path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gnome-screenshot.
# Copyright (C) 2000-2003, 2005, 2008-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008-2012.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screenshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-20 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# desktop entry name;
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:698
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

# desktop entry comment;
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:699
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Ukladá obrázky vašej obrazovky alebo jednotlivých okien"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
msgid "snapshot;capture;print;"
msgstr "snímka;zachytenie;tlač;"

# PM: zobrazuje sa to v unity preverte či je to dobre?
# desktop action screen name
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Zachytiť snímku celej obrazovky"

# desktop action window name
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Zachytiť snímku aktuálneho okna"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "About Screenshot"
msgstr "O programe Snímka obrazovky"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "K_opírovať do schránky"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Uložiť _do priečinka:"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

# snimka
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Snímka obrazovky špecifická pre dané okno (zastaralé)"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Zachytiť len aktuálne okno namiesto celej plochy. Tento kľúč je zastaralý a "
"viac sa už nepoužíva."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Oneskorenie snímky obrazovky"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Počet sekúnd, ktoré počkať pred zosnímaním obrazovky."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Adresár snímok obrazoviek"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Predvolený adresár, kam sa budú ukladať snímky obrazovky."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last save directory"
msgstr "Adresár posledného uloženia"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Adresár, kam bola naposledy uložená snímka obrazovky v interaktívnom režime."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include Border"
msgstr "Zahrnúť okraj"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Do snímky obrazovky zahrnúť okraj správcu okien"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Include Pointer"
msgstr "Zahrnúť kurzor"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Do snímky obrazovky zahrnúť kurzor"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Zahrnúť ICC profil"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Do súboru snímky obrazovky zahrnúť ICC profil cieľa"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "Efekty okraja"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Efekt, ktorý sa má pridať okolo okraja. Možné hodnoty sú „shadow“ (tieň), "
"„none“ (žiadny) a „border“ (okraj)."

#: ../src/screenshot-application.c:143
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje v „%s“"

#: ../src/screenshot-application.c:150
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Prepísať existujúci súbor?"

#: ../src/screenshot-application.c:171 ../src/screenshot-application.c:180
#: ../src/screenshot-application.c:351 ../src/screenshot-application.c:355
#: ../src/screenshot-application.c:396 ../src/screenshot-application.c:399
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky"

#: ../src/screenshot-application.c:172
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr "Chyba pri vytváraní súboru. Prosím, zopakujte to s iným umiestnením."

#: ../src/screenshot-application.c:352
msgid "Error creating file"
msgstr "Chyba pri vytváraní súboru"

#: ../src/screenshot-application.c:363 ../src/screenshot-application.c:429
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zachytená snímka obrazovky"

#: ../src/screenshot-application.c:397
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Všetky možné metódy zlyhali"

#: ../src/screenshot-application.c:530
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Odoslať zachytenie priamo do schránky"

#: ../src/screenshot-application.c:531
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Zachytiť okno namiesto celej obrazovky"

#: ../src/screenshot-application.c:532
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Namiesto celej obrazovky zachytiť len jej časť"

#: ../src/screenshot-application.c:533
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Zahrnúť okraj okna do snímky"

#: ../src/screenshot-application.c:534
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Odstrániť okraj okna zo snímky obrazovky"

#: ../src/screenshot-application.c:535
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Do snímky obrazovky zahrnúť kurzor"

#: ../src/screenshot-application.c:536
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Zachytiť snímku obrazovky s určeným oneskorením [v sekundách]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-application.c:536
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:409
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: ../src/screenshot-application.c:537
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr ""
"Efekt, ktorý sa má pridať k okraju (shadow - tieň, border - okraj alebo none "
"- žiadny)"

#: ../src/screenshot-application.c:537
msgid "effect"
msgstr "efekt"

#: ../src/screenshot-application.c:538
msgid "Interactively set options"
msgstr "Interaktívne nastaviť možnosti"

#: ../src/screenshot-application.c:539
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Uložiť snímku obrazovky priamo do tohoto súboru"

#: ../src/screenshot-application.c:539
msgid "filename"
msgstr "názov súboru"

#: ../src/screenshot-application.c:553
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Zachytiť snímku obrazovky"

#: ../src/screenshot-application.c:701
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../src/screenshot-config.c:56
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "Konfliktné voľby: --window a --area by nemali byť používané spolu.\n"

#: ../src/screenshot-config.c:63
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "Konfliktné voľby: --area a --delay by nemali byť používané spolu.\n"

#: ../src/screenshot-dialog.c:172
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Uložiť snímku obrazovky"

#: ../src/screenshot-dialog.c:188
msgid "Select a folder"
msgstr "Vyberte priečinok"

#: ../src/screenshot-dialog.c:285
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Obrazovka.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:144
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Obrazovka z %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:151
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Obrazovka z %s - %d.png"

# ide o efekt
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:148
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:149
msgid "Drop shadow"
msgstr "Vrhnutý tieň"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:150
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:254
msgid "Include _pointer"
msgstr "Zahrnúť k_urzor"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:264
msgid "Include the window _border"
msgstr "Zahrnúť ok_raj okna"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Použiť _efekt:"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:343
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Zachytiť celú ob_razovku"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:357
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Zachytiť aktuálne o_kno"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:369
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Označiť obl_asť na zachytenie"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:389
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Zachytiť s _oneskorením"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:435
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Urobiť snímku obrazovky"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:454
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:457
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Urobiť _snímku obrazovky"

#: ../src/screenshot-utils.c:724
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Chyba pri načítavaní pomocníka"