Updated Basque language

1 files changed, 28 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index acc91e0..4a2fc28 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screenshot master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-30 16:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-30 16:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-21 13:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -60,10 +60,9 @@ msgid ""
 "applications."
 msgstr ""
 "GNOMEren pantaila-argazkia tresna xume bat da ordenagailuaren pantailaren "
-"argazkiak egiteko. Pantaila osoa, aplikazio zehatz bat edo hautatutako "
-"area laukizuzenaren argazkia sor dezake. Egindako argazkia zuzenean GNOMEren "
-"arbelean kopia dezakezu, beste edozer aplikaziotan itsasteko."
-" "
+"argazkiak egiteko. Pantaila osoa, aplikazio zehatz bat edo hautatutako area "
+"laukizuzenaren argazkia sor dezake. Egindako argazkia zuzenean GNOMEren "
+"arbelean kopia dezakezu, beste edozer aplikaziotan itsasteko. "
 
 #: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -74,11 +73,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOMEren pantaila-argazkiak argazkiak egitea baimentzen dizu nahi eta "
 "aplikazioa irekita ez egon: sakatu teklatuko InpPant (inprimatu pantaila) "
-"tekla, "
-"eta pantaila osoaren argazkia Irudiak karpetan gordeko da. Eduki Alt tekla "
-"sakatuta InpPant sakatzen duzun bitartean unean hautatutako leihoaren "
-"argazkia "
-"egiteko."
+"tekla, eta pantaila osoaren argazkia Irudiak karpetan gordeko da. Eduki Alt "
+"tekla sakatuta InpPant sakatzen duzun bitartean unean hautatutako leihoaren "
+"argazkia egiteko."
 
 #: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
 msgid "Help"
@@ -257,7 +254,7 @@ msgstr "Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)"
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
 #: ../src/screenshot-application.c:637
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:420
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:413
 msgid "seconds"
 msgstr "segundo ondoren"
 
@@ -313,18 +310,18 @@ msgstr "Pantaila-argazkia.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:143
 #, c-format
-msgid "Screenshot-from-%s.%s"
-msgstr "Pantaila-argazkia_%s.%s"
+msgid "Screenshot from %s.%s"
+msgstr "%s.%s(r)en pantaila-argazkia"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:150
 #, c-format
-msgid "Screenshot-from-%s-%d.%s"
-msgstr "Pantaila-argazkia_%s_%d.%s"
+msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
+msgstr "%s - %d.%s(r)en pantaila-argazkia"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
 msgid "None"
@@ -343,55 +340,55 @@ msgid "Vintage"
 msgstr "Atzerakoia"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:266
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:262
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Sartu _erakuslea"
 
 #. * Include window border *
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:276
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:272
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Sartu leihoaren _ertzak"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:293
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:289
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Aplikatu _efektua:"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:354
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:346
 msgid "Grab the whole sc_reen"
 msgstr "Kapturatu _mahaigain osoa"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:368
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Kapturatu uneko _leihoa"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:380
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:372
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Hautatu _area kapturatzeko"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:400
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:392
 msgid "Grab after a _delay of"
 msgstr "Kapturatu _igarotakoan"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:469
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:463
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Atera pantaila-argazkia"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:470
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:464
 msgid "Effects"
 msgstr "Efektuak"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:483
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:477
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:492
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:486
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Atera _pantaila-argazkia"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:509
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:503
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"