path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Žemėlapiai leidžia jums lengvai pasiekti pasaulio žemėlapius. Ši programa "
"leidžia greitai rasti ieškomą vietą naudojant paiešką pagal miestą ar gatvę "
"bei rasti vietą susitikimui su draugu."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Žemėlapiai naudoja OpenStreetMap duomenų bazę, kurią sukūrė tūkstančiai "
"žmonių iš viso pasaulio."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Taip pat galite ieškoti specifinių vietų, tokių kaip „Barai šalia Gedimino "
"prospekto, Vilnius“ arba „Viešbučiai šalia Basanavičiaus gatvės, Palanga“"

#. Translators: This is the program name. */
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:78 ../src/mainWindow.js:367
msgid "Maps"
msgstr "Žemėlapiai"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Paprasta žemėlapių programa"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Žemėlapiai;"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Lango dydis"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Lango dydis (plotis ir aukštis)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Lango padėtis"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Lango padėtis (X ir Y)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Langas išdidintas"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "Lango išdidinimo būsena"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:7
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Didžiausias paieškos rezultatų skaičius"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:8
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Didžiausias paieškos rezultatų skaičius iš geocode paieškos."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:9
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Įrašomas paskutinių vietų skaičius"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:10
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Įrašomas paskutinių aplankytų vietų skaičius."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:11
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Siuntimo į Facebook privatumo nustatymas"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"Paskutinis naudotas siuntimo į Facebook privatumo nustatymas. Galimos vertės "
"yra EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS arba SELF."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:13
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Siuntimo į Foursquare privatumo nustatymas"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Paskutinis naudotas siuntimo į Foursquare nustatymas. Galimo vertės yra "
"public, followers arba private."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:15
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Siuntimo į Foursquare pranešimas į Facebook"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Nurodo, ar Foursquare turėtų pranešti paskutinį nusiuntimą kaip įrašą "
"Facebook paskyroje, susietoje su Foursquare paskyra."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:17
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Foursquare check-in Twitter broadcasting"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Nurodo, ar Foursquare turėtų pranešti paskutinį nusiuntimą kaip įrašą "
"Twitter paskyroje, susietoje su Foursquare paskyra."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Pranešti Facebook"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Pranešti Twitter"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "_Nusiųsti"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Visiems"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Draugų draugams"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Tik draugams"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Tik man"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Viešas"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Sekėjams"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Privatus"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "Kas ten?"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Savo vietai surasti įjunkite vietos tarnybas"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Vietos nustatymai"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Eiti į dabartinę vietą"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Pasirinkite žemėlapio tipą"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Perjungti kelio planavimą"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Perjungti mėgiamiausius"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Žemėlapiai atsijungę nuo interneto"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Žemėlapiams reikia aktyvaus interneto ryšio, kad veiktų tvarkingai, bet "
"tokio nėra."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Patikrinkite savo prisijungimo ir tarpinio serverio nustatymus."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Pridėti naują kelią"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Atverti su kita programa"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Pažymėti kaip mėgiamą"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
#| msgid "C_heck in"
msgid "Check in here"
msgstr "Patikrinkite čia"

#: ../data/ui/search-popup.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Spauskite enter paieškai"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
#| msgid "Current location"
msgid "Open location"
msgstr "Atverti vietą"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Kelio paieška naudojant GraphHopper"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Rodyti daugiau rezultatų"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:208
msgid "Current location"
msgstr "Dabartinė vieta"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Tikslumas: %s"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in */
#: ../src/checkIn.js:136
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "Nepavyko rasti „%s“ socialinėje tarnyboje"

#: ../src/checkIn.js:138
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "Nepavyko rasti tinkamos vietos šios vietos nusiuntimui"

#: ../src/checkIn.js:142
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"Įgaliojimai pasibaigė, atverkite internetines paskyra prisijungimui ir "
"paskyros atnaujinimui"

#: ../src/checkIn.js:154 ../src/checkInDialog.js:290
msgid "An error has occurred"
msgstr "Kilo klaida"

#: ../src/checkInDialog.js:177
msgid "Select an account"
msgstr "Pasirinkite paskyrą"

#: ../src/checkInDialog.js:182 ../src/checkInDialog.js:254
msgid "Loading"
msgstr "Įkeliama"

#: ../src/checkInDialog.js:206
msgid "Select a place"
msgstr "Pasirinkite vietą"

#: ../src/checkInDialog.js:211
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Žemėlapiai negali rasti vietos nusiuntimui į Facebook. Pasirinkitę ją iš "
"sąrašo."

#: ../src/checkInDialog.js:213
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Žemėlapiai negali rasti vietos nusiuntimui į Foursquare. Pasirinkite ją iš "
"sąrašo."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#. */
#: ../src/checkInDialog.js:228
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Nusiųsti į %s"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#. */
#: ../src/checkInDialog.js:238
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Parašykite pranešimą nusiuntimui į %s."

#: ../src/mainWindow.js:315
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie vietos tarnybos"

#: ../src/mainWindow.js:320
#| msgid "No route found."
msgid "Position not found"
msgstr "Nerasta padėtis"

#: ../src/mainWindow.js:365
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: ../src/mainWindow.js:368
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Žemėlapių programa GNOME aplinkai"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#. */
#: ../src/place.js:121
msgid "yes"
msgstr "taip"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#. */
#: ../src/place.js:128
msgid "limited"
msgstr "ribota"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#. */
#: ../src/place.js:134
msgid "no"
msgstr "ne"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#. */
#: ../src/place.js:141
msgid "designated"
msgstr "su paskirtimi"

#: ../src/routeService.js:70
msgid "No route found."
msgstr "Nerastas kelias."

#: ../src/routeService.js:77
msgid "Route request failed."
msgstr "Nepavyko užklausti kelio."

#: ../src/routeService.js:148
msgid "Start!"
msgstr "Pradėti!"

#: ../src/placeBubble.js:102
#, javascript-format
msgid "Postal code: %s"
msgstr "Pašto kodas: %s"

#: ../src/placeBubble.js:104
#, javascript-format
msgid "Country code: %s"
msgstr "Šalies kodas: %s"

#: ../src/placeBubble.js:113
#, javascript-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Gyventojų skaičius: %s"

#: ../src/placeBubble.js:116
#, javascript-format
msgid "Opening hours: %s"
msgstr "Darbo laikas: %s"

#: ../src/placeBubble.js:121
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../src/placeBubble.js:126
#, javascript-format
msgid "Wheelchair access: %s"
msgstr "Prieiga invalido vežimėliams: %s"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
#: ../src/sidebar.js:217
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Įvertintas laikas: %s"

#: ../src/translations.js:56 ../src/translations.js:58
msgid "around the clock"
msgstr "visą parą"

#: ../src/translations.js:60
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "nuo saulėtekio iki saulėlydžio"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#. */
#: ../src/translations.js:79
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#. */
#: ../src/translations.js:91
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax. */
#: ../src/translations.js:122
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate. */
#: ../src/translations.js:154
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate. */
#: ../src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:187
msgid "every day"
msgstr "kasdien"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#. */
#: ../src/translations.js:199
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:210
msgid "public holidays"
msgstr "nedarbo dienomis"

#: ../src/translations.js:212
msgid "school holidays"
msgstr "mokslo dienomis"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#. */
#: ../src/translations.js:252
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:266
msgid "not open"
msgstr "uždaryta"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#. */
#: ../src/translations.js:281
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:257
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:260
msgid "Exact"
msgstr "Tikslus"

#: ../src/utils.js:355
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f val"

#: ../src/utils.js:357
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#: ../src/utils.js:359
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers */
#: ../src/utils.js:370
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters */
#: ../src/utils.js:373
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles */
#: ../src/utils.js:381
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet */
#: ../src/utils.js:384
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f pėdos"

#~| msgid "Current location"
#~ msgid "Share location"
#~ msgstr "Viešinti vietą"

#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Viešinti"