path: root/po/ja.po

# Japanese translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014, 2019-2020, 2022 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Aaron Hamilton <aaron@correspondwith.me>, 2014.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020, 2022.
# Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-01 20:00+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/gl-categorylist.ui:15
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: data/gl-categorylist.ui:30
msgid "Alerts"
msgstr "アラート"

#: data/gl-categorylist.ui:45
msgid "Starred"
msgstr "星付き"

#: data/gl-categorylist.ui:60
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
msgid "System"
msgstr "システム"

#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: data/gl-categorylist.ui:135
msgid "Updates"
msgstr "アップデート"

#: data/gl-categorylist.ui:150
msgid "Usage"
msgstr "使用"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
msgid "_About Logs"
msgstr "“ログ”について(_A)"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
msgid "Export logs to a file"
msgstr "ログをファイルにエクスポートします"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "ログを表示する稼動期間を選択します"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "現在のカテゴリーのすべてのログを検索します"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
msgid "Sender"
msgstr "送信者"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
msgid "Audit Session"
msgstr "監査セッション"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
msgid "Kernel Device"
msgstr "カーネルデバイス"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
msgid "Defined By"
msgstr "定義"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: data/gl-eventviewlist.ui:42
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr ""
"ジャーナルフィールドとタイムスタンプ範囲の絞り込みオプションを選択します"

#: data/gl-searchpopover.ui:26
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "ログを絞り込むジャーナルフィールドを選択してください"

#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
msgid "All Available Fields"
msgstr "利用可能なフィールドすべて"

#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
msgid "Parameters"
msgstr "パラメーター"

#. Translators: What [journal fields to search in]
#: data/gl-searchpopover.ui:115
msgid "What"
msgstr "対象"

#: data/gl-searchpopover.ui:130
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "ジャーナルフィールドを選択…"

#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: data/gl-searchpopover.ui:155
msgid "When"
msgstr "範囲"

#: data/gl-searchpopover.ui:170
msgid "Show Logs from…"
msgstr "表示するログの範囲…"

#: data/gl-searchpopover.ui:199
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr "表示するログエントリーのタイムスタンプ範囲を選択してください"

#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
#: src/gl-searchpopover.c:1309
msgid "Current Boot"
msgstr "現在の稼動期間"

#: data/gl-searchpopover.ui:293
msgid "Search Type"
msgstr "検索形式"

#: data/gl-searchpopover.ui:310
msgid "Substring"
msgstr "部分一致"

#: data/gl-searchpopover.ui:314
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "文字列が含まれているものを表示します"

#: data/gl-searchpopover.ui:328
msgid "Exact"
msgstr "完全一致"

#: data/gl-searchpopover.ui:332
msgid "Match complete string only"
msgstr "文字列が完全に一致するものを表示します"

#: data/gl-searchpopover.ui:379
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: data/gl-searchpopover.ui:397
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "表示するログの起点…"

#: data/gl-searchpopover.ui:419
msgid "Select a start date"
msgstr "起点日を選択してください"

#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "起点日を選択…"

#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "2016年1月22日 または 2016/1/22"

#: data/gl-searchpopover.ui:504
msgid "Select start time"
msgstr "起点時間を選択してください"

#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "起点時間を選択…"

#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
msgid "Hr"
msgstr "時"

#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
msgid "Min"
msgstr "分"

#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
msgid "Sec"
msgstr "秒"

#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
msgid "AM/PM"
msgstr "午前/午後"

#: data/gl-searchpopover.ui:701
msgid "Until…"
msgstr "終点…"

#: data/gl-searchpopover.ui:723
msgid "Select an end date"
msgstr "終点日を選択してください"

#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "終点日を選択…"

#: data/gl-searchpopover.ui:811
msgid "Select end time"
msgstr "終点時間を選択してください"

#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "終点時間を選択…"

#: data/gl-searchpopover.ui:1037
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: data/gl-searchpopover.ui:1042
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: data/gl-searchpopover.ui:1047
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: data/gl-searchpopover.ui:1057
msgid "Process Name"
msgstr "プロセス名"

#: data/gl-searchpopover.ui:1062
msgid "Systemd Unit"
msgstr "Systemd ユニット"

#: data/gl-searchpopover.ui:1077
msgid "Executable Path"
msgstr "実行パス"

#: data/gl-searchpopover.ui:1096
msgid "Previous Boot"
msgstr "前の稼動期間"

#: data/gl-searchpopover.ui:1105
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: data/gl-searchpopover.ui:1110
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: data/gl-searchpopover.ui:1115
msgid "Last 3 days"
msgstr "過去 3 日"

#: data/gl-searchpopover.ui:1124
msgid "Entire Journal"
msgstr "ジャーナル全体"

#: data/gl-searchpopover.ui:1133
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "範囲を指定…"

#: data/gl-window.ui:26
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: data/gl-window.ui:34
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: data/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "全般"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "新しいウィンドウを開く"

#: data/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: data/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "ヘルプを表示する"

#: data/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを表示する"

#: data/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "検索する"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export logs to a file"
msgstr "ログをファイルにエクスポートする"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Logs"
msgstr "GNOME ログ"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "システムの詳細なイベントログを表示します"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"systemd ジャーナルに記録されたイベントを表示し、ハードウェアやアプリケーショ"
"ンといったカテゴリーごとに並べ替えます。"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"特定のキーワードでログを検索できます。検索結果に表示された各イベントをクリッ"
"クすると詳細な情報が表示されます。"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:4
msgid "Log Viewer"
msgstr "ログビューアー"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;journal;debug;error;logs;ログ;ジャーナル;デバッグ;エラー;"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
msgid "Ignore warning"
msgstr "警告を無視する"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"ログを表示する権限がない場合の警告を無視するかどうかの設定です。無視する場"
"合、警告は表示されなくなります。"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "イベント表示リストの並べ替え方法"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "選択した種類のリストを昇順、降順のどちらで表示するかを設定します"

#: src/gl-application.c:115
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aaron Hamilton <aaron@correspondwith.me>\n"
"Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
"sicklylife <translation@sicklylife.jp>"

#: src/gl-application.c:116
msgid "View and search logs"
msgstr "ログの検索と表示"

#: src/gl-application.c:255
msgid "Print version information and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了する"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: src/gl-eventtoolbar.c:134
msgid "Boot"
msgstr "稼動期間"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: src/gl-eventviewlist.c:473
msgid "No Results"
msgstr "一致するものがありません"

#: src/gl-eventviewrow.c:226
msgid "Other"
msgstr "その他"

#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "%s から"

#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "%s まで"

#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y年%B%-e日"

#: src/gl-searchpopover.c:875
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "午前"

#: src/gl-searchpopover.c:879
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "午後"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%p %I:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
msgid "%T"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%p %l:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%B%-e日 %p %l:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%B%-e日 %p %l:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%Y年%B%-e日 %p %l:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%Y年%B%-e日 %p %l:%M"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%B%-e日 %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%B%-e日 %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%Y年%B%-e日 %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%Y年%B%-e日 %H:%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#: src/gl-window.c:113
msgid "Save logs"
msgstr "ログの保存"

#: src/gl-window.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: src/gl-window.c:117
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: src/gl-window.c:122
msgid "log messages"
msgstr "ログメッセージ"

#: src/gl-window.c:181
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "ログメッセージをファイルにエクスポートできません"

#: src/gl-window.c:495 src/gl-window.c:526
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "システムログを読み取れません"

#: src/gl-window.c:509
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "ユーザーログを読み取れません"

#: src/gl-window.c:541
msgid "No logs available"
msgstr "ログはありません"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Go back to the event view"
#~ msgstr "イベントビューへ戻ります"

#~ msgid "Search the displayed logs"
#~ msgstr "表示しているログを検索します"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "終了(_Q)"