Updated translation.

1999-07-08  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

		* no.po: Updated translation.

1 files changed, 122 insertions, 130 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 65d6f15a..ce0e9027 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-06-24 22:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-06-24 23:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-07-08 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-07-08 00:30+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,8 +159,8 @@ msgstr "En analog klokke lik den som finnes i CDE-panelet"
 #: applets/charpick/charpick.c:440 applets/clockmail/clockmail.c:538
 #: applets/diskusage/diskusage.c:799 applets/drivemount/drivemount.c:552
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:644
-#: applets/gen_util/clock.c:336 applets/gen_util/mailcheck.c:1146
-#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:618
+#: applets/gen_util/clock.c:336 applets/gen_util/mailcheck.c:1183
+#: applets/gen_util/printer.c:409 applets/gkb/gkb.c:618
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2556
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
 #: applets/modemlights/modemlights.c:1018 applets/multiload/cpuload.c:64
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Egenskaper ..."
 #: applets/charpick/charpick.c:433 applets/clockmail/clockmail.c:545
 #: applets/drivemount/drivemount.c:558
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:80 applets/fifteen/fifteen.c:309
-#: applets/fish/fish.c:636 applets/gen_util/mailcheck.c:1153
+#: applets/fish/fish.c:636 applets/gen_util/mailcheck.c:1190
 #: applets/gkb/gkb.c:610 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2550
 #: applets/jbc/jbc-applet.c:141 applets/life/life.c:198
 #: applets/modemlights/modemlights.c:1024 applets/netload/netload.c:339
@@ -257,8 +257,8 @@ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
 msgstr "Intern feil: ugyldig modus i battery_set_mode"
 
 #: applets/battery/battery.c:641 applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:72
-#: applets/gen_util/clock.c:302 applets/gen_util/mailcheck.c:1073
-#: applets/gen_util/printer.c:386 applets/jbc/jbc-applet.c:126
+#: applets/gen_util/clock.c:302 applets/gen_util/mailcheck.c:1105
+#: applets/gen_util/printer.c:384 applets/jbc/jbc-applet.c:126
 #: applets/netload/netload.c:321
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "Kan ikke opprette applet!\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "ioctl feilet på /dev/apm."
 msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
 msgstr "APM er slått av! Kan ikke lese informasjon om batterilading."
 
-#: applets/cdplayer/cdplayer.c:346
+#: applets/cdplayer/cdplayer.c:345
 msgid "Run gtcd..."
 msgstr "Kjør gtcd..."
 
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Navnet på din Gnome fisk:"
 msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Filnavn for animasjonen:"
 
-#: applets/fish/fish.c:278 applets/gen_util/mailcheck.c:750
+#: applets/fish/fish.c:278 applets/gen_util/mailcheck.c:768
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1148 panel/menu.c:3721
 #: panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116 panel/panel-util.c:154
 #: panel/panel_config.c:880 panel/swallow.c:224
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Vis dato"
 msgid "Unix time"
 msgstr "Unix tid"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:186
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:193
 msgid ""
 "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
 "wrong server/username/password?"
@@ -854,127 +854,127 @@ msgstr ""
 "Ekstern-klient-feil oppstod. Ekstern-spørring er deaktivisert. Kanskje du\n"
 "brukte feil /tjener/brukernavn/passord?"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:336
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:342
 msgid "You have new mail."
 msgstr "Du har ny post."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:338
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:344
 msgid "You have mail."
 msgstr "Du har post."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:340
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:346
 msgid "No mail."
 msgstr "Ingen post."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:709
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:721
 msgid "Mailbox resides on:"
 msgstr "Postboksen finnes på:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:716
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:728
 msgid "Local mailspool"
 msgstr "Lokalt postlager"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:722
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:736
 msgid "Remote POP3-server"
 msgstr "Ekstern POP3-tjener"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:728
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:744
 msgid "Remote IMAP-server"
 msgstr "Ekstern IMAP-tjener"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:746
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:764
 msgid "Mail spool file:"
 msgstr "Postlagerfil:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:763
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:781
 msgid "Mail server:"
 msgstr "E-post tjener:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:780
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:798
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:794
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:812
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:823
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
 msgid "Execute"
 msgstr "Utfør"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:834
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:852
 msgid "Before each update:"
 msgstr "Før hver oppdatering:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:850
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:873
 msgid "When new mail arrives:"
 msgstr "Når ny post mottas:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:866
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
 msgid "When clicked:"
 msgstr "Ved museklikk:"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:886
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:915
 msgid "Check for mail every"
 msgstr "Sjekk om det er post hver"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:899
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:928
 msgid "minutes"
 msgstr "minutter"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:912
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:941
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:916
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:945
 msgid "Play a sound when new mail arrives"
 msgstr "Spill en lyd når det kommer ny post"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:927
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:956
 msgid "Select animation"
 msgstr "Velg animasjon"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:955
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:984
 msgid "Mail check properties"
 msgstr "Egenskaper for postsjekking"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:959
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:988
 msgid "Mail check"
 msgstr "Postsjekk"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:962
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:991
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Postboks"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:1024
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1057
 msgid "Mail check Applet"
 msgstr "Postsjekk-applet"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:1025
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1058
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:1027
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1060
 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
 msgstr "Postsjekking gir deg beskjed når du har ny e-post i postkassen"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:1120
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1157
 msgid "Text only"
 msgstr "Bare tekst"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:346
+#: applets/gen_util/printer.c:344
 msgid "Printer properties"
 msgstr "Egenskaper for skrivere"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:354
+#: applets/gen_util/printer.c:352
 msgid "Printer name:"
 msgstr "Skrivernavn:"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:358
+#: applets/gen_util/printer.c:356
 msgid "Print command:"
 msgstr "Skriverkommando:"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:364
+#: applets/gen_util/printer.c:362
 msgid "Printer"
 msgstr "Skriver"
 
@@ -1340,12 +1340,12 @@ msgid "Browser"
 msgstr "Leser"
 
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:195
-#: help-browser/window.c:202
+#: help-browser/window.c:204
 msgid "History"
 msgstr "Historikk"
 
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:258
-#: gsm/session-properties.c:170 help-browser/window.c:207
+#: gsm/session-properties.c:170 help-browser/window.c:209
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -1557,8 +1557,8 @@ msgstr "Avansert"
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Prosessorlast"
 
-#: applets/multiload/cpuload.c:71 applets/multiload/memload.c:67
-#: applets/multiload/swapload.c:67
+#: applets/multiload/cpuload.c:70 applets/multiload/memload.c:66
+#: applets/multiload/swapload.c:66
 msgid "Run gtop..."
 msgstr "Kjør gtop..."
 
@@ -1869,23 +1869,23 @@ msgstr "Brukermenyer"
 msgid "System menus"
 msgstr "Systemmenyer"
 
-#: gmenu/main.c:51 gmenu/main.c:128
+#: gmenu/main.c:51 gmenu/main.c:126
 msgid "_New Submenu..."
 msgstr "Ny undermeny..."
 
-#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
+#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:96 gmenu/main.c:127
 msgid "Create a new submenu"
 msgstr "Opprett en ny undermeny"
 
-#: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:125
+#: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:123
 msgid "New _Item..."
 msgstr "Ny oppføring..."
 
-#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:126
+#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
 msgid "Create a new menu item"
 msgstr "Opprett en ny menyoppføring"
 
-#: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:134
+#: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:132
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Slett..."
 
@@ -1897,72 +1897,64 @@ msgstr "Sorter undermeny"
 msgid "Sort Submenu _Recursive"
 msgstr "Sorter undermeny rekursivt"
 
-#: gmenu/main.c:87
-msgid "_File"
-msgstr "Fil"
-
-#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:149
+#: gmenu/main.c:88 gmenu/main.c:147
 msgid "_Sort"
 msgstr "Sorter"
 
-#: gmenu/main.c:91
-msgid "_Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: gmenu/main.c:98
+#: gmenu/main.c:96
 msgid "New Submenu"
 msgstr "Ny undermeny"
 
-#: gmenu/main.c:102
+#: gmenu/main.c:100
 msgid "New Item"
 msgstr "Ny oppføring"
 
-#: gmenu/main.c:102
+#: gmenu/main.c:100
 msgid "Create a new item"
 msgstr "Opprett en ny oppføring"
 
-#: gmenu/main.c:106
+#: gmenu/main.c:104
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gmenu/main.c:106
+#: gmenu/main.c:104
 msgid "Delete selected menu item"
 msgstr "Slett valgte menyoppføring"
 
-#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
+#: gmenu/main.c:108 gmenu/main.c:138
 msgid "Move up"
 msgstr "Flytt opp et nivå"
 
-#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
+#: gmenu/main.c:108 gmenu/main.c:138
 msgid "Move selected menu up"
 msgstr "Flytt valgte meny opp et nivå"
 
-#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
+#: gmenu/main.c:111 gmenu/main.c:141
 msgid "Move down"
 msgstr "Flytt ned et nivå"
 
-#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
+#: gmenu/main.c:111 gmenu/main.c:141
 msgid "Move selected menu down"
 msgstr "Flutt valgte meny ned et nivå"
 
-#: gmenu/main.c:117
+#: gmenu/main.c:115
 msgid "Sort Submenu"
 msgstr "Sorter undermeny"
 
-#: gmenu/main.c:117
+#: gmenu/main.c:115
 msgid "Sort selected submenu"
 msgstr "Sorter valgte undermeny"
 
-#: gmenu/main.c:153
+#: gmenu/main.c:151
 msgid "Sort _Recursive"
 msgstr "Sorter _rekursivt"
 
 #. loading dialog
-#: gmenu/main.c:239 gmenu/main.c:285 gmenu/tree.c:389
+#: gmenu/main.c:237 gmenu/main.c:283 gmenu/tree.c:389
 msgid "GNOME menu editor"
 msgstr "GNOME menyredigering"
 
-#: gmenu/main.c:242
+#: gmenu/main.c:240
 msgid ""
 "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
 "GNOME menu editor."
@@ -2067,7 +2059,7 @@ msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "GNOME terminalemulator program."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:498 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1026
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1036 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1984
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1036 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1995
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
@@ -2307,107 +2299,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2134
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2145
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Navn på terminalklasse"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2134
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2145
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TKLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2137
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2148
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Spesifiserer navnet på skrifttypen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2137
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2148
 msgid "FONT"
 msgstr "FONT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2140
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2151
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Ikke start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2143
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2154
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2146
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2157
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Spesifiserer geometrien for hovedvinduet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2146
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2157
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2149
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2160
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Kjør dette programmet i stedet for et skall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2149 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2152
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2160 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2163
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2152
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2163
 msgid "Execute this program the same was as xterm does"
 msgstr "Kjør dette programmet på samme måte som xterm gjør det"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2155
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2166
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Forgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2155 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2158
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2166 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2169
 msgid "COLOR"
 msgstr "FARGE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2158 panel/panel_config.c:903
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2169 panel/panel_config.c:903
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2161
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2172
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2161
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2172
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2164
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2175
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2164
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2175
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2167
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2178
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2167
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2178
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2170
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2181
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2170
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2181
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2173
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2184
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Sett vindustittel"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2173
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2184
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITTEL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2176
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2187
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Sett TERM variabelen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2176
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2187
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "TERMNAME"
 
@@ -2440,24 +2432,24 @@ msgstr "Antall millisekunder ventetid for at klienter skal dø (0=uendelig)"
 msgid "Wait abandoned due to conflict."
 msgstr "Venting forlatt pga konflikt."
 
-#: gsm/manager.c:816
+#: gsm/manager.c:817
 #, c-format
 msgid "No response to the %s command."
 msgstr "Ingen svar på %s kommandoen."
 
-#: gsm/manager.c:817
+#: gsm/manager.c:818
 msgid "The program may be slow, stopped or broken."
 msgstr "Programmet kan være tregt, stopped eller ødelagt."
 
-#: gsm/manager.c:818
+#: gsm/manager.c:819
 msgid "You may wait for it to respond or remove it."
 msgstr "Du kan vente på svar eller fjerne det."
 
-#: gsm/manager.c:1345
+#: gsm/manager.c:1346
 msgid "Respawn abandoned due to failures."
 msgstr "Gjenoppstart programmer som er forlatt pga feil."
 
-#: gsm/manager.c:1513
+#: gsm/manager.c:1514
 msgid "A session shutdown is in progress."
 msgstr "Nedstenging av sesjonen er igang."
 
@@ -2564,7 +2556,7 @@ msgstr "HØYDE"
 msgid "Debug level"
 msgstr "Nivå for avlusing (debugging)"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:688
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:732
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "Gnome Hjelp Leser"
 
@@ -2792,83 +2784,83 @@ msgstr "<BODY>Kunne ikke laste forhåndsvalgt innholdsfortegnelse</BODY>"
 msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
 msgstr "<BODY>Ukjent argument for innholdsfortegnelse</BODY>"
 
-#: help-browser/window.c:129
+#: help-browser/window.c:131
 msgid "_New Window"
 msgstr "Nytt vindu"
 
-#: help-browser/window.c:130
+#: help-browser/window.c:132
 msgid "Open new browser window"
 msgstr "Åpne nytt vindu"
 
-#: help-browser/window.c:136
+#: help-browser/window.c:138
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
-#: help-browser/window.c:136
+#: help-browser/window.c:138
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
-#: help-browser/window.c:161
+#: help-browser/window.c:163
 msgid "_History"
 msgstr "Historikk"
 
-#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
+#: help-browser/window.c:163 help-browser/window.c:204
 msgid "Show History Window"
 msgstr "Vis historikkvinduet"
 
-#: help-browser/window.c:166
+#: help-browser/window.c:168
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
+#: help-browser/window.c:168 help-browser/window.c:206
 msgid "Show Bookmarks Window"
 msgstr "Vis bokmerkevinduet"
 
-#: help-browser/window.c:180
+#: help-browser/window.c:182
 msgid "_Window"
 msgstr "Vindu"
 
-#: help-browser/window.c:189
+#: help-browser/window.c:191
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: help-browser/window.c:190
+#: help-browser/window.c:192
 msgid "Go to the previous location in the history list"
 msgstr "Gå til forrige sted i historikklisten"
 
-#: help-browser/window.c:192
+#: help-browser/window.c:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremover"
 
-#: help-browser/window.c:193
+#: help-browser/window.c:195
 msgid "Go to the next location in the history list"
 msgstr "Gå til neste sted i historikklisten"
 
-#: help-browser/window.c:196
+#: help-browser/window.c:198
 msgid "Reload"
 msgstr "Last på nytt"
 
-#: help-browser/window.c:199
+#: help-browser/window.c:201
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: help-browser/window.c:199
+#: help-browser/window.c:201
 msgid "Show Documentation Index"
 msgstr "Vis indeks for dokumentasjon"
 
-#: help-browser/window.c:204
+#: help-browser/window.c:206
 msgid "BMarks"
 msgstr "BMerker"
 
-#: help-browser/window.c:207
+#: help-browser/window.c:209
 msgid "Help on Help"
 msgstr "Hjelp om Hjelp"
 
-#: help-browser/window.c:450
+#: help-browser/window.c:452
 msgid "Location: "
 msgstr "Plassering: "
 
-#: help-browser/window.c:817
+#: help-browser/window.c:861
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading document:\n"
@@ -2879,19 +2871,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: help-browser/window.c:820
+#: help-browser/window.c:864
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: panel/applet.c:273
+#: panel/applet.c:287
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: panel/applet.c:300
+#: panel/applet.c:315
 msgid "Remove from panel"
 msgstr "Fjern fra panelet"
 
-#: panel/applet.c:307
+#: panel/applet.c:322
 msgid "Move applet"
 msgstr "Flytt applet"