path: root/po/gl.po

# Galician translation of gnome-screenshot.
# Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez.
# Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999. (logview from gnome-admin).
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000-2001.
# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-25 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Captura de pantalla dunha xanela específica (obsoleto)"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Capturar só a xanela actual en vez de todo o escritorio. Esta chave está "
"obsoleta, xa non se usa."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Atraso da captura de pantalla"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr ""
"Número de segundos que hai que esperar antes de facer unha captura de "
"pantalla."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Cartafol de capturas de pantalla"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr ""
"O cartafol onde se gardarán as capturas de pantalla de maneira "
"predeterminada."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "Cartafol da última captura"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr "O cartafol onde se gardou a última captura en modo interactivo."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Border"
msgstr "Incluír bordo"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Incluír o bordo do xestor de xanelas xunto coa captura de pantalla"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include Pointer"
msgstr "Incluír o punteiro"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Incluír o punteiro na captura de pantalla"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Incluír perfíl ICC"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Incluír o perfíl ICC do destino no ficheiro de captura de pantalla"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
msgid "Border Effect"
msgstr "Efecto do bordo"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:47
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
"“none”, and “border”."
msgstr ""
"Efecto para engadir ao contorno exterior dun bordo. Os valores posíbeis son "
"«shadow» (sombra), «none» (ningún) e «border» (bordo)."

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:51
msgid "Default file type extension"
msgstr "Extensión do tipo de ficheiro predeterminado"

#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:52
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr ""
"A extensión do tipo de ficheiro predeterminado para as capturas de pantalla."

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:733
#: src/screenshot-application.c:801
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:734
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Gardar imaxes da súa pantalla ou de xanelas individuais"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "captura de pantalla;captura;imprimir;"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Facer unha captura de pantalla completa"

#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Facer unha captura de pantalla da xanela actual"

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla de GNOME"

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
"applications."
msgstr ""
"Captura de pantalla de NGOME é unha utilidade sinxela que lle permite sacar "
"imaxes da pantalla do seu computador. As capturar poden ser de toda a "
"pantalla, dun aplicativo específico ou un área rectangular seleccionada. "
"Tamén pode copiar as capturas feitas directamente no portapapeis de GNOME e "
"pegalo noutros aplicativos."

#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"Captura de pantalla de GNOME permítelle tomar capturas de pantalla incluso "
"cando non está aberta: simplemente prema a tecla ImpPan no seu teclado e "
"realizarase unha captura de pantalla de toda a súa pantalla e gardarao no "
"cartafol Imaxes. Manteña a tecla Alt ao premer ImpPan para obter unha "
"captura da pantalla seleccionada actualmente."

#: src/screenshot-app-menu.ui:6
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/screenshot-app-menu.ui:10
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/screenshot-app-menu.ui:14
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: src/screenshot-application.c:142
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%s» en «%s»"

#: src/screenshot-application.c:148
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sobrescribir o ficheiro existente?"

#: src/screenshot-application.c:164 src/screenshot-application.c:173
#: src/screenshot-application.c:426 src/screenshot-application.c:430
#: src/screenshot-application.c:470 src/screenshot-application.c:473
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Non foi posíbel tomar unha captura de pantalla"

#: src/screenshot-application.c:165
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o ficheiro. Seleccione outra localización e "
"ténteo de novo."

#: src/screenshot-application.c:427
msgid "Error creating file"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro"

#: src/screenshot-application.c:438 src/screenshot-application.c:506
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de pantalla feita"

#: src/screenshot-application.c:471
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Fallaron todos os métodos posíbeis"

#: src/screenshot-application.c:597
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Enviar directamente o obtido ao portapapeis"

#: src/screenshot-application.c:598
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Capturar unha xanela en vez de toda a pantalla"

#: src/screenshot-application.c:599
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Capturar unha área da pantalla en vez de toda a pantalla"

#: src/screenshot-application.c:600
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Incluír o bordo da xanela na captura de pantalla"

#: src/screenshot-application.c:601
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Retirar o bordo da xanela na captura de pantalla"

#: src/screenshot-application.c:602
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Incluír o punteiro na captura de pantalla"

#: src/screenshot-application.c:603
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr ""
"Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: src/screenshot-application.c:603 src/screenshot-interactive-dialog.c:410
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/screenshot-application.c:604
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "Efecto para engadir ao bordo (sombra, bordo, antigo ou ningún)"

#: src/screenshot-application.c:604
msgid "effect"
msgstr "efecto"

#: src/screenshot-application.c:605
msgid "Interactively set options"
msgstr "Definir as opcións interactivamente"

#: src/screenshot-application.c:606
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Gardar a captura de pantalla directamente neste ficheiro"

#: src/screenshot-application.c:606
msgid "filename"
msgstr "nome-de-ficheiro"

#: src/screenshot-application.c:607
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar información da versión e saír"

#: src/screenshot-application.c:736
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran LeandroDiéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2019 \n"
"Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009\n"
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2004-2008\n"
"Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000-2001\n"
"Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999\n"
"Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto@trasno."
"net>, 1999-2012"

#: src/screenshot-config.c:117
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Opcións en conflito: --window e --area non se deberían usar ao mesmo "
"tempo.\n"

#: src/screenshot-config.c:124
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Opcións en conflito: --area e --delay non se deberían usar ao mesmo tempo.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:302
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura-de-pantalla.png"

#: src/screenshot-dialog.ui:7
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gardar a captura de pantalla"

#: src/screenshot-dialog.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/screenshot-dialog.ui:39
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "C_opiar no portapapeis"

#: src/screenshot-dialog.ui:51
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: src/screenshot-dialog.ui:118
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: src/screenshot-dialog.ui:138
msgid "Save in _folder"
msgstr "Gardar no carta_fol"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:135
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Captura de pantalla de %s.%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Captura de pantalla de %s - %d.%s.png"

#. Translators:
#. * these are the names of the effects available which will be
#. * displayed inside a combo box in interactive mode for the user
#. * to chooser.
#.
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:155
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:156
msgid "Drop shadow"
msgstr "Eliminar sombra"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:157
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:158
msgid "Vintage"
msgstr "Antigo"

#. * Include pointer *
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:260
msgid "Include _pointer"
msgstr "Incluír p_unteiro"

#. * Include window border *
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:270
msgid "Include the window _border"
msgstr "Incluír o _bordo da xanela"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:287
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Aplicar _efecto:"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:343
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Captu_rar toda a pantalla"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:357
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Capturar a _xanela actual"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:369
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Seleccione _área a capturar"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: src/screenshot-interactive-dialog.c:389
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Capturar despois dun _atraso de"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:459
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:460
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:464
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Facer unha _captura de pantalla"

#: src/screenshot-interactive-dialog.c:481
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/screenshot-utils.c:731
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a páxina de axuda"

#~| msgid "Screenshot"
#~ msgid "org.gnome.Screenshot"
#~ msgstr "org.gnome.Screenshot"

#~| msgid "Save Screenshot"
#~ msgid "applets-screenshooter"
#~ msgstr "applets-screenshooter"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Axuda"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Capturar unha imaxe da pantalla"

#~ msgid "About Screenshot"
#~ msgstr "Sobre Captura de pantalla"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Seleccione un cartafol"

#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "Falta o ficheiro de definición de IU para o programa de capturas de "
#~ "pantalla.\n"
#~ "Comprobe a instalación do gnome-utils"

#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gardar a captura de pantalla"