path: root/po/oc.po

# Occitan translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 21:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-12 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Captura d'ecran especifica a una fenèstra (obsolèt)"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Capturar unicament la fenèstra actuala a la plaça del burèu complet. Aquesta "
"clau es desconselhada e inutilizada."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Relambi abans la captura d'ecran"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "L'espèra en segondas abans de realizar la captura d'ecran."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Dorsièr de las capturas d'ecran"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Lo repertòri ont las capturas d'ecran seràn enregistradas per defaut."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "Darrièr repertòri d'enregistrament"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Lo darrièr repertòri dins lo qual una captura ecran es estada enregistrada "
"en mòde interactiu."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Pointer"
msgstr "Inclure lo puntador"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Inclure lo puntador dins la captura d'ecran"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Inclure lo perfil ICC"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr ""
"Inclure lo perfil ICC de la cibla dins lo fichièr de la captura d'ecran"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Default file type extension"
msgstr "Extension de tipe de fichièr per defaut"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "L'extension de tipe de fichièr per defaut per las capturas d'ecran."

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:767
#: src/screenshot-application.c:837
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:768
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr ""
"Enregistra los imatges de vòstre ecran o de vòstras fenèstras individualas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "cliché;captura;impression;captura d'ecran;"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Efectua una captura de tot l'ecran"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Efectua una captura d'ecran de la fenèstra actuala"

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran de GNOME"

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
"applications."
msgstr ""
"Captura d'ecran de GNOME es un utilitari per vos permetre de prene de "
"capturas d'ecran aisidament. Aquelas capturas pòdon concernir vòstre ecran "
"entièr, una aplicacion en particular o una zòna que definissètz. Podètz "
"tanben copiar la captura dirèctament dins lo quichapapiers de GNOME e la "
"pegar dins una autra aplicacion."

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"Captura d'ecran vos permet de prene de capturas d'ecran quitament se es pas "
"aviada : quichatz simplament sul boton Impr. ecran sus vòstre clavièr e "
"l'integralitat de vòstre ecran serà salvat dins vòstre dorsièr Imatges. "
"Mantenètz la tòca Alt en meteis temps que Impr. ecran e sola la fenèstra en "
"cors serà enregistrada."

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:17
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:43
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Copiar dins lo quichapapiers"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:87
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:111
msgid "_Folder:"
msgstr "_Repertòri :"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:19
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Prendre una captura"

#. Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:67
msgid "Capture Area"
msgstr "Zòna de capturar"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:100
msgid "_Screen"
msgstr "_Ecran"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:133
msgid "_Window"
msgstr "_Fenèstra"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:165
msgid "Se_lection"
msgstr "Se_leccion"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:188
msgid "Show _Pointer"
msgstr "Inclure lo _puntador"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:203
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_Relambi en segondas"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:208
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:241
msgid "_About Screenshot"
msgstr "_A prepaus de Captura d’ecran"

#: src/screenshot-application.c:169
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "Un fichièr nomenat « %s » existís ja dins « %s »"

#: src/screenshot-application.c:175
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Espotir lo fichièr existent ?"

#: src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
#: src/screenshot-application.c:497
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Impossible de prene una captura d'ecran"

#: src/screenshot-application.c:186
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Error de creacion de fichièr. Causissètz un autre emplaçament e ensajatz "
"tornamai."

#: src/screenshot-application.c:444
msgid "Error creating file"
msgstr "Error de creacion de fichièr"

#: src/screenshot-application.c:498
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Totes los metòdes possibles an fracassat"

#: src/screenshot-application.c:609
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Mandar la captura dirèctament cap al quichapapiers"

#: src/screenshot-application.c:610
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Capturar una fenèstra puslèu que l'ecran complet"

#: src/screenshot-application.c:611
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Capturar una zòna de l'ecran puslèu que l'ecran complet"

#: src/screenshot-application.c:612
msgid ""
"Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Inclure la bordadura de fenèstra dins aquesta captura d’ecran. Aquesta "
"opcion es obsolèta, la bordadura es totjorn compresa."

#: src/screenshot-application.c:613
msgid ""
"Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Suprimir la bordadura de fenèstra dins aquesta captura d’ecran. Aquesta "
"opcion es obsolèta, la bordadura es totjorn compresa."

#: src/screenshot-application.c:614
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Inclure lo puntador dins la captura d'ecran"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Efectua una captura d'ecran aprèp lo relambi indicat [en segondas]"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "seconds"
msgstr "segondas"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid ""
"Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: "
"This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"
msgstr ""
"Efèit d’aplicar a la bordadura  : « shadow » (ombre), « border»  "
"(bordadura), « vintage»  (retro) o « none » (cap). Nòta : aquesta opcion es "
"obsolèta e considerada coma egala a « none » (cap)"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid "effect"
msgstr "efèit"

#: src/screenshot-application.c:617
msgid "Interactively set options"
msgstr "Opcions definidas de manièra interactiva"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Enregistra la captura d'ecran dirèctament dins aqueste fichièr"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "filename"
msgstr "nom de fichièr"

#: src/screenshot-application.c:619
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimir las informacions de version e quitar"

#: src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015"

#: src/screenshot-config.c:101
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Aquelas opcions son incompatiblas : --window e --area pòdon pas èsser "
"utilizadas en meteis temps.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:337
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:135
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Captura del %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Captura del %s - %d.%s"

#: src/screenshot-utils.c:149
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Error al moment del cargament de la pagina d'ajuda"

#~ msgid "Include Border"
#~ msgstr "Inclure la bordadura"

#~ msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
#~ msgstr ""
#~ "Inclure la bordadura del gestionari de fenèstra dins la captura d'ecran"

#~ msgid "Border Effect"
#~ msgstr "Efèit de bordadura"

#~ msgid ""
#~ "Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
#~ "“none”, and “border”."
#~ msgstr ""
#~ "Efèit a apondre a l'exterior de la bordadura. Las valors possiblas son « "
#~ "shadow » (ombre), « border » (bordadura) e « none » (pas cap)."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A prepaus"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Captura d'ecran efectuada"

#~ msgid "Include the window border with the screenshot"
#~ msgstr "Inclure la bordadura de la fenèstra dins la captura d'ecran"

#~ msgid "Remove the window border from the screenshot"
#~ msgstr "Suprimir la bordadura de la fenèstra dins la captura d'ecran"

#~ msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
#~ msgstr "Efèit a aplicar a la bordadura (ombra, bordadura, rètro o pas cap)"

#~ msgid ""
#~ "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
#~ "time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aquelas opcions son incompatiblas : --area e --delay pòdon pas èsser "
#~ "utilizadas en meteis temps.\n"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Enregistrar la captura d'ecran"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tornar"

#~ msgid "Save in _folder"
#~ msgstr "Enregistrar dins lo _dorsièr"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgid "Drop shadow"
#~ msgstr "Ombra portada"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Bordadura"

#~ msgid "Vintage"
#~ msgstr "Rètro"

#~ msgid "Include _pointer"
#~ msgstr "Inclure lo _puntador"

#~ msgid "Include the window _border"
#~ msgstr "_Inclure la bordadura de la fenèstra"

#~ msgid "Apply _effect:"
#~ msgstr "Aplicar l'_efèit :"

#~ msgid "Grab the whole sc_reen"
#~ msgstr "Capturar l'ensemble de l'ec_ran"

#~ msgid "Grab the current _window"
#~ msgstr "Capturar la _fenèstra actuala"

#~ msgid "Select _area to grab"
#~ msgstr "Seleccionar la _zòna de capturar"

#~ msgid "Grab after a _delay of"
#~ msgstr "Capturar _aprèp un relambi de"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efèits"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "Prene una _captura d'ecran"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Efectua una captura d'ecran"