path: root/po/ru.po

# translation of gnome-utils to Russian
# Copyright (C) 1999-2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Valek Filppov <frob@df.ru>, 1999-2002.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999,2000.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Mihail Gurin <mikegurin@yandex.ru>, 2014.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013-2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 23:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 20:52+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Делать снимок текущего окна (устарел)"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Снимать только текущее окно, а не весь рабочий стол. Этот ключ устарел и "
"больше не используется."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Задержка снимка экрана"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Задержка в секундах перед созданием снимка экрана."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Каталог для снимков экрана"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Каталог по умолчанию для сохранения снимков экрана."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "Последний каталог для сохранения"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Каталог, в который последний раз сохранялся снимок в интерактивном режиме."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Border"
msgstr "Добавить рамку"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Добавить рамку окна в снимок"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include Pointer"
msgstr "Добавить указатель"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Добавить указатель мыши в снимок экрана"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Добавить профиль ICC"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Добавить целевой профиль ICC в файл снимка экрана"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
msgid "Border Effect"
msgstr "Эффект рамки"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:47
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
"“none”, and “border”."
msgstr ""
"Эффект, добавляемый вокруг рамки. Возможные значения: «shadow», «none» и "
"«border»."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:51
msgid "Default file type extension"
msgstr "Тип расширения файла по умолчанию"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:52
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Тип расширения файла снимка экрана по умолчанию."

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:768
#: src/screenshot-application.c:836
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:769
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Сохранить изображение с экрана или отдельных окон"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "снимок;захват;печать;скриншот;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
msgid "org.gnome.Screenshot"
msgstr "org.gnome.Screenshot"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Сделать снимок всего экрана"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Сделать снимок текущего окна"

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "Снимок экрана GNOME"

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
"applications."
msgstr ""
"Снимок экрана GNOME — это простое приложение, с помощью которого можно "
"делать снимки экрана с вашего компьютера. Это может быть снимок всего "
"экрана, конкретного приложения или выделенной прямоугольной области. "
"Сделанные снимки можно копировать в другие приложения через буфер обмена."

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"С помощью приложения «Снимок экрана GNOME» можно делать снимки, не открывая "
"само приложение. Просто нажмите клавишу PrtScrn на клавиатуре, и снимок "
"экрана будет сохранён в папку «Изображения». Чтобы сделать снимок текущего "
"окна, нажмите PrtScrn, удерживая клавишу Alt."

#: src/screenshot-app-menu.ui:6
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/screenshot-app-menu.ui:10
msgid "About"
msgstr "О приложении"

#: src/screenshot-app-menu.ui:14
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: src/screenshot-application.c:149
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "Файл с именем «%s» уже существует в «%s»"

#: src/screenshot-application.c:156
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Перезаписать существующий файл?"

#: src/screenshot-application.c:178 src/screenshot-application.c:187
#: src/screenshot-application.c:464 src/screenshot-application.c:468
#: src/screenshot-application.c:508 src/screenshot-application.c:511
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Не удалось сделать снимок экрана"

#: src/screenshot-application.c:179
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Ошибка создания файла. Выберите другое местоположение и повторите попытку."

#: src/screenshot-application.c:465
msgid "Error creating file"
msgstr "Ошибка создания файла"

#: src/screenshot-application.c:476 src/screenshot-application.c:544
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Снимок экрана сделан"

#: src/screenshot-application.c:509
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Все доступные способы завершились неудачно"

#: src/screenshot-application.c:632
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Отправить снимок в буфер обмена"

#: src/screenshot-application.c:633
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Захватить окно, а не весь экран"

#: src/screenshot-application.c:634
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Захватить область экрана, а не весь экран"

#: src/screenshot-application.c:635
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Добавить рамку окна в снимок"

#: src/screenshot-application.c:636
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Убрать рамку окна из снимка"

#: src/screenshot-application.c:637
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Показывать указатель мыши на снимке экрана"

#: src/screenshot-application.c:638
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Сделать снимок через указанное время [в секундах]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: src/screenshot-application.c:638 src/screenshot-interactive-dialog.c:413
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/screenshot-application.c:639
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "Эффект, добавляемый к рамке окна (тень, рамка, винтаж или без эффекта)"

#: src/screenshot-application.c:639
msgid "effect"
msgstr "эффект"

#: src/screenshot-application.c:640
msgid "Interactively set options"
msgstr "Указать параметры"

#: src/screenshot-application.c:641
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Сохранить снимок экрана в этот файл"

#: src/screenshot-application.c:641
msgid "filename"
msgstr "имя_файла"

#: src/screenshot-application.c:642
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#: src/screenshot-application.c:771
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013-2019."

#: src/screenshot-config.c:117
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Несовместимые параметры: нельзя одновременно использовать --window и --"
"area.\n"

#: src/screenshot-config.c:124
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Несовместимые параметры: нельзя одновременно использовать --area и --delay.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:319
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Снимок экрана.png"

#: src/screenshot-dialog.ui:7
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сохранить снимок экрана"

#: src/screenshot-dialog.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/screenshot-dialog.ui:38
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "К_опировать в буфер обмена"

#: src/screenshot-dialog.ui:50
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: src/screenshot-dialog.ui:110
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: src/screenshot-dialog.ui:127
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Сохранить в _папке:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Снимок экрана от %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Снимок экрана от %s - %d.%s"

#. Translators:
#. * these are the names of the effects available which will be
#. * displayed inside a combo box in interactive mode for the user
#. * to chooser.
#.
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:155
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:156
msgid "Drop shadow"
msgstr "Отбрасывать тень"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:157
msgid "Border"
msgstr "Рамка"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:158
msgid "Vintage"
msgstr "Винтаж"

#. * Include pointer *
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:262
msgid "Include _pointer"
msgstr "Включить _указатель"

#. * Include window border *
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:272
msgid "Include the window _border"
msgstr "Включить ра_мку окна"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:289
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Применить _эффект:"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:346
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Захватить весь _экран"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:360
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Захватить текущее _окно"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:372
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Выбрать _область захвата"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:392
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Захватить после _задержки"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:462
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Сделать снимок экрана"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:463
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:467
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Сделать _снимок экрана"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:484
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: src/screenshot-utils.c:723
msgid "Error loading the help page"
msgstr "При загрузке страницы справки произошла ошибка"

#~ msgid "applets-screenshooter"
#~ msgstr "applets-screenshooter"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Справка"