path: root/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-17 21:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:777
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:778
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
msgid "snapshot;capture;print;"
msgstr "pantaila-argazkia;kaptura;inprimatu;"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Atera pantaila osoaren argazkia"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Atera uneko leihoaren pantaila-argazkia"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "About Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkiari buruz"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gorde _karpetan:"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu _arbelean"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Leiho zehatz baten pantaila-argazkia (zaharkitua)"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez. Gako hau zaharkitua "
"dago, eta ez da gehiago erabiliko."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Kapturaren atzerapena"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Pantailaren kaptura egiteko zain egongo den segundo kopurua."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Kapturen direktorioa"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Pantaila-argazkiak lehenetsi gisa gordeko diren direktorioa."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last save directory"
msgstr "Gordetako azken direktorioa"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Modu elkarreragilean pantailako argazkiak gorde diren azken direktorioa."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include Border"
msgstr "Sartu ertza"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Include Pointer"
msgstr "Sartu erakuslea"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Sartu erakuslea pantaila-argazkian"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Sartu ICC profila"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Sartu helburuko ICC profila pantailaren argazkiaren fitxategian"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "Ertzaren efektua"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: \"shadow"
"\" (itzala), \"none\" (bat ere ez), eta \"border\" (ertza)."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default file type extension"
msgstr "Fitxategi motaren luzapen lehenetsia"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Pantaila-argazkien fitxategi motaren luzapen lehenetsia."

#: ../src/screenshot-application.c:144
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik '%s' direktorioan"

#: ../src/screenshot-application.c:151
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Gainidatzi existitzen den fitxategia?"

#: ../src/screenshot-application.c:172 ../src/screenshot-application.c:181
#: ../src/screenshot-application.c:461 ../src/screenshot-application.c:465
#: ../src/screenshot-application.c:505 ../src/screenshot-application.c:508
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Ezin da pantaila-argazkirik atera"

#: ../src/screenshot-application.c:173
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Errorea fitxategia sortzean. Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro."

#: ../src/screenshot-application.c:462
msgid "Error creating file"
msgstr "Errorea karpeta sortzean"

#: ../src/screenshot-application.c:473 ../src/screenshot-application.c:538
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ateratako pantaila-argazkia"

#: ../src/screenshot-application.c:506
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Metodo posible guztiak huts egin dute"

#: ../src/screenshot-application.c:639
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Bidali kaptura zuzenean arbelera"

#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez"

#: ../src/screenshot-application.c:641
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez"

#: ../src/screenshot-application.c:642
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Sartu leihoaren ertzak kapturan"

#: ../src/screenshot-application.c:643
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Kendu leihoaren ertzak kapturan"

#: ../src/screenshot-application.c:644
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Sartu erakuslea pantaila-argazkian"

#: ../src/screenshot-application.c:645
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-application.c:645
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:415
msgid "seconds"
msgstr "segundo ondoren"

#: ../src/screenshot-application.c:646
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)"

#: ../src/screenshot-application.c:646
msgid "effect"
msgstr "efektua"

#: ../src/screenshot-application.c:647
msgid "Interactively set options"
msgstr "Ezarri aukerak interaktiboki"

#: ../src/screenshot-application.c:648
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia zuzenean fitxategi honetan"

#: ../src/screenshot-application.c:648
msgid "filename"
msgstr "fitxategi-izena"

#: ../src/screenshot-application.c:662
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Atera pantailaren argazkia"

#: ../src/screenshot-application.c:780
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: ../src/screenshot-config.c:59
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean "
"erabili.\n"

#: ../src/screenshot-config.c:66
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Gatazkak dituzten aukerak: --area eta --delay ezin dira aldi berean "
"erabili.\n"

#: ../src/screenshot-dialog.c:309
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Pantaila-argazkia.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Pantaila-argazkia_%s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Pantaila-argazkia_%s_%d.%s"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:154
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:155
msgid "Drop shadow"
msgstr "Jaregin itzala"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:260
msgid "Include _pointer"
msgstr "Sartu _erakuslea"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:270
msgid "Include the window _border"
msgstr "Sartu leihoaren _ertzak"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:287
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Aplikatu _efektua:"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:349
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Kapturatu _mahaigain osoa"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:363
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Kapturatu uneko _leihoa"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:375
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Hautatu _area kapturatzeko"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:395
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Kapturatu _igarotakoan"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:448
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:459
msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:479
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Atera _pantaila-argazkia"

#: ../src/screenshot-utils.c:724
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Errorea laguntzako orrialdea kargatzean"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Hautatu karpeta"

#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "Pantaila-argazkiaren programaren interfazearen fitxategia falta da.\n"
#~ "Egiaztatu 'gnome-utils'en instalazioa"

#
#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "Errorea pantaila-argazkia gordetzean"