updated walloon language file

1 files changed, 276 insertions, 239 deletions

diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 18f1be54..4748b415 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -126,20 +126,20 @@ msgstr "Coleurs di l' ôrlodje"
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:249
 msgid "Hour needle color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur Aweye des Eures"
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:261
 msgid "Minute needle color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur Aweye des Munutes"
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:273
 msgid "Second needle color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur Aweye des Segondes"
 
 #. second needle visible?
 #: applets/another_clock/another_clock.c:289
 msgid "Show seconds needle"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer Aweye des Segondes"
 
 #. languages which use font encodings that can't
 #. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "© 1999 li Free Software Foundation"
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:326
 msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
-msgstr ""
+msgstr "Ene ôrlodje analojike come dins on scriftôr CDE"
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:614 applets/asclock/asclock.c:601
 #: applets/clockmail/clockmail.c:528 applets/diskusage/diskusage.c:799
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Å dfait"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:19
 msgid "ASClock"
-msgstr "Ôrlodje AftserStep"
+msgstr "Ôrlodje AfterStep"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:21
 msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
@@ -202,16 +202,17 @@ msgstr "© 1998 li Free Software Foundation"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:23
 msgid "Who said NeXT is dead?"
-msgstr "Kî a dîjhu ki NeXT esteût moert?"
+msgstr "Kî a dit ki NeXT esteût moirt?"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:143
 msgid ""
 "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
 msgstr ""
+"Come vos estoz root, voloz-ve mete li trintche d' eure do sistinme?"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:145
 msgid "My Title"
-msgstr ""
+msgstr "Mi tite"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:235
 msgid "Continent/City"
@@ -233,29 +234,32 @@ msgstr "Håyner l' eure è cogne di 12 eures (AM/PM)"
 #. show ampm toggle button
 #: applets/asclock/dialogs.c:306
 msgid "Blinking elements in clock"
-msgstr "Elemints clignôtins dins l' ôrlodje"
+msgstr "Clign'tants elemints dins l' ôrlodje"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:350
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Trintche d' Eures"
 
 #: applets/battery/battery.c:122
 msgid ""
 "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
 "APM support."
 msgstr ""
+"Ene sacwè n' a nén sti come dji waitîve li tchedje del batreye. Estoz-ve sheur "
+"ki vosse navea est bati po sopoirter APM?"
+
 
 #: applets/battery/battery.c:141
 msgid "The battery is low."
-msgstr ""
+msgstr "Li batreye divént flåwe!"
 
 #: applets/battery/battery.c:156
 msgid "The battery is fully charged."
-msgstr ""
+msgstr "Li batreye est tcherdjeye a make!"
 
 #: applets/battery/battery.c:558
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
-msgstr ""
+msgstr "Divintrinne aroke: li môde battery_set_mode n' est nén valåve"
 
 #: applets/battery/battery.c:641 applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:72
 #: applets/gen_util/clock.c:273 applets/gen_util/mailcheck.c:934
@@ -266,7 +270,7 @@ msgstr "Dji n' pout nén enonder l' aplikete\n"
 
 #: applets/battery/battery.c:837
 msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikete po tni li batreye a gogne"
 
 #: applets/battery/battery.c:838
 msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
@@ -277,14 +281,17 @@ msgid ""
 "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
 "change display modes."
 msgstr ""
+"Ciste aplikete tént a gogne li tchedje del batreye di vosse poirtåve.  "
+"Clitchîz dissu po candji li håynaedje."
+
 
 #: applets/battery/battery.c:975
 msgid "Could not allocate space for graph values"
-msgstr ""
+msgstr "Dji n' a savu dner del plaece po les valixhances do grafe"
 
 #: applets/battery/properties.c:68
 msgid "Battery Monitor Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontiaedje do Loukeu del Batreye"
 
 #. Applet height
 #: applets/battery/properties.c:80
@@ -299,12 +306,12 @@ msgstr "Lårdjeu di l' Aplikete:"
 #. Update interval
 #: applets/battery/properties.c:103
 msgid "Update Interval (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Mete a djoû totes les (segondes):"
 
 #. Low battery value
 #: applets/battery/properties.c:117
 msgid "Low Charge Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Sou pol flåwe tchedje"
 
 #. Applet mode label
 #: applets/battery/properties.c:131
@@ -315,33 +322,37 @@ msgstr "Môde di l' Aplikete:"
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafike"
 
+# Cweskicedsa?
 #: applets/battery/properties.c:134 applets/battery/properties.c:160
 msgid "Readout"
 msgstr ""
 
+# Cweskicedsa?
 #: applets/battery/properties.c:191 applets/battery/properties.c:251
 msgid "AC-On Battery Color:"
 msgstr ""
 
+# Cweskicedsa?
 #: applets/battery/properties.c:197 applets/battery/properties.c:257
 msgid "AC-Off Battery Color:"
 msgstr ""
 
 #: applets/battery/properties.c:203
 msgid "Low Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur pol flåw batreye:"
 
 #: applets/battery/properties.c:263
 msgid "Graph Battery Low Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur pol grafike del flåwe batreye:"
 
+# Cweskicedsa?
 #: applets/battery/properties.c:269
 msgid "Graph Tick Color:"
 msgstr ""
 
 #: applets/battery/properties.c:276
 msgid "Graph Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Sins do grafike:"
 
 #: applets/battery/properties.c:279
 msgid "Left to Right"
@@ -353,25 +364,26 @@ msgstr "Droete a Hintche"
 
 #: applets/battery/properties.c:301
 msgid "Battery Charge Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaedjes sol Tchedje del Batreye"
 
 #: applets/battery/properties.c:304
 msgid "Enable Low Battery Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertixhmint po cwand li Batreye est Flåwe"
 
 #: applets/battery/properties.c:309
 msgid "Warn if the battery charge dips below:"
-msgstr ""
+msgstr "Adverti si li Tchedje del Batreye passe dizo:"
 
 #: applets/battery/properties.c:323
 msgid "Enable Full-Charge Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Adverti si li Batreye est pår tcherdjeye"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:59
 msgid ""
 "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
 "kernel.\n"
 msgstr ""
+"Dji n' sai drovi /proc/apm!  Estoz-ve sheur ki vosse navea sopoite APM ?\n"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:92
 #, c-format
@@ -380,20 +392,21 @@ msgstr "Dji n' a savu fé on dup() do discrîjheu di fitchî APM: %s\n"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:163
 msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
-msgstr "Dji n' sai drovî /dev/apm; dji n' pout cwerî les doneyes."
+msgstr "Dji n' sai drovi /dev/apm; dji n' pou cwerî les doneyes."
 
 #: applets/battery/read-battery.c:168
 msgid "ioctl failed on /dev/apm."
-msgstr "L' ioctl a fé berwete avou /dev/apm."
+msgstr "L' ioctl a fwait berwete avou /dev/apm."
 
 #: applets/battery/read-battery.c:179
 msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
-msgstr ""
+msgstr "APM n' est nén èn alaedje! Dji n' sai lere les informåcions sol tchedje del batreye"
 
 #: applets/cdplayer/cdplayer.c:346
 msgid "Run gtcd..."
 msgstr "Enonder gtcd..."
 
+# Cweskicedsa?
 #: applets/charpick/charpick.c:203
 msgid "Character Picker"
 msgstr ""
@@ -411,7 +424,7 @@ msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr ""
-"Aplikete do Panea di Gnome po tchwezi des letes ki n' sont nén è li taprece. "
+"Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchwezi des letes ki n' sont nén el taprece. "
 "Li programe est publiyî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle)"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:52 applets/slashapp/slashapp.c:563
@@ -438,6 +451,11 @@ msgid ""
 "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
 "arrives."
 msgstr ""
+"Publiyî dzo li GNU general public license.\n"
+"Simpe ôrlodje dijitåle avou li date dins ene racsegnete. Si vos voloz, ele håyneye les eures 12/24. "
+"L' aplikete pour clign'ter ossi lontins k' i gn a des messaedjes nén lejhus "
+"ou seulmint cwand c' est k' on novea messaedje arive."
+
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:133
 msgid "%a, %b %d"
@@ -480,25 +498,25 @@ msgstr "Emile"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:341
 msgid "When clicked, run:"
-msgstr "Cwand est clitchî, enonder:"
+msgstr "Cwand vos clitchîz, enonder:"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:354
 msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
 msgstr ""
-"Clignôti cwand i gn a des emilaedjes nén co lejhus. (Nén seulmint cwand î "
-"gna on novea)"
+"Clign'ter cwand i gn a des emilaedjes nén co lejhus. (Nén seulmint cwand i "
+"gn a on novea)"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:365
 msgid "Mail file:"
-msgstr "Fitchî di bwesse ås emiles"
+msgstr "Fitchî di bwesse ås emiles:"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:382
 msgid "When new mail is received run:"
-msgstr "Cwand on novea emilaedje est rçu enonder:"
+msgstr "Cwand on novea emilaedje est rçû enonder:"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:401
 msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
-msgstr ""
+msgstr "Cwantité d' emiles divant ki li boesse seye plinne (Kbytes):"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:432
 msgid "Theme file (directory):"
@@ -514,7 +532,7 @@ msgstr "Aplikete di Raloyaedje PPP"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:49
 msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
-msgstr ""
+msgstr "Ene clapante aplikete po fé des limerôs PPP. Comint s' fait-i ki nouk n' î avaut co sondjî?"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3360
 msgid "Off"
@@ -561,11 +579,11 @@ msgstr "Lårdjeu"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:251 applets/netload/properties.c:170
 msgid "Update Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Cwand mete a djoûs"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:311
 msgid "Diskusage Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontyî Eploymint del Plake"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:78
 msgid "Drive Mount Applet"
@@ -596,12 +614,12 @@ msgid ""
 "Drivemount command failed.\n"
 "\""
 msgstr ""
-"Li comande drivemount a fé berwete.\n"
+"Li cmande drivemount a fé berwete.\n"
 "\""
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:528
 msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Taper Foû"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:140
 msgid "Drive Mount Settings"
@@ -653,11 +671,11 @@ msgstr "Çouchal i fé nén di ahessåve"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:36
 msgid "You win!"
-msgstr ""
+msgstr "Vos avos wangnî!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:266
 msgid "Fifteen sliding pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Cwénze ridantès pîces"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:267
 msgid "1.0"
@@ -671,15 +689,15 @@ msgstr "Copyright © li Free Software Foundation"
 msgid ""
 "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
 "Guaranteed to be a productivity buster."
-msgstr ""
+msgstr "Li djeu ki Sam LLoyd inme li mî. Asteure, po vosse plaijhi, è scriftôr di Gnome eto. Voste ovraedje s' è va rsinti, c' est waranti!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:292
 msgid "Can't create fifteen applet!"
-msgstr ""
+msgstr "Dji n' såreu fé cwénze aplikete, don!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:302
 msgid "Scramble pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Comeler les pîces"
 
 #: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:417
 #, c-format
@@ -701,7 +719,7 @@ msgstr "No di vosse Pexhon:"
 
 #: applets/fish/fish.c:235
 msgid "The Animation Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "No di fitchî po vose animåcion"
 
 #: applets/fish/fish.c:237 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1109
 #: panel/menu.c:3486 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
@@ -711,11 +729,11 @@ msgstr "Foyter"
 
 #: applets/fish/fish.c:250
 msgid "Frames In Animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Cådes dins l' Animåcion"
 
 #: applets/fish/fish.c:266
 msgid "Pause per frame (s):"
-msgstr ""
+msgstr "Si djoker a tchaeke cådes (s)"
 
 #: applets/fish/fish.c:280
 msgid "Fish"
@@ -735,11 +753,11 @@ msgid ""
 "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
 "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
 "a psychiatric evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Ciste aplikete ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake èt  so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sins tårdjî vey on psi!"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:155
 msgid "Fvwm Pager Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikete Pådjeu di Fvwm"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
 msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
@@ -760,23 +778,23 @@ msgstr "Prôpietés"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:134 applets/fvwm-pager/properties.c:163
 msgid "Active Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur do Purnea èn Alaedje"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:138 applets/fvwm-pager/properties.c:167
 msgid "Inactive Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur d' on Purnea Essocté"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:142 applets/fvwm-pager/properties.c:171
 msgid "Active Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur del Sicribanne èn Alaedje"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:146 applets/fvwm-pager/properties.c:175
 msgid "Inactive Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Coleur del Sicribanne Essocteye"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:243
 msgid "Fvwm Pager Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontiaedje do Pådjeu Fvwm"
 
 #. This format string is used, to display the actual day,
 #. when showing a vertical panel.  For an explanation of
@@ -858,7 +876,7 @@ msgstr "Nole emilaedje."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:635
 msgid "Mailbox resides on:"
-msgstr ""
+msgstr "Li Boese å Lete si trove chal:"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:642
 msgid "Local mailspool"
@@ -866,19 +884,19 @@ msgstr ""
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:648
 msgid "Remote POP3-server"
-msgstr ""
+msgstr "Sierveu POP3 å lon"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:654
 msgid "Remote IMAP-server"
-msgstr ""
+msgstr "Sierveu IMAP å lon"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:672
 msgid "Mailbox-server:"
-msgstr ""
+msgstr "Sierveu del Boesse ås Emiles"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:689
 msgid "Username:"
-msgstr "No de l' ûzeu: "
+msgstr "No di l' ûzeu: "
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:706
 msgid "Password:"
@@ -898,7 +916,7 @@ msgstr "cwand est clitchi."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:781
 msgid "Check for mail every"
-msgstr ""
+msgstr "Waitî après des emiles tos les"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:794
 msgid "s"
@@ -906,15 +924,15 @@ msgstr "s"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:802
 msgid "Select animation"
-msgstr ""
+msgstr "Tchwezi ene animåcion"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:830
 msgid "Mail check properties"
-msgstr ""
+msgstr "Apontiaedjes po waitî après des emiles"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:834
 msgid "Mail check"
-msgstr ""
+msgstr "Waitî après des emiles"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:837
 msgid "Mailbox"
@@ -922,7 +940,7 @@ msgstr "Boesse ås emiles"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:893
 msgid "Mail check Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikete po waitî après des emiles"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:894
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
@@ -930,11 +948,11 @@ msgstr "© 1998 li Free Software Foundation"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:896
 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "L' aplikete vos prevént cwand gn a des noveleès emiles dins vosse boesse"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:982
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Rén ki do texe"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:346
 msgid "Printer properties"
@@ -1000,7 +1018,7 @@ msgid ""
 "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
 "to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
 "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
-msgstr ""
+msgstr "Ciste aplikete vos fait passer d' ene mape di taprece a ene ôte. C' est tot. Ele eploye setxkbmap ou xmodmap. Li maisse waibe si trove pol moumint so http://lsc.kva.hu/gkb.Mail. Evoyîz-me vosse drapea (grandeu 60x40) èt djel boutrè è CVS. Arvey, èt gråces po tos les pexhons."
 
 #: applets/gkb/gkb.c:441
 msgid "gkb.xpm"
@@ -1008,7 +1026,7 @@ msgstr "gkb.xpm"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:132
 msgid "Desktop Pager Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Pådjeu po vosse Sicribanne"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:132
 msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
@@ -1017,112 +1035,112 @@ msgstr ""
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:134
 msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Pådjeu po les manaedjeus di purneas Gnome-amiståves"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:216
 msgid "Gnome Pager Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontiaedjes do Pådjeu di Gnome"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:223
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Pådjeu"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:225
 msgid "Show pager"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer li Pådjeu"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:232
 msgid "Use small pagers"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî des Ptits Pådjeus"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:244
 msgid "Rows of pagers"
-msgstr ""
+msgstr "Rindjeyes di Pådjeus"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:256
 msgid "Width of small pagers"
-msgstr ""
+msgstr "Lårdjeu des Ptits Pådjeus"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:268
 msgid "Height of small pagers"
-msgstr ""
+msgstr "Hôteu des Ptits Pådjeus"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:280
 msgid "Width of large pagers"
-msgstr ""
+msgstr "Lårdjeu des Grands Pådjeus"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:292
 msgid "Height of large pagers"
-msgstr ""
+msgstr "Hôteu des Grands Pådjeus"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:311
 msgid "Tasklist"
-msgstr ""
+msgstr "Djîveye des Bouyes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:313
 msgid "Show task list button"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer li boton pol djîveye des bouyes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:320
 msgid "Show task list"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer li djîveye des bouyes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:327
 msgid "Show button icons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer les imådjetes botons"
 
 #. Radio buttons for which tasks to show
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:342
 msgid "Which tasks to show"
-msgstr ""
+msgstr "Kénès bouyes fåt-i mostrer?"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:351
 msgid "Show all tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer totes les bouyes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:357
 msgid "Show normal tasks only"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mostrer ki les normålès bouyes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:363
 msgid "Show minimized tasks only"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mostrer ki les raptiteyès bouyes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:376
 msgid "Show all tasks on all desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer totes les bouyes so tos les scribannes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:383
 msgid "Show minimized tasks on all desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer les raptiteyès bouyes so tos les scribannes"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:390
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Djometreye"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:399
 msgid "Tasklist always maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "Djîveye des bouyes tofer å pus grand"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:410
 msgid "Maximum width of horizontal task list"
-msgstr ""
+msgstr "Pus grande lårdjeu djîveye des bouyes (di coûtchî)"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:424
 msgid "Maximum width of vertical task list"
-msgstr ""
+msgstr "Pus grande lårdjeu del djîveye des bouyes (d' astampé)"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:436
 msgid "Number of rows of horizontal tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Nombe di rindjeyes di bouyes (di coûtchî)"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:448
 msgid "Number of vertical columns of tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Nombe di colones di bouyes (d' astampé)"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1469
 msgid "Gnome Pager Error"
-msgstr ""
+msgstr "Aroke è Pådjeu di Gnome"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1470
 msgid ""
@@ -1132,6 +1150,10 @@ msgid ""
 "Enlightenment (DR-0.15)\n"
 "Then start this applet again.\n"
 msgstr ""
+"Li manaedjeu di purneas ki vos eployîz n' est nén Gnome-amiståve.\n"
+"Vos v' duvrîz siervu d' on manaedjeu di purneas ki comprind Gnome,\n"
+"metans: Enlightenment (DR-0.15).\n"
+"Adon, renondez ciste aplikete.\n"
 
 #. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
 #. we will recieve the right click and such events over them to
@@ -1162,7 +1184,7 @@ msgstr "Cloyu"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2526
 msgid "Nuke"
-msgstr ""
+msgstr "Touwez"
 
 #: applets/jbc/jbc-applet.c:54
 msgid "Jon's Binary Clock"
@@ -1193,6 +1215,8 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
+"Ciste aplikete di Gnome sititche ene roye di cmande è scrifôr. Elle acheve les cmandes, ritént l' istwere di vos cmandes, vos lait candjî des macros èt pout minme håyner ene ôrlodje.\n"
+"Ciste aplikete e-st on libe programe: vos l' poloz csemer ou l' aspougnî come il est dit dins li GNU General Public License aplaidieye del Free Software Foundation, seye-t i li 2e modeye ou (si vos inmez mî) ene pus noûve modeye."
 
 #: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
 #: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
@@ -1201,7 +1225,7 @@ msgstr "nén unike"
 
 #: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
 msgid "completing..."
-msgstr ""
+msgstr "dj' acheve..."
 
 #: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
 #: applets/mini-commander/src/exec.c:114
@@ -1210,7 +1234,7 @@ msgstr "nole /bin/bash"
 
 #: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
 msgid "completed"
-msgstr ""
+msgstr "achevé"
 
 #: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
 msgid "not found"
@@ -1219,17 +1243,17 @@ msgstr "Nén trové"
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
 msgid "end of history list"
-msgstr ""
+msgstr "difén di l' istwere"
 
 #. enter pressed -> exec command
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
 #: applets/mini-commander/src/exec.c:58
 msgid "starting..."
-msgstr ""
+msgstr "dj' atake..."
 
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
 msgid "history list empty"
-msgstr ""
+msgstr "l' istwere est vûde"
 
 #. title
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
@@ -1239,7 +1263,7 @@ msgstr "Istwere des comandes"
 #. build file select dialog
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
 msgid "Start program"
-msgstr ""
+msgstr "Enonder on programe"
 
 #: applets/mini-commander/src/exec.c:60
 msgid "fork error"
@@ -1247,7 +1271,7 @@ msgstr "aroke di fork"
 
 #: applets/mini-commander/src/exec.c:104
 msgid "child exited"
-msgstr ""
+msgstr "dji mousse foû di l' efant"
 
 #: applets/mini-commander/src/message.c:102
 msgid "%H:%M - %d. %b"
@@ -1259,12 +1283,12 @@ msgstr "%d di %b"
 
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
 msgid "orient. changed"
-msgstr ""
+msgstr "plaeçmint candjî"
 
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
 #: applets/slashapp/properties.c:249
 msgid "Browser"
-msgstr "Foyteuse"
+msgstr "Betchteu"
 
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
 #: help-browser/window.c:202
@@ -1278,27 +1302,27 @@ msgstr "Aide"
 
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:271
 msgid "ready..."
-msgstr ""
+msgstr "presse..."
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:127
 msgid "time & date on"
-msgstr ""
+msgstr "tins èt date metus"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:129
 msgid "time on"
-msgstr ""
+msgstr "tins metu"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:131
 msgid "date on"
-msgstr ""
+msgstr "date metuwe"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:133
 msgid "clock off"
-msgstr ""
+msgstr "ôrlodje nén metuwe"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:420
 msgid "saving prefs..."
-msgstr ""
+msgstr "dji schape les preferinces..."
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:455
 msgid "Mini-Commander Properties"
@@ -1312,7 +1336,7 @@ msgstr "Mostrer eure"
 #. show handle check box
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:495
 msgid "Show handle (experimental, you have to restart the applet)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer l' aweye (nén co achevé: vos dvoz renonder l' aplikete)"
 
 #. Size
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:507
@@ -1341,6 +1365,9 @@ msgid ""
 "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
 "to make a change of the size visible."
 msgstr ""
+"\n"
+"I vos fårè télcôp bodjî l' aplikete è scriftôr\n"
+"por vos vey li candjmint del grandeu."
 
 #. fg
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:627
@@ -1372,17 +1399,19 @@ msgstr "Macros"
 #: applets/mixer/mixer.c:93
 #, c-format
 msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dji n' a savu drovi li maxheu %s\n"
 
 #: applets/mixer/mixer.c:103
 msgid ""
 "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
 "soundcard.h.\n"
 msgstr ""
+"Advertixhmint: cisse modeye di gmix a stî copileye avou ene ôte modeye di\n"
+"soundcard.h.\n"
 
 #: applets/mixer/mixer.c:413
 msgid "Main Volume and Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Maisse volume èt Mouwé"
 
 #: applets/mixer/mixer.c:585
 msgid "Run gmix..."
@@ -1390,7 +1419,7 @@ msgstr "Enonder gmix..."
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:135
 msgid "Modem Lights Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikete Loumîres pol Modem"
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:138
 msgid ""
@@ -1398,6 +1427,8 @@ msgid ""
 "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
 "RX and TX"
 msgstr ""
+"Cossemé dizo li GNU General Public License.\n"
+"Aplikete po fé des limerôs èt mostrer l' ovraedje do modem. Les loumîres corespondèt a RX (al copete) èt a TX (al valeye)."
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:413
 msgid ""
@@ -1417,11 +1448,11 @@ msgstr "nén raloyî"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:174
 msgid "Modem Lights Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontyî les loumîres do modem"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:182
 msgid "Updates per second"
-msgstr ""
+msgstr "Metaedje a djoû (seg.)"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:199
 msgid "Connect command:"
@@ -1434,20 +1465,20 @@ msgstr "Comande po disraloyî:"
 #. confirmation checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:229
 msgid "Confirm connection"
-msgstr ""
+msgstr "Acertiner l' adjondaedje"
 
 #. extra info checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:237
 msgid "Show connect time and throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer li tins d' adjondaedje èt li convoye"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:257
 msgid "Modem lock file:"
-msgstr ""
+msgstr "Fitchî lock do modem"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:269
 msgid "Verify owner of lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Waitî da kî-ce ki c' est li fitchî lock"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:281
 msgid "Device:"
@@ -1456,7 +1487,7 @@ msgstr "Éndjin:"
 #. ISDN checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:294
 msgid "Use ISDN"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî ISDN"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:308
 msgid "Advanced"
@@ -1464,7 +1495,7 @@ msgstr "Po les spepieus"
 
 #: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:152
 msgid "CPU Load"
-msgstr ""
+msgstr "Tchedje CPU"
 
 #: applets/multiload/cpuload.c:71 applets/multiload/memload.c:67
 #: applets/multiload/swapload.c:67
@@ -1473,7 +1504,7 @@ msgstr "Enonder gtop..."
 
 #: applets/multiload/load-graph.c:26
 msgid "Load Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Tcherdjî Grafe"
 
 #: applets/multiload/load-graph.c:180
 msgid "Speed:"
@@ -1493,7 +1524,7 @@ msgstr "Ûzeu"
 
 #: applets/multiload/main.c:27
 msgid "Nice"
-msgstr ""
+msgstr "Bea"
 
 #: applets/multiload/main.c:27
 msgid "System"
@@ -1501,7 +1532,7 @@ msgstr "Sistinme"
 
 #: applets/multiload/main.c:27
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "A rén"
 
 #: applets/multiload/main.c:31
 msgid "Other"
@@ -1509,7 +1540,7 @@ msgstr "Ôte"
 
 #: applets/multiload/main.c:31
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Pårti"
 
 #: applets/multiload/main.c:31
 msgid "Buffers"
@@ -1521,27 +1552,27 @@ msgstr "Libe"
 
 #: applets/multiload/main.c:35
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî"
 
 #: applets/multiload/main.c:156 applets/multiload/memload.c:47
 msgid "Memory Load"
-msgstr ""
+msgstr "Tchedje Memwere"
 
 #: applets/multiload/main.c:160 applets/multiload/swapload.c:47
 msgid "Swap Load"
-msgstr ""
+msgstr "Tchedje Swap"
 
 #: applets/netload/netload.c:261
 msgid "Netload Error"
-msgstr ""
+msgstr "Aroke è Netload"
 
 #: applets/netload/netload.c:266
 msgid "An error occured in the Netload Applet:"
-msgstr ""
+msgstr "Ene sacwè ni va nén è l' aplikete Netload"
 
 #: applets/netload/netload.c:295
 msgid "The GNOME Network Load Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikete GNOME Network Load"
 
 #: applets/netload/netload.c:298
 msgid ""
@@ -1549,15 +1580,15 @@ msgid ""
 "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
 "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
 "device."
-msgstr ""
+msgstr "Ciste aplikete est csemeye dizo li GNU Public Licence. Ele mostere li tchedje so ene rantoele. I lî fåt l' eterface /proc/net/ip_acct apontieye comufåt."
 
 #: applets/netload/properties.c:133
 msgid "Network Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Convoye dol rantoele"
 
 #: applets/netload/properties.c:137
 msgid "Traffic bars"
-msgstr ""
+msgstr "Bår Convoye"
 
 #: applets/netload/properties.c:215
 msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
@@ -1565,7 +1596,7 @@ msgstr "No de l' éndjin (eg: ppp0 ou eth0)"
 
 #: applets/netload/properties.c:223
 msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Espåçmint d' astampé des bårs (è kilobytes)"
 
 #: applets/netload/properties.c:271
 msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
@@ -1573,7 +1604,7 @@ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() a fé berwete.\n"
 
 #: applets/netload/properties.c:277
 msgid "Network Load Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Apontyî l' aplikete Netwok Load"
 
 #: applets/netload/properties.c:286
 msgid "Device"
@@ -1581,11 +1612,11 @@ msgstr "Éndjin"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:199
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Årtikes"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:208
 msgid "Show topic images"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer Imådjes Sudjet"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:214
 msgid "Show department"
@@ -1593,15 +1624,15 @@ msgstr "Mostrer siervice"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:220
 msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer di pus  d' informåcions (tins, auteur, rawetes)"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:230
 msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
-msgstr ""
+msgstr "Tins inte 2 årtikes (10 = 1 seg.):"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:244
 msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
-msgstr ""
+msgstr "(L' apontiaedje ni serè èn alaedje k' on côp li waitroûle riponduwe)"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:258
 msgid "Open new window"
@@ -1609,11 +1640,11 @@ msgstr "Drovi ene novele purnea"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1201
 msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Foyter"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:365
 msgid "Smooth scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Foyter doûçmint"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:371
 msgid "Smooth type"
@@ -1629,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/slashapp/properties.c:408
 msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
-msgstr ""
+msgstr "Roedeu do foytaedje inte les royes (foyter doûçmint):"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:422
 msgid "Display"
@@ -1637,25 +1668,25 @@ msgstr "Håynaedje"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:152
 msgid "No articles"
-msgstr ""
+msgstr "Nol årtike"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:169
 msgid "Slashapp article list"
-msgstr ""
+msgstr "Djîveye des årtikes dins Slashapp"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:28
 #, c-format
 msgid "creating user directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "dji fai on ridant po l' ûzeu: %s\n"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:31
 #, c-format
 msgid "unable to create user directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:532
 msgid "No articles found"
-msgstr ""
+msgstr "Nol årtike di trové"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:566
 msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
@@ -1684,29 +1715,29 @@ msgstr "© 1998"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:576
 msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikete po mostrer les gros tites di Slashdot\n"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:622
 msgid "Loading headlines........"
-msgstr ""
+msgstr "Dji tchedje les gros tites........"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:642
 msgid "Show article listing"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer li djîveye des årtikes"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:647
 msgid "Refresh articles"
-msgstr ""
+msgstr "Rafrister les årtikes"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
 msgid "The Web Browser Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Li Web Browser Controller"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
 msgid ""
 "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
 "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
-msgstr ""
+msgstr "Pol moumint, ciste aplikete evoye des cmandes getURL a Netscape å d' truviè di l' eterface -remote. Si tot va bén, pus tård, des ôtes betchteus seront sopoirtés eto."
 
 #. create the widget we are going to put on the applet
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
@@ -1723,19 +1754,19 @@ msgstr "Enonder on novea purnea"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
 msgid "WebControl Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Prôpietés di WebControl"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
 msgid "Display URL label"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer l' URL"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
 msgid "Display \"launch new window\" option"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer li tchûze \"enonder novea purnea\""
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
 msgid "Look"
-msgstr ""
+msgstr "Loukî"
 
 #: gmenu/desktop.c:80
 msgid " Folder"
@@ -1765,15 +1796,15 @@ msgstr "_Novea Submenu..."
 
 #: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
 msgid "Create a new submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Fé on novea sormenu"
 
 #: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:125
 msgid "New _Item..."
-msgstr ""
+msgstr "Novea _Elemint..."
 
 #: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:126
 msgid "Create a new menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter on novea elemint è menu"
 
 #: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:134
 msgid "_Delete..."
@@ -1781,11 +1812,11 @@ msgstr "_Disfacer..."
 
 #: gmenu/main.c:70
 msgid "_Sort Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "_Relîre li Sormenu"
 
 #: gmenu/main.c:74
 msgid "Sort Submenu _Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Relîre totes les _Brantches do Sormenu"
 
 #: gmenu/main.c:87
 msgid "_File"
@@ -1793,7 +1824,7 @@ msgstr "_Fitchî"
 
 #: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:149
 msgid "_Sort"
-msgstr ""
+msgstr "_Relîre"
 
 #: gmenu/main.c:91
 msgid "_Help"
@@ -1801,70 +1832,72 @@ msgstr "_Aide"
 
 #: gmenu/main.c:98
 msgid "New Submenu"
-msgstr "Novea Submenu"
+msgstr "Novea Sormenu"
 
 #: gmenu/main.c:102
 msgid "New Item"
-msgstr ""
+msgstr "Novea Elemint"
 
 #: gmenu/main.c:102
 msgid "Create a new item"
-msgstr ""
+msgstr "Fé on novea elemint"
 
 #: gmenu/main.c:106
 msgid "Delete"
-msgstr "Rafacer"
+msgstr "Disfacer"
 
 #: gmenu/main.c:106
 msgid "Delete selected menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Disfacer l' elemint tchwezi"
 
 #: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Bodjî pus hôt"
 
 #: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
 msgid "Move selected menu up"
-msgstr ""
+msgstr "Bodjî pus hôt l' elemint tchwezi"
 
 #: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Bodjî pus bas"
 
 #: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
 msgid "Move selected menu down"
-msgstr ""
+msgstr "Bodjî pus bas l' elemint tchwezi"
 
 #: gmenu/main.c:117
 msgid "Sort Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Relîre li Sormenu"
 
 #: gmenu/main.c:117
 msgid "Sort selected submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Relîre li sormenu tchwezi"
 
 #: gmenu/main.c:153
 msgid "Sort _Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Relîre totes les _Brantches"
 
 #. loading dialog
 #: gmenu/main.c:239 gmenu/main.c:285 gmenu/tree.c:389
 msgid "GNOME menu editor"
-msgstr ""
+msgstr "Aspougneu di menus di GNOME"
 
 #: gmenu/main.c:242
 msgid ""
 "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
 "GNOME menu editor."
 msgstr ""
+"Cossemé dizo li GNU Public Licence.\n"
+"Aspougneu di menu di Gnome"
 
 #: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
 msgid "The menu item must have a name"
-msgstr ""
+msgstr "L' elemint do menu doet avu on no"
 
 #: gmenu/save.c:33
 msgid "The menu entry must have a filename"
-msgstr ""
+msgstr "L' intreye do menu doet avu on no di fitchî"
 
 #: gmenu/save.c:40
 msgid "Save changes?"
@@ -1872,29 +1905,31 @@ msgstr "Schaper les candjmints?"
 
 #: gmenu/save.c:54
 msgid "This change conflicts with an existing menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Ci candjmint ci va conte èn elemint di menu k' egzisteye dedja"
 
 #: gmenu/save.c:61
 msgid "Overwrite existing menu entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Sipotchî l' elemint di menu k' egzisteye dedja?"
 
 #: gmenu/save.c:111
 msgid ""
 "This change conflicts with an existing menu item.\n"
 "No two menu items in a submenu can have the same name."
 msgstr ""
+"Li candjmint ki vos vnoz do fé va conte èn elemint di menu k' egzisteye dedja.\n"
+"Vos n' poloz nén avu deus elemint avou li minme no è minme sormenu."
 
 #: gmenu/tree.c:391
 msgid "One moment, reading menus..."
-msgstr ""
+msgstr "Tårdjîz on pô, s' i v' plait, dji lét les menus..."
 
 #: gmenu/tree.c:410
 msgid "User Menus"
-msgstr "Menus di l' ûzeu"
+msgstr "Menus da l' ûzeu"
 
 #: gmenu/tree.c:411
 msgid "Top of user menus"
-msgstr ""
+msgstr "Copete des menus di l' ûzeu"
 
 #: gmenu/tree.c:418
 msgid "System Menus"
@@ -1906,25 +1941,27 @@ msgstr "Copete des menus do sistinme"
 
 #: gmenu/treedel.c:116
 msgid "You can not delete a top level submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Vos n' poloz nén disfacer on sormenu å pus hôt livea."
 
 #: gmenu/treedel.c:128 gmenu/treedel.c:151
 msgid "Delete this menu item?"
-msgstr ""
+msgstr "Disfacer cist elemint di menu?"
 
 #: gmenu/treedel.c:138
 msgid "Delete empty submenu?"
-msgstr ""
+msgstr "Disfacer ci vûde sormenu?"
 
 #: gmenu/treedel.c:144
 msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
-msgstr ""
+msgstr "Estoz-ve sheur(e) ki vos voloz disfacer ci sormenu èt tot çu k' i gn a dvins?"
 
 #: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
 msgid ""
 "You can't add an entry to that submenu.\n"
 "You do not have the proper permissions."
 msgstr ""
+"Vos n' poloz rén radjouter dins ci sormenu ci.\n"
+"Çoula vos est disfindu."
 
 #: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
 msgid "New Folder"
@@ -1932,7 +1969,7 @@ msgstr "Novea Ridant"
 
 #: gmenu/treenew.c:63
 msgid "Failed to create directory"
-msgstr ""
+msgstr "Dji n' a savu fé on ridant"
 
 #: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
 msgid "untitled.desktop"
@@ -1948,7 +1985,7 @@ msgstr "Terminå di GNOME"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:170
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
-msgstr ""
+msgstr "Programe di GNOME po chiner on terminå"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:474 gnome-terminal/gnome-terminal.c:986
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1891
@@ -1968,7 +2005,7 @@ msgstr "Conzole Linux"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:808
 msgid "Color Xterm"
-msgstr ""
+msgstr "Xterm è coleur"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:809
 msgid "rxvt"
@@ -1976,7 +2013,7 @@ msgstr "rxvt"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:814
 msgid "White on black"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc so noer"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:815
 msgid "Black on white"
@@ -2029,12 +2066,12 @@ msgstr "Catchî li bår ås menus"
 #. Toggle the bell
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1024
 msgid "Silence Terminal bell"
-msgstr ""
+msgstr "Fé taire li xhuflet do terminå"
 
 #. Swap keys
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1033
 msgid "Swap DEL/Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Discandjî DEL/Backspace"
 
 #. --login by default
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1042
@@ -2068,17 +2105,17 @@ msgstr "Fitchî Pixmap:"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Vey hute"
 
 #. Shaded
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1141
 msgid "Background should be shaded (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Li fond s' erôle doûçmint"
 
 #. Color palette
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
 msgid "Color palette:"
-msgstr ""
+msgstr "Coleurs:"
 
 #. Foreground, background buttons
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
@@ -2102,7 +2139,7 @@ msgstr "Eplaeçmint do bår assinceur"
 #. Scroll back
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215
 msgid "Scrollback lines"
-msgstr ""
+msgstr "Nombe di royes a foyter èn erî"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
@@ -2116,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271
 msgid "Color selector"
-msgstr ""
+msgstr "Po tchwezi les coleurs"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
@@ -2130,7 +2167,7 @@ msgstr "Fé on novea purnea di terminå"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1347
 msgid "_Hide menubar"
-msgstr "_Catchî li bår ås menus"
+msgstr "Catchî li bår ås _menus"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1339
 msgid "_Close terminal"
@@ -2152,7 +2189,7 @@ msgstr "_Mostrer li bår ås menus"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1383
 msgid "C_olor selector..."
-msgstr ""
+msgstr "Po Tchwezi les C_oleurs..."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2037
 msgid "Terminal class name"
@@ -2164,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2040
 msgid "Specifies font name"
-msgstr ""
+msgstr "No del fonte"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2040
 msgid "FONT"
@@ -2180,11 +2217,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Djometreye do maisse purnea"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr ""
+msgstr "DJOMETREYE"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2052
 msgid "Execute this program instead of a shell"
@@ -2240,7 +2277,7 @@ msgstr "NÉNWTMP"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2073
 msgid "Set the window title"
-msgstr ""
+msgstr "Mete li no do purnea"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2073
 msgid "TITLE"
@@ -2717,11 +2754,11 @@ msgstr "???"
 
 #: panel/applet.c:300
 msgid "Remove from panel"
-msgstr "Bodjî do panea"
+msgstr "Bodjî foû do scriftôr"
 
 #: panel/applet.c:307
 msgid "Move applet"
-msgstr ""
+msgstr "Bodjî è scriftôr"
 
 #: panel/drawer.c:112
 msgid "Tooltip/Name"
@@ -2786,13 +2823,13 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:541
 msgid "The GNOME Panel"
-msgstr "Li Panea di GNOME"
+msgstr "Li Scriftôr di GNOME"
 
 #: panel/menu.c:544
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
-msgstr ""
+msgstr "Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde è påye èt di fé toumer X an rac a l' astcheyance."
 
 #: panel/menu.c:567 panel/menu.c:1347
 msgid "Can't load entry"
@@ -2804,19 +2841,19 @@ msgstr "Prôpietés di l' intreye do scribanne"
 
 #: panel/menu.c:884
 msgid "Add this launcher to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter cist enondeu è scriftôr"
 
 #: panel/menu.c:891 panel/menu.c:917
 msgid "Add this to personal menu"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter çouci è menu da vosse"
 
 #: panel/menu.c:902
 msgid "Add this as drawer to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter çouci come ridant è scriftôr"
 
 #: panel/menu.c:910
 msgid "Add this as menu to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter çouci come menu è scriftôr"
 
 #: panel/menu.c:1146 panel/menu.c:1218
 msgid "..."
@@ -2840,11 +2877,11 @@ msgstr "Apliketes"
 
 #: panel/menu.c:2043 panel/panel_config.c:890
 msgid "Edge panel"
-msgstr "Panea di costé"
+msgstr "Scriftôr di costé"
 
 #: panel/menu.c:2050 panel/panel_config.c:896
 msgid "Corner panel"
-msgstr ""
+msgstr "Scriftôr di coine"
 
 #: panel/menu.c:2116 panel/menu.c:2120 panel/menu.c:2201 panel/menu.c:2977
 msgid "Debian menus"
@@ -2852,7 +2889,7 @@ msgstr "Menus di Debian"
 
 #: panel/menu.c:2125
 msgid "No Debian menus found!"
-msgstr "Nole menus di Debian trovés!"
+msgstr "Nou menus di Debian trovés!"
 
 #: panel/menu.c:2138 panel/menu.c:2143 panel/menu.c:3001
 msgid "KDE menus"
@@ -2865,7 +2902,7 @@ msgstr "Menus AnotherLevel"
 
 #: panel/menu.c:2218
 msgid "Remove this panel"
-msgstr ""
+msgstr "Waester ci scriftôr"
 
 #: panel/menu.c:2373
 msgid "Add applet"
@@ -2877,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:2390
 msgid "Add drawer"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter on ridant"
 
 #: panel/menu.c:2399
 msgid "Add log out button"
@@ -2889,11 +2926,11 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:2415
 msgid "Add new launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter ene enondrede"
 
 #: panel/menu.c:2427
 msgid "This panel properties..."
-msgstr "Prôpietés di ci panea chal..."
+msgstr "Prôpietés di ci scriftôr chal..."
 
 #: panel/menu.c:2437
 msgid "Global properties..."
@@ -2901,19 +2938,19 @@ msgstr "Prôpietés globåles..."
 
 #: panel/menu.c:2444
 msgid "Convert to corner panel"
-msgstr ""
+msgstr "Candjî è scriftôr di coine"
 
 #: panel/menu.c:2452
 msgid "Convert to edge panel"
-msgstr ""
+msgstr "Candjî è scriftôr di costé"
 
 #: panel/menu.c:2462
 msgid "Create new panel"
-msgstr ""
+msgstr "Fé on novea scriftôr"
 
 #: panel/menu.c:2494
 msgid "Panel"
-msgstr "Panea"
+msgstr "Scriftôr"
 
 #: panel/menu.c:2505
 msgid "Lock screen"
@@ -2945,7 +2982,7 @@ msgstr "Sôrte di menu"
 
 #: panel/menu.c:3422 panel/menu.c:3442
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Maisse menu"
 
 #: panel/menu.c:3433 panel/menu.c:3473
 msgid "Normal menu"
@@ -2978,7 +3015,7 @@ msgstr "Tchimin do menu"
 #. Position frame
 #: panel/panel_config.c:283 panel/panel_config.c:462
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Plaece"
 
 #. Top Position
 #: panel/panel_config.c:295
@@ -3069,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/panel_config.c:879
 msgid "Panel properties"
-msgstr "Prôpietés do panea"
+msgstr "Prôpietés do scriftôr"
 
 #. Animation enable
 #: panel/panel_config_global.c:199
@@ -3141,7 +3178,7 @@ msgstr "Racsegnes"
 #. Tooltips enable
 #: panel/panel_config_global.c:418
 msgid "Tooltips enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mete èn alaedje les Racsegnes"
 
 #. Menu frame
 #: panel/panel_config_global.c:427
@@ -3156,7 +3193,7 @@ msgstr "Mostrer pititès imådjetes"
 #. Dot Buttons
 #: panel/panel_config_global.c:446
 msgid "Show ... buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer ... botons"
 
 #. Off Panel Popup menus
 #: panel/panel_config_global.c:455
@@ -3166,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 #. Hungry Menus
 #: panel/panel_config_global.c:464
 msgid "Keep menus in memory"
-msgstr "Warder les menus è memwere"
+msgstr "Wårder les menus è memwere"
 
 #. Movement frame
 #: panel/panel_config_global.c:473
@@ -3204,11 +3241,11 @@ msgstr ""
 
 #: panel/panel_config_global.c:568
 msgid "Launcher icon"
-msgstr ""
+msgstr "Imådjete Enondaedje"
 
 #: panel/panel_config_global.c:569
 msgid "Drawer icon"
-msgstr ""
+msgstr "Imådjete Ridant"
 
 #: panel/panel_config_global.c:570
 msgid "Menu icon"
@@ -3220,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/panel_config_global.c:595
 msgid "Global panel configuration"
-msgstr "Apontiaedje globå do panea"
+msgstr "Apontiaedje globå do scriftôr"
 
 #: panel/panel_config_global.c:603
 msgid "Animation"
@@ -3236,11 +3273,11 @@ msgstr ""
 
 #: panel/swallow.c:225
 msgid "Title of application to swallow"
-msgstr ""
+msgstr "Tite do Programe a-z avaler"
 
 #: panel/swallow.c:235
 msgid "Command (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Comande (si vos voloz)"
 
 #: panel/swallow.c:258
 msgid "Height"