path: root/po/be@latin.po

# Biełaruski pierakład gnome-utils.HEAD.
# Copyright (C) 2007 Ihar Hračyška
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:55+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/gnome-screenshot.c:143
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Pamyłka pry zapisie zdymka ekranu"

#: ../src/gnome-screenshot.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Nie ŭdałosia zapisać zdymak ekranu ŭ %s.\n"
" Uźnikła pamyłka: %s\n"
". Vybiery inšaje miesca j paŭtary aperacyju znoŭ."

#: ../src/gnome-screenshot.c:336
#, fuzzy
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Čas ustrymańnia dla zdymkaŭ"

#: ../src/gnome-screenshot.c:495
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Niemahčyma zrabić zdymak dziejnaha vakna"

#: ../src/gnome-screenshot.c:662
#, fuzzy
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Aznač typ dyjahramy"

#: ../src/gnome-screenshot.c:663
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Zrabi zdymak vakna, a nie ŭsiaho ekranu całkam"

#: ../src/gnome-screenshot.c:664
#, fuzzy
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Zrabi zdymak vakna, a nie ŭsiaho ekranu całkam"

#: ../src/gnome-screenshot.c:665
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Ułučy abrys vakna ŭ zdymak"

#: ../src/gnome-screenshot.c:666
#, fuzzy
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Ułučy abrys vakna ŭ zdymak"

#: ../src/gnome-screenshot.c:667
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Zdymi praz akreśleny čas [u sekundach]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/gnome-screenshot.c:667 ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
msgid "seconds"
msgstr "sekundaŭ"

#: ../src/gnome-screenshot.c:668
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr ""
"Efekt, dadavany da abrysu (\"shadow\" (cień), \"border\" (abrys) ci \"none"
"\" (biez efektaŭ))"

#: ../src/gnome-screenshot.c:668
msgid "effect"
msgstr "efekt"

#: ../src/gnome-screenshot.c:669
msgid "Interactively set options"
msgstr "Interaktyŭna akreślaj opcyi"

#: ../src/gnome-screenshot.c:680
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Zrabi malunak z ekranam"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Zapišy vyjavy svajho stała ci peŭnych voknaŭ"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Zdymak_ekranu.png"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot of the current window"
msgstr "Niemahčyma zrabić zdymak dziejnaha vakna"

#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot of the whole screen"
msgstr "Zrabi malunak z ekranam"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Skapijuj u bufer"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zapišy zdymak ekranu"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Zapišy ŭ _katalohu:"

#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazva:"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "Efekt abrysu"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Efekt dla vonkavaj častki abrysu. Mahčymyja vartaści: \"shadow\" (cień), "
"\"none\" (biez efektaŭ) i \"border\" (abrys)."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr "Zdymi dziejnaje akno, a nia ŭvieś stoł."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr "Ułučy abrys"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Ułučy kursor"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "Include Pointer"
msgstr "Ułučy kursor"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Ułučy kursor u zdymak"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Ułučy kursor u zdymak"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Ułučy ŭ zdymak ekranu abrysy ad kiraŭnika voknaŭ"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Čas ustrymańnia dla zdymkaŭ"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Kataloh dla zdymkaŭ"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Kataloh, dzie byŭ zapisany apošni zdymak."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Kolki sekundaŭ čakać da zdymańnia ekranu."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Zdymak peŭnaha akna"

#: ../src/screenshot-config.c:78
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""

#: ../src/screenshot-config.c:85
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""

#: ../src/screenshot-dialog.c:193
msgid ""
"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-utils"
msgstr ""
"Nie staje fajłu apisańnia interfejsu dla prahramy zdymańnia ekranu.\n"
"Pravier svaju instalacyju „gnome-utils”"

#: ../src/screenshot-dialog.c:214
msgid "Select a folder"
msgstr "Abiary kataloh"

#: ../src/screenshot-dialog.c:323
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Zdymak_ekranu.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "Zdymak_ekranu-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "Zdymak_ekranu-%s-%d.png"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:166
msgid "Drop shadow"
msgstr "Adcianiaj"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:167
msgid "Border"
msgstr "Abrys"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:271
msgid "Include _pointer"
msgstr "Ułučy _kursor"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
msgid "Include the window _border"
msgstr "Ułučy _abrys vakna"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:298
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Užyj _efekt:"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Zdymi ŭvieś _stoł"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:374
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Zdymi dziejnaje _vakno"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:386
#, fuzzy
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Abiary kataloh"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:403
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Zdymi _praz"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:441
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:449
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zrabi zdymak ekranu"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:450
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:455
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Zrabi _zdymak ekranu"

#: ../src/screenshot-utils.c:702
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Pamyłka zahruzki staronki dapamohi"