Updated Portuguese translation.

2006-08-31  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 67 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 469151c2..7517700d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-31  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2006-08-30  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
 
         * hi.po: Updated Hindi Translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index a3258e27..55c31c3e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.14\n"
+"Project-Id-Version: 2.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-18 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 17:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-31 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Iniciada em todos os inícios de sessão."
 #. *
 #. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
 #.
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:41
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:45
 msgid ""
 "There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
 "\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "Algumas coisas, tais como temas, sons ou configurações do fundo do ambiente "
 "poderão não funcionar correctamente."
 
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:53
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:57
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "A última mensagem de erro foi:\n"
 "\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:58
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:62
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -237,35 +237,31 @@ msgstr ""
 "O GNOME tentará ainda assim reiniciar o Daemon de Definições da próxima vez "
 "que iniciar sessão."
 
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:115
-msgid "There was an unknown activation error."
-msgstr "Ocorreu um erro de activação desconhecido."
-
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:157
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:145
 msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
 msgstr "O Daemon de Definições reiniciou-se demasiadas vezes."
 
-#: ../gnome-session/logout.c:408
+#: ../gnome-session/logout.c:404
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja terminar a sessão?"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:425
+#: ../gnome-session/logout.c:421
 msgid "_Save current setup"
 msgstr "_Gravar a configuração actual"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:448
+#: ../gnome-session/logout.c:444
 msgid "Action"
 msgstr "Acção"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:465
+#: ../gnome-session/logout.c:461
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Terminar a sessão"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:472
+#: ../gnome-session/logout.c:468
 msgid "Sh_ut down"
 msgstr "Desli_gar o computador"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:480
+#: ../gnome-session/logout.c:476
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Reiniciar o computador"
 
@@ -273,6 +269,10 @@ msgstr "_Reiniciar o computador"
 msgid "Specify a session name to load"
 msgstr "Especificar um nome de sessão a ler"
 
+#: ../gnome-session/main.c:82 ../gnome-session/save-session.c:46
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
 #: ../gnome-session/main.c:83
 msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
 msgstr "Apenas ler sessões gravadas do ficheiro default.session"
@@ -281,6 +281,11 @@ msgstr "Apenas ler sessões gravadas do ficheiro default.session"
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes se registem (0=infinito)"
 
+#: ../gnome-session/main.c:84 ../gnome-session/main.c:85
+#: ../gnome-session/main.c:86
+msgid "DELAY"
+msgstr "ESPERA"
+
 #: ../gnome-session/main.c:85
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
 msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes respondam (0=infinito)"
@@ -289,7 +294,7 @@ msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes respondam (0=infinito)"
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
 msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes morram (0=infinito)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:266
+#: ../gnome-session/main.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not look up internet address for %s.\n"
@@ -302,14 +307,18 @@ msgstr ""
 "Poderá ser possível corrigir o problema adicionando\n"
 "%s ao ficheiro /etc/hosts."
 
-#: ../gnome-session/main.c:273
+#: ../gnome-session/main.c:268
 msgid "Log in Anyway"
 msgstr "Ainda Assim Iniciar Sessão"
 
-#: ../gnome-session/main.c:274
+#: ../gnome-session/main.c:269
 msgid "Try Again"
 msgstr "Tentar Novamente"
 
+#: ../gnome-session/main.c:402
+msgid "- Manage the GNOME session"
+msgstr "- Gerir a sessão GNOME"
+
 #: ../gnome-session/manager.c:223
 msgid "Your session has been saved"
 msgstr "A sua sessão foi gravada"
@@ -340,8 +349,8 @@ msgid "A session shutdown is in progress."
 msgstr "Encerramento de sessão em curso."
 
 #: ../gnome-session/save-session.c:46
-msgid "Set the current session"
-msgstr "Definir a sessão actual"
+msgid "Set the current session name"
+msgstr "Definir o nome da sessão actual"
 
 #: ../gnome-session/save-session.c:47
 msgid "Kill session"
@@ -351,10 +360,14 @@ msgstr "Matar sessão"
 msgid "Use dialog boxes"
 msgstr "Utilizar caixas de diálogo"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:146 ../gnome-session/save-session.c:179
+#: ../gnome-session/save-session.c:146 ../gnome-session/save-session.c:183
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Não foi possível ligar-se ao gestor de sessões"
 
+#: ../gnome-session/save-session.c:169
+msgid "- Save the current session"
+msgstr "- Gravar a sessão actual"
+
 #: ../gnome-session/session-names.c:143
 msgid "The session name cannot be empty"
 msgstr "O nome de sessão não pode ser vazio"
@@ -371,20 +384,20 @@ msgstr "Adicionar nova sessão"
 msgid "Edit session name"
 msgstr "Editar nome de sessão"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:117
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:119
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:123
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:464
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:125
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:467
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:145
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:148
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:213
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:216
 msgid ""
 "Some changes are not saved.\n"
 "Is it still OK to exit?"
@@ -392,48 +405,48 @@ msgstr ""
 "Algumas alterações não foram gravadas\n"
 "Ainda assim sair?"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:263
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:266
 #: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessões"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:296
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:299
 msgid "Show splash screen on _login"
 msgstr "Apresentar ecrã de _logotipo ao iniciar sessão"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:307
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:310
 msgid "As_k on logout"
 msgstr "Perguntar ao _terminar sessão"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:318
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:321
 msgid "Automatically save chan_ges to session"
 msgstr "_Gravar automaticamente alterações à sessão"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:329
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:332
 msgid "_Sessions:"
 msgstr "_Sessões:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:347
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:350
 msgid "Session Name"
 msgstr "Nome de Sessão"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:398
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:401
 msgid "Session Options"
 msgstr "Opções de Sessão"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:407
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:410
 msgid "Current Session"
 msgstr "Sessão Actual"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:416
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:419
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "A_plicações de arranque adicionais:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:435
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:438
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:475
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:478
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Aplicações de Arranque"
 
@@ -453,10 +466,6 @@ msgstr "A lista de aplicações na sessão."
 msgid "Currently running _programs:"
 msgstr "Aplicações actualmente em e_xecução:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties.c:104
-msgid "Initialize session settings"
-msgstr "Inicializar definições de sessão"
-
 #: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure your sessions"
 msgstr "Configurar as suas sessões"
@@ -485,26 +494,32 @@ msgstr "Nautilus"
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "Definições do Ambiente"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:416
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:403
 msgid "_Startup Command:"
 msgstr "Comando de _Arranque:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:422
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
 msgid "Startup Command"
 msgstr "Comando de Arranque"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:451
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:441
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "O comando de arranque não pode ser vazio"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:488
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:480
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Adicionar Aplicação de Arranque"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:526
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:524
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Editar Aplicação de Arranque"
 
+#~ msgid "There was an unknown activation error."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro de activação desconhecido."
+
+#~ msgid "Initialize session settings"
+#~ msgstr "Inicializar definições de sessão"
+
 #~ msgid "Session Manager Proxy"
 #~ msgstr "Proxy do Gestor de Sessões"