path: root/po/ml.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Rajeev Mannayam <rajeevmannayam@gmail.com>, 2017.
# Vinodkumar K P  <vinodnanma@gmail.com>, 2017.
# Surya P <psurya357@gmail.com>, 2017.
# Mallika S <susheelamallika2@gmail.com>, 2017.
# Shabana <sha0928@gmail.com>, 2017.
# Archana Raju <archanarajur@gmail.com>, 2017.
# Anish Sheela <aneesh.nl@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-06 11:17+0530\n"
"Last-Translator: Anish Sheela <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing <discuss@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "പ്രധാനപ്പെട്ടത്"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകൾ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയത്"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5 ../src/gl-eventviewrow.c:207
msgid "Applications"
msgstr "പ്രയോഗങ്ങൾ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6 ../src/gl-eventviewrow.c:216
msgid "System"
msgstr "സിസ്റ്റം"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7 ../src/gl-eventviewrow.c:220
msgid "Security"
msgstr "സുരക്ഷ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8 ../src/gl-eventviewrow.c:212
msgid "Hardware"
msgstr "ഹാര്‍ഡ്‍വെയ‍ർ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "ഉപയോഗം"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Export logs to a file"
msgstr "ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "ലോഗുകള്‍ കാണുന്നതിനുള്ള ബൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "ഈ വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാ ലോഗുകളിലും തിരയുക"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Sender"
msgstr "അയച്ച ആള്‍"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Time"
msgstr "സമയം"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3 ../data/gl-searchpopover.ui.h:35
msgid "Message"
msgstr "സന്ദേശം"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4 ../data/gl-searchpopover.ui.h:39
msgid "Audit Session"
msgstr "ഓഡിറ്റ് സെഷന്‍"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:5 ../data/gl-searchpopover.ui.h:38
msgid "Kernel Device"
msgstr "കെർണല്‍ ഉപകരണം"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:6
msgid "Priority"
msgstr "മുൻഗണന"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:7
msgid "Subject"
msgstr "വിഷയം"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:8
msgid "Defined By"
msgstr "നിര്‍വ്വചിച്ചത്"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:9
msgid "Support"
msgstr "പിന്തുണ"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:10
msgid "Documentation"
msgstr "രേഖപ്പെടുത്തല്‍"

#: ../data/gl-eventviewlist.ui.h:1
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr "ജേര്‍ണല്‍ ഫീല്‍ഡും ടൈം സ്റ്റാമ്പ് റേഞ്ച് ഫില്‍റ്ററിംഗ് ഓപ്ഷന്‍സും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:1
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "ഇതു സംബന്ധിച്ച ലോഗുകളെ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ജേര്‍ണല്‍ ഫീല്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:2
msgid "All Available Fields"
msgstr "ലഭ്യമായ എല്ലാ മേഖലകളും"

#. Translators: What [journal fields to search in]
#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:4
msgid "What"
msgstr "എന്ത്"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:5
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "ജേർണല്‍ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:7
msgid "When"
msgstr "എപ്പോള്‍ "

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:8
msgid "Show Logs from…"
msgstr "ഇവിടെ നിന്നുള്ള ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:9
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr "കാണിക്കേണ്ട ലോഗിന്റെ ടൈംസ്സാമ്പ് പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:10 ../src/gl-searchpopover.c:1303
msgid "Current Boot"
msgstr "ഇപ്പോൾ ഉള്ള ബൂട്ട്"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:11
msgid "Search Type"
msgstr "തിരയേണ്ട ഇനം"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:12
msgid "Substring"
msgstr "ഉപശൃംഖല"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:13
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "ശൃംഖലയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:14
msgid "Exact"
msgstr "കൃത്യമായ"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:15
msgid "Match complete string only"
msgstr "പൂർണ്ണമായ ശൃംഖലയുമായി മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക "

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:16
msgid "Back"
msgstr "തിരികെ പോകുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:17
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "…ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:18
msgid "Select a start date"
msgstr "തുടങ്ങേണ്ട ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:19 ../src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "തുടങ്ങേണ്ട തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:20
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "22 ജനുവരി 2016 അല്ലെങ്കിൽ 1/22/2016"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:21
msgid "Select start time"
msgstr "തുടങ്ങേണ്ട സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:22 ../src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "തുടങ്ങേണ്ട തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക…"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:23
msgid "Hr"
msgstr "മണി"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:24
msgid "Min"
msgstr "മിനി."

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:25
msgid "Sec"
msgstr "നിമി."

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:26
msgid "AM/PM"
msgstr "രാവി/വൈകു"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:27
msgid "Until…"
msgstr "വരെ"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:28
msgid "Select an end date"
msgstr "അവസാനതീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:29 ../src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "അവസാനതീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:30
msgid "Select end time"
msgstr "അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:31 ../src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:32
msgid "PID"
msgstr "പിഐഡി"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:33
msgid "UID"
msgstr "യുഐഡി"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:34
msgid "GID"
msgstr "ജിഐഡി"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:36
msgid "Process Name"
msgstr "പ്രോസസ്സിന്റെ പേര്"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:37
msgid "Systemd Unit"
msgstr "സിസ്റ്റംഡി യൂണിറ്റ്"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:40
msgid "Executable Path"
msgstr "എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പാത്ത്"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:41
msgid "Previous Boot"
msgstr "മുൻ ബൂട്ട്"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:42
msgid "Today"
msgstr "ഇന്ന്"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:43
msgid "Yesterday"
msgstr "ഇന്നലെ"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:44
msgid "Last 3 days"
msgstr "അവസാനത്തെ 3 ദിവസങ്ങള്‍"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:45
msgid "Entire Journal"
msgstr "സമഗ്രമായ ജേ‍ർണൽ"

#: ../data/gl-searchpopover.ui.h:46
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസരണം പരിധി തീരുമാനിക്കുക"

#: ../data/gl-window.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: ../data/gl-window.ui.h:2
msgid "Ignore"
msgstr "അവഗണിക്കുക"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായ "

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക "

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "ജാലകം അടക്കുക "

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക "

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക "

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "പുതി_യ ജാലകം"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "കീബോര്‍ഡിനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "സം_ബന്ധിച്ച് "

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "പുറത്ത് ക_ടക്കുക"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Logs"
msgstr "ഗ്നോം ലോഗുകള്‍"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:3
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിശദമായ ഇവന്റ് ലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"സിസ്റ്റംഡി ജേര്‍ണലില്‍ നിന്നുള്ള ഇവന്റ് ലോഗുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക,ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ "
"എന്നിവപോലെ വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുക"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"ലോഗുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരച്ചില്‍ വാക്ക് നല്‍കി നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗുകള്‍ തിരയാം, ഓരോ സന്ദര്‍ഭത്തിന്റെയും "
"വിശദവിവരം അതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു കാണാം"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1 ../src/gl-eventtoolbar.c:114
msgid "Logs"
msgstr "ലോഗുകള്‍"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "Log Viewer"
msgstr "ലോഗ് ദര്‍ശിനി"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:5
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;journal;debug;error;"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:1
msgid "Ignore warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കുക"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗ് കാണാന്‍ മതിയായ അനുവാദം അല്ല എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കണോ "
"എന്ന്. അവഗണിച്ചാല്‍ ഇത് വീണ്ടും കാണിക്കില്ല"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:3
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "ഇവന്‍റ് വ്യൂ ലിസ്റ്റിലെ വരികളെ എങ്ങനെ ക്രമപ്പെടുത്താം"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:4
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിന്റെ പട്ടികയുടെ വരികളെ ആരോഹണത്തിലോ അവരോഹണത്തിലോ ക്രമപ്പെടുത്തുക."

#: ../src/gl-application.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"മല്ലിക എസ്, രാജീവ്.വി, വിനോദ് കുമാര്‍ കെ.പി, സൂര്യ പി, അര്‍ച്ചന രാജു, ശബന, "
"അനീഷ് ഷീല"

#: ../src/gl-application.c:110
msgid "View and search logs"
msgstr "ലോഗുകള്‍ കാണുക, തിരയുക"

#: ../src/gl-application.c:243
msgid "Print version information and exit"
msgstr "പതിപ്പ് വിവരങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: ../src/gl-eventtoolbar.c:105
msgid "Boot"
msgstr "ബൂട്ട്"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:458
msgid "No results"
msgstr "ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/gl-eventviewrow.c:224
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: ../src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "%s ല്‍ നിന്നും"

#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: ../src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "%s വരെ"

#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: ../src/gl-searchpopover.c:737 ../src/gl-searchpopover.c:1104
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../src/gl-searchpopover.c:875
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "രാവി."

#: ../src/gl-searchpopover.c:879
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "വൈകു."

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: ../src/gl-searchpopover.c:987 ../src/gl-searchpopover.c:1226
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-searchpopover.c:994 ../src/gl-searchpopover.c:1233
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%b %e %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%b %e %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%b %e %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%b %e %Y %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%b %e %Y %H:%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: ../src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#: ../src/gl-window.c:113
msgid "Save logs"
msgstr "ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../src/gl-window.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#: ../src/gl-window.c:117
msgid "_Save"
msgstr "സൂക്ഷിക്കു_ക"

#: ../src/gl-window.c:122
msgid "log messages"
msgstr "ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍"

#: ../src/gl-window.c:175
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫയലിലേയ്ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല"

#: ../src/gl-window.c:402 ../src/gl-window.c:433
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#: ../src/gl-window.c:416
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "യൂസര്‍ലോഗുകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#: ../src/gl-window.c:448
msgid "No logs available"
msgstr "ലോഗുകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Go back to the event view"
#~ msgstr "ഇവന്റ് വ്യൂവിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക"