path: root/po/te.po

# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2007,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# Copyright (C) 2011 Gnome Telugu Contributors
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
#
# Pramod <pramodfsf@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007, 2009, 2010.
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 23:31+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:680
msgid "Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:681
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "మీ తెర లేదా వ్యక్తిగత కిటికీల యొక్క బొమ్మలను భద్రపరుచుకోండి"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "About Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు గురించి"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి (_o)"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "పేరు (_N):"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _folder:"
msgstr "సంచయంలో భద్రపరుచు (_f):"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "కిటికీ-నిర్దేశిత తెరపట్టు (తీసివేయబడిన)పడవేయు ఛాయ"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"మొత్తం డెస్కుటాపునకు బదులుగా ప్రస్తుత కిటికీని లాగుము. ఈ కీ తీసివేయబడింది ఇది ఇక ఏ మాత్రం వాడుకలో "
"వుండదు."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "తెరపట్టు ఆలస్యం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "తెరపట్టు తీసుకొనుటకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం సెకనులలో."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "తెరపట్టు సంచయం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన అప్రమేయం సంచయం."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last save directory"
msgstr "చివరిగా భద్రపరచిన సంచయం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr "గత తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన సంచయం."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include Border"
msgstr "సరిహద్దును చేర్చు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "తెరపట్టుతో కిటికీ నిర్వాహకం సరిహద్దును కూడా ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Include Pointer"
msgstr "సూచకిని ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "తెరపట్టునందు సూచకిని ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "ఐసిసి ప్రవరను ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "ఐసిసి ప్రవర యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు దస్త్రము నందు ఉంచు"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "సరిహద్దు ప్రభావం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"బయటవున్న సరిహద్దుకు కలుపవలిసిన ప్రభావం. సాధ్యమగు విలువలు \"నీడ\", \"ఏదీకాదు\", మరియు "
"\"సరిహద్దు\"."

#: ../src/screenshot-application.c:142
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "\"%s\" అనే ఒక దస్త్రం \"%s\" లో ఇప్పటికే ఉంది"

#: ../src/screenshot-application.c:149
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రమును చెరిపివ్రాయాలా?"

#: ../src/screenshot-application.c:170 ../src/screenshot-application.c:179
#: ../src/screenshot-application.c:350 ../src/screenshot-application.c:354
#: ../src/screenshot-application.c:395 ../src/screenshot-application.c:398
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "తెరపట్టు తీయే లేకపోతున్నది"

#: ../src/screenshot-application.c:171
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr "దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం. మరొక స్థానాన్ని ఎంచుకుని, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: ../src/screenshot-application.c:351
msgid "Error creating file"
msgstr "దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం"

#: ../src/screenshot-application.c:362 ../src/screenshot-application.c:428
msgid "Screenshot taken"
msgstr "తెరపట్టు తీసుకోబడింది"

#: ../src/screenshot-application.c:396
msgid "All possible methods failed"
msgstr "అన్ని సాధ్యమ్యేన పద్ధతులు విఫలమయ్యాయి"

#: ../src/screenshot-application.c:522
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "లాగిన దానిని నేరుగా క్లిప్‌బోర్డునకు పంపు"

#: ../src/screenshot-application.c:523
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "మొత్తం తెరకు బదులు కిటికీని లాక్కొను"

#: ../src/screenshot-application.c:524
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "మొత్తం తెరకు బదులుగా తెరనందలి ఒక ప్రాంతమును లాగుము"

#: ../src/screenshot-application.c:525
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "తెరపట్టుతో పాటు కిటికీ సరిహద్దును కూడా ఉంచు"

#: ../src/screenshot-application.c:526
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "తెరపట్టు నుండి కిటికీ సరిహద్దును తీసివేయి"

#: ../src/screenshot-application.c:527
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "తెరపట్టుతో పాటుగా సూచకిని ఉంచు"

#: ../src/screenshot-application.c:528
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "నిర్దేశిత ఆలస్యం తరువాత తెరపట్టు తీసుకొను [క్షణాలలో]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-application.c:528
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:409
msgid "seconds"
msgstr "క్షణాలు"

#: ../src/screenshot-application.c:529
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "సరిహద్దుకు జతచేయవలసిన ప్రభావం (నీడ, సరిహద్దు లేదా ఏమీవద్దు)"

#: ../src/screenshot-application.c:529
msgid "effect"
msgstr "ప్రభావం"

#: ../src/screenshot-application.c:530
msgid "Interactively set options"
msgstr "అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఐచ్ఛికాలు"

#: ../src/screenshot-application.c:531
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "తెరపట్టును నేరుగా ఈ సంచయానికి భద్రపరుచు"

#: ../src/screenshot-application.c:531
msgid "filename"
msgstr "దస్త్రముపేరు"

#: ../src/screenshot-application.c:545
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "తెర యొక్క చిత్రాన్ని తీసుకొను"

#: ../src/screenshot-application.c:683
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012"

#: ../src/screenshot-config.c:56
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --window మరియు --area వొకేసారి వుపయోగించకూడదు.\n"

#: ../src/screenshot-config.c:63
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --area మరియు --delay వొకేసారి ఉపయోగించకూడదు.\n"

#: ../src/screenshot-dialog.c:172
msgid "Save Screenshot"
msgstr "తెరపట్టుని భద్రపరుచు"

#: ../src/screenshot-dialog.c:188
msgid "Select a folder"
msgstr "ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను"

#: ../src/screenshot-dialog.c:285
msgid "Screenshot.png"
msgstr "తెరపట్టు.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:144
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s నుండి తెరపట్టు.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:151
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s నుండి తెరపట్టు - %d.png"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:148
msgid "None"
msgstr "ఏమి లేదు"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:149
msgid "Drop shadow"
msgstr "పడవేయు ఛాయ"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:150
msgid "Border"
msgstr "సరిహద్దు"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:254
msgid "Include _pointer"
msgstr "సూచకిని ఉంచు (_p)"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:264
msgid "Include the window _border"
msgstr "కిటికీ సరిహాద్దును ఉంచు (_b)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
msgid "Apply _effect:"
msgstr "అనువర్తించు ప్రభావం (_e):"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:343
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "డెస్క్‍టాప్ మొత్తాన్ని లాక్కొను (_r)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:357
msgid "Grab the current _window"
msgstr "ప్రస్తుత కిటికీని లాక్కొను (_w)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:369
msgid "Select _area to grab"
msgstr "లాగుటకు ప్రాంతమును ఎంపికచేయి (_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:389
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "ఇంత ఆలస్యం తర్వాత లాక్కొను (_d)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:435
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
msgid "Take Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు తీయి"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:454
msgid "Effects"
msgstr "ప్రభావాలు"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:457
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "తెరపట్టును తీసుకొను (_S)"

#: ../src/screenshot-utils.c:724
msgid "Error loading the help page"
msgstr "సహాయ పుటను నింపుటలో దోషం"

#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "తెరపట్టు కార్యక్రమానికి UI నిర్వచన ఫైల్ తప్పిపోయినది.\n"
#~ "దయచేసి మీ gnome-utils స్థాపనను సరిచూసుకోండి"

#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "తెరపట్టును భద్రపరుస్తున్నప్పుడు దోషం"