string is found in a
 #. * desktop file, and should not be translated.
@@ -274,7 +273,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Log Out"
 msgstr "Çı_kış"
 
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:334 ../gnome-session/main.c:282
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:334 ../gnome-session/main.c:286
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"
 
@@ -430,32 +429,32 @@ msgstr "Oturum şu anda kapatıldığı için yeni istemci bağlantısı reddedi
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "ICE dinleme soketi oluşturulamadı: %s"
 
-#: ../gnome-session/main.c:280
+#: ../gnome-session/main.c:284
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Standart kendiliğinden başlat dizinlerinin yerine geç"
 
-#: ../gnome-session/main.c:280
+#: ../gnome-session/main.c:284
 msgid "AUTOSTART_DIR"
 msgstr "AUTOSTART_DIR"
 
-#: ../gnome-session/main.c:281
+#: ../gnome-session/main.c:285
 msgid "Session to use"
 msgstr "Kullanılacak oturum"
 
-#: ../gnome-session/main.c:281
+#: ../gnome-session/main.c:285
 msgid "SESSION_NAME"
 msgstr "SESSION_NAME"
 
-#: ../gnome-session/main.c:283
+#: ../gnome-session/main.c:287
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "Kullanıcıya özel programları yükleme"
 
 #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
-#: ../gnome-session/main.c:286
+#: ../gnome-session/main.c:290
 msgid "Show the fail whale dialog for testing"
 msgstr "Sınama için büyük hata iletişim penceresini göster"
 
-#: ../gnome-session/main.c:320
+#: ../gnome-session/main.c:336
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "- GNOME oturum yöneticisi"
 
@@ -477,6 +476,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
 msgstr ""
+"%s [SEÇENEK...] KOMUT\n"
+"\n"
+"Bazı oturum işlevlerini kısıtlayarak KOMUT çalıştır.\n"
+"\n"
+"  -h, --help        Bu yardımı göster\n"
+"  --version         Program sürümünü göster\n"
+"  --app-id ID       Kısıtlama yapılırken kullanılacak\n"
+"                    uygulama ID'si (isteğe bağlı)\n"
+"  --reason REASON   Kısıtlama sebebi (isteğe bağlı)\n"
+"  --inhibit ARG     Kısıtlamaların virgülle ayrılmış listesi:\n"
+"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
+"  --inhibit-only    KOMUT'u çalıştırmak yerine sürekli bekle\n"
+"\n"
+"Eğer hiç --inhibit seçeneği verilmediyse, idle kısıtı kabul edilir.\n"
 
 #: ../tools/gnome-session-inhibit.c:148
 #, c-format