Update Hungarian translation

1 files changed, 59 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 55dc440..184b687 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Hungarian translation for gnome-initial-setup.
-# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2012, 2013, 2016, 2017.
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issue"
 "s\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 22:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 01:05+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 
 #: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
@@ -54,23 +54,19 @@ msgstr "Létező felhasználói mód kényszerítése"
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "– GNOME kiinduló beállítások"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Fénykép készítése…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:200
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "A fiók regisztrálása sikertelen"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:389
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Nincs támogatott módszer a tartományban való hitelesítésre"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:428
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Nem sikerült a tartományhoz csatlakozni"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:495
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a tartományba"
 
@@ -89,17 +85,17 @@ msgstr ""
 "használhatja, hogy vállalati erőforrásokat érjen el az interneten."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Tartomány"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:81
 msgid "_Username"
 msgstr "_Felhasználónév"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:25
 msgid "_Password"
 msgstr "_Jelszó"
 
@@ -107,11 +103,11 @@ msgstr "_Jelszó"
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "Vállalati tartomány- vagy zónanév"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126
 msgid "Domain Administrator Login"
 msgstr "Tartományadminisztrátori bejelentkezés"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
 msgid ""
 "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
 "domain. Please have your network administrator type the domain password "
@@ -121,19 +117,19 @@ msgstr ""
 "egy tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát, hogy írja be itt a "
 "tartományának jelszavát, és válasszon egyedi nevet a számítógépnek."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179
 msgid "_Computer"
 msgstr "S_zámítógép"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203
 msgid "Administrator _Name"
 msgstr "Rendszergazda _neve"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227
 msgid "Administrator Password"
 msgstr "Rendszergazdai jelszó"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:260
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_Folytatás"
 
@@ -155,28 +151,28 @@ msgstr "Rendszergazda"
 msgid "Failed to create user '%s': "
 msgstr "A(z) „%s” felhasználó létrehozása sikertelen: "
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
-msgid "Avatar image"
-msgstr "Profilkép"
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:30
+msgid "Edit avatar"
+msgstr "Profilkép szerkesztése"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:45
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
 msgid "About You"
 msgstr "Önről"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
 msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
 msgstr "Adjon meg egy nevet és felhasználónevet. Egy képet is választhat."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:58
 msgid "_Full Name"
 msgstr "_Teljes név"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:133
 msgid "Set up _parental controls for this user"
 msgstr "Szülői _felügyeleti eszközök beállítása ehhez a felhasználóhoz"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:139
 msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
 msgstr ""
 "Szülőknek vagy csoportvezetőknek, akiknek saját jelszóval kell rendelkezniük."
@@ -223,7 +219,6 @@ msgid "The username is too long."
 msgstr "A felhasználónév túl hosszú."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
-#| msgid "The username cannot start with a “-”."
 msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
 msgstr "A felhasználónévnek a-z közötti kisbetűvel kell kezdődnie."
 
@@ -232,15 +227,12 @@ msgid "That username isn’t available. Please try another."
 msgstr "Ez a felhasználónév nem érhető el. Próbáljon egy másikat."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
-#| msgid ""
-#| "The username should only consist of upper and lower case letters from a-"
-#| "z, digits and the following characters: . - _"
 msgid ""
 "The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
 "the following characters: - _"
 msgstr ""
-"A felhasználónév csak a-z közötti kisbetűket, számjegyeket, és a következő"
-" karaktereket tartalmazhatja: - _"
+"A felhasználónév csak a-z közötti kisbetűket, számjegyeket, és a következő "
+"karaktereket tartalmazhatja: - _"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
 msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
@@ -274,20 +266,18 @@ msgstr ""
 #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
 #, c-format
-#| msgid "Add Account"
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s-fiók"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
-#| msgid "Add Account"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Fiók eltávolítása"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:236
 msgid "Preview"
 msgstr "Előnézet"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:295
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
 msgid "More…"
 msgstr "Több…"
@@ -295,7 +285,7 @@ msgstr "Több…"
 #. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
 #. * did not yield any results
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:317
 msgid "No inputs found"
 msgstr "Bemeneti források nem találhatók"
 
@@ -308,6 +298,11 @@ msgstr "Gépelés"
 msgid "Select your keyboard layout or an input method."
 msgstr "Válassza ki a billentyűzetkiosztását vagy egy beviteli módot."
 
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/input-chooser.ui:8
+#| msgid "Select your keyboard layout or an input method."
+msgid "Search keyboards and input methods"
+msgstr "Billentyűzetek és beviteli módok keresése"
+
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
 msgid "No languages found"
 msgstr "Nyelvek nem találhatók"
@@ -413,9 +408,10 @@ msgstr "A jelszavak nem egyeznek."
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Megerősítés"
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:62
+#| msgid "_Password"
+msgid "_Confirm Password"
+msgstr "Jelszó _megerősítése"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
 msgctxt "Password hint"
@@ -553,34 +549,34 @@ msgstr ""
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:72
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
 "removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
 msgstr ""
-"Műszaki jelentéseket küld, amelyekből a személyes információk automatikusan"
-" el lesznek távolítva. Az adatokat a(z) %1$s gyűjti (<a href='%2$s'>adatvédelmi"
-" irányelv</a>)."
+"Műszaki jelentéseket küld, amelyekből a személyes információk automatikusan "
+"el lesznek távolítva. Az adatokat a(z) %1$s gyűjti (<a "
+"href='%2$s'>adatvédelmi irányelv</a>)."
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
 "removed. Data is collected by %s."
 msgstr ""
-"Műszaki jelentéseket küld, amelyekből a személyes információk automatikusan"
-" el lesznek távolítva. Az adatokat a(z) %s gyűjti."
+"Műszaki jelentéseket küld, amelyekből a személyes információk automatikusan "
+"el lesznek távolítva. Az adatokat a(z) %s gyűjti."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Adatvédelmi irányelv"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:235
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
 msgid "Privacy"
 msgstr "Adatvédelem"
@@ -590,18 +586,15 @@ msgid "Location Services"
 msgstr "Helymeghatározó szolgáltatások"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
-#| msgid ""
-#| "Allows applications to determine your geographical location. An "
-#| "indication is shown when location services are in use."
 msgid ""
 "Allows applications to determine your geographical location. Uses the "
 "Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
 "privacy'>privacy policy</a>)."
 msgstr ""
-"Lehetővé teszi az alkalmazások számára a földrajzi helyzetének"
-" meghatározását. A Mozilla helymeghatározó szolgáltatását használja (<a"
-" href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>adatvédelmi irányelv</a"
-">)."
+"Lehetővé teszi az alkalmazások számára a földrajzi helyzetének "
+"meghatározását. A Mozilla helymeghatározó szolgáltatását használja (<a "
+"href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>adatvédelmi irányelv</"
+"a>)."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
 msgid "Automatic Problem Reporting"
@@ -662,6 +655,10 @@ msgstr "A beállítás befejeződött"
 msgid "All done!"
 msgstr "Minden készen van!"
 
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:117
+msgid "Search cities"
+msgstr "Városok keresése"
+
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
 #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
 #. * 'London, United Kingdom'
@@ -672,8 +669,8 @@ msgstr "Minden készen van!"
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:549
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:577
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"