path: root/gnome-help/sv/sv.po

# Swedish translation for gnome-getting-started-docs.
# Copyright © 2014, 2015 gnome-getting-started-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-getting-started-docs package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-getting-started-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-07 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/getting-started.page:11
msgid "New to GNOME? Learn how to get around."
msgstr "Är GNOME nytt för dig? Lär dig hur du använder det."

#. (itstool) path: info/title
#: C/getting-started.page:12
msgctxt "link"
msgid "Getting Started with GNOME"
msgstr "Börja med GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/getting-started.page:13
msgctxt "text"
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:16 C/gs-animation.xml:5
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: caption/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:25 C/gs-launch-applications.page:22
msgid "Launch applications"
msgstr "Starta program"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:30 C/gs-animation.xml:4 C/gs-launch-applications.page:30
msgid "Launching Applications"
msgstr "Starta program"

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:33 C/getting-started.page:155 C/gs-launch-applications.page:33 C/gs-switch-tasks.page:34
msgid "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen."
msgstr "Flytta din musmarkör till <gui>Aktivitetshörnet</gui> längst upp till vänster på skärmen."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:37 C/gs-launch-applications.page:37
msgid "Click the <gui>Show Applications</gui> icon."
msgstr "Klicka på ikonen <gui>Visa program</gui>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:40 C/gs-launch-applications.page:40
msgid "Click the application you want to run, for example, Help."
msgstr "Klicka på programmet som du vill köra, till exempel, Hjälp."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:44 C/gs-launch-applications.page:44
msgid "Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr "Alternativt, använd tangentbordet för att öppna <gui>Aktivitetsöversikt</gui> genom att trycka på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:49 C/gs-launch-applications.page:49
msgid "Start typing the name of the application you want to launch."
msgstr "Börja skriva namnet på det program du vill starta."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:53 C/gs-launch-applications.page:53
msgid "Press <key>Enter</key> to launch the application."
msgstr "Tryck på <key>Retur</key> för att starta programmet."

#. (itstool) path: caption/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:66 C/gs-use-windows-workspaces.page:21
msgid "Use windows and workspaces"
msgstr "Använda fönster och arbetsytor"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:71 C/gs-animation.xml:10 C/gs-use-windows-workspaces.page:29
msgid "Windows and Workspaces"
msgstr "Fönster och arbetsytor"

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:74 C/gs-use-windows-workspaces.page:32
msgid "To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen."
msgstr "För att maximera ett fönster, fånga fönstrets namnlist och dra det till toppen på skärmen."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:78 C/gs-use-windows-workspaces.page:36
msgid "When the screen is highlighted, release the window."
msgstr "När skärmen är markerad, släpp fönstret."

# avmaximera
#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:81 C/gs-use-windows-workspaces.page:39
msgid "To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen."
msgstr "För att avmaximera ett fönster, fånga fönstrets namnlist och dra det bort ifrån kanterna på skärmen."

# avmaximera?
#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:85 C/gs-use-windows-workspaces.page:43
msgid "You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it."
msgstr "Du kan också klicka på namnlisten för att dra bort fönstret och avmaximera det."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:89 C/getting-started.page:163 C/gs-switch-tasks.page:42 C/gs-use-windows-workspaces.page:47
msgid "To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left."
msgstr "För att maximera ett fönster längs skärmens vänstra sida, fånga fönstrets namnlist och dra det åt vänster."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:93 C/getting-started.page:101 C/getting-started.page:167 C/getting-started.page:175 C/gs-switch-tasks.page:46 C/gs-switch-tasks.page:54 C/gs-use-windows-workspaces.page:51
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:59
msgid "When half of the screen is highlighted, release the window."
msgstr "När halva skärmen är markerad, släpp fönstret."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:97 C/gs-use-windows-workspaces.page:55
msgid "To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right."
msgstr "För att maximera ett fönster längs skärmens högra sida, fånga fönstrets namnlist och dra det åt höger."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:105 C/gs-use-windows-workspaces.page:63 C/gs-use-windows-workspaces.page:134
msgid "To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>."
msgstr "För att maximera ett fönster med tangentbordet, håll ner <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> och tryck på <key>↑</key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:110 C/gs-use-windows-workspaces.page:68
msgid "To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
msgstr "För att återställa fönstret till dess avmaximerade storlek, håll ner <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> och tryck på <key>↓</key>."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:115 C/gs-use-windows-workspaces.page:73 C/gs-use-windows-workspaces.page:148
msgid "To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>→</key>."
msgstr "För att maximera ett fönster längs den högra sidan på skärmen, håll ner <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> och tryck på <key>→</key>."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:120 C/gs-use-windows-workspaces.page:78 C/gs-use-windows-workspaces.page:151
msgid "To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>←</key>."
msgstr "För att maximera ett fönster längs den vänstra sidan på skärmen, håll ner <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> och tryck på <key>←</key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:125 C/gs-use-windows-workspaces.page:83
msgid "To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr "För att flytta till en arbetsyta som är under den nuvarande arbetsytan, tryck på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:130 C/gs-use-windows-workspaces.page:88
msgid "To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>."
msgstr "För att flytta till en arbetsyta som är ovanför den nuvarande arbetsytan, tryck på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>."

#. (itstool) path: caption/desc
#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/getting-started.page:146 C/gs-switch-tasks.page:22 C/gs-switch-tasks.page:90
msgid "Switch tasks"
msgstr "Växla uppgifter"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:151 C/gs-animation.xml:8 C/gs-switch-tasks.page:30
msgid "Switching Tasks"
msgstr "Växlar uppgifter"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:160 C/gs-switch-tasks.page:39 C/gs-switch-tasks.page:99
msgid "Click a window to switch to that task."
msgstr "Klicka på ett fönster för att byta till den uppgiften."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:171 C/gs-switch-tasks.page:50
msgid "To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right."
msgstr "För att maximera ett fönster längs den högra sidan, fånga fönstrets namnlist och dra det åt höger."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:179 C/gs-switch-tasks.page:58
msgid "Press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>."
msgstr "Tryck <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key> Tabb</key></keyseq> för att visa <gui>fönsterväxlaren</gui>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:184 C/gs-switch-tasks.page:63
msgid "Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> to select the next highlighted window."
msgstr "Släpp <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> för att välja nästa markerade fönster."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:189 C/gs-switch-tasks.page:68 C/gs-switch-tasks.page:144
msgid "To cycle through the list of open windows, do not release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>."
msgstr "För att bläddra igenom listan av öppna fönster, släpp inte <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> utan håll den nertryckt och tryck på <key>Tabb</key>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:194 C/gs-switch-tasks.page:73
msgid "Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr "Tryck på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> för att visa <gui>Aktivitetsöversikt</gui>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:198 C/gs-switch-tasks.page:77
msgid "Start typing the name of the application you want to switch to."
msgstr "Börja skriv in namnet på det program du vill växla till."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:202 C/gs-switch-tasks.page:81
msgid "When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it."
msgstr "När programmet visas som det första resultatet, tryck på <key>Retur</key> för att växla till det."

#. (itstool) path: caption/desc
#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:214 C/gs-respond-messages.page:21
msgid "Respond to messages"
msgstr "Svara på meddelande"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:220 C/gs-animation.xml:7 C/gs-respond-messages.page:29
msgid "Responding to Messages"
msgstr "Svarar på meddelande"

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:223 C/gs-respond-messages.page:32 C/gs-respond-messages.page:80
msgid "Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen."
msgstr "Flytta din mus över chattmeddelandet som visas nära toppen på skärmen."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:227 C/gs-respond-messages.page:36
msgid "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply."
msgstr "Börja skriva ditt svar. När du är klar, tryck på <key>Retur</key> och skicka svaret."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:231 C/gs-respond-messages.page:40
msgid "Close the chat message."
msgstr "Stäng chattmeddelandet."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: titles/t
#: C/getting-started.page:234 C/gs-animation.xml:9 C/gs-respond-messages.page:43
msgid "Delayed Response"
msgstr "Fördröjt svar"

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:237 C/gs-respond-messages.page:46
msgid "A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message."
msgstr "Ett chattmeddelande nära toppen av skärmen försvinner efter en stund om du inte flyttar din mus över meddelandet."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/getting-started.page:241 C/gs-respond-messages.page:50 C/gs-respond-messages.page:96
msgid "To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar."
msgstr "För att få tillbaka ditt obesvarade meddelande, klicka på klockan i systemraden."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:245 C/gs-respond-messages.page:54
msgid "From the notification list, choose your message."
msgstr "Från aviseringslistan, välj ditt meddelande."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:248 C/getting-started.page:260 C/gs-respond-messages.page:57 C/gs-respond-messages.page:69
msgid "Start typing your reply."
msgstr "Börja skriva ditt svar."

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:251 C/gs-respond-messages.page:60
msgid "To show the notification list, press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq>"
msgstr "För att visa aviseringslistan, tryck <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> <key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: div/p
#: C/getting-started.page:256 C/gs-respond-messages.page:65
msgid "Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>."
msgstr "Använd piltangenterna för att välja meddelandet som du vill svara på, och tryck på <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: links/title
#: C/getting-started.page:269
msgid "Common Tasks"
msgstr "Vanliga uppgifter"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:3
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#. (itstool) path: titles/t
#. (itstool) path: div/p
#: C/gs-animation.xml:6 C/gs-change-wallpaper.page:28
msgid "Changing Wallpaper"
msgstr "Byta bakgrund"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:11
msgid "Changing Date, Time and Timezone"
msgstr "Ändra datum, tid och tidszon"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:12
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:13
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:14
msgid "Left half of screen"
msgstr "Vänster halva av skärmen"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:15
msgid "Workspace down"
msgstr "Arbetsyta ner"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:16
msgid "Workspace up"
msgstr "Arbetsyta upp"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:17
msgid "Right half of screen"
msgstr "Höger sida av skärmen"

#. (itstool) path: titles/t
#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-animation.xml:18 C/gs-go-online1.svg:251 C/gs-search1.svg:198 C/gs-search2.svg:154 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:54 C/gs-thumb-launching-apps.svg:204 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:51
#: C/gs-thumb-task-switching.svg:167 C/gs-thumb-timezone.svg:56 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:104 C/gs-web-browser1-firefox.svg:122 C/gs-web-browser1.svg:122
#, no-wrap
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: Enter is the name of the key.
#: C/gs-animation.xml:20
msgid "Enter"
msgstr "Retur"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:21
msgid "Ctrl"
msgstr "Kontroll"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:22
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: Tab is the name of the key.
#: C/gs-animation.xml:24
msgid "Tab"
msgstr "Tabb"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:25
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help
#. viewer.
#: C/gs-animation.xml:28
msgid "help"
msgstr "hjälp"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
#: C/gs-animation.xml:31
msgid "web"
msgstr "webb"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:32
msgid "Just start typing…"
msgstr "Bara börja skriva…"

# I sverige används ofta N.N. efter latinets nomen nescio/notetur nomen, men i detta fallet känns ett riktigt namn lämpligare. Jag väljer Sveriges vanligaste kvinnoförnamn och efternamn under 2007 enligt Wikipedia.
#. (itstool) path: titles/t
#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-animation.xml:33 C/gs-go-online1.svg:249 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:90
#, no-wrap
msgid "John Doe"
msgstr "Maria Johansson"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:34
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:35
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:36
msgid "Wallpapers"
msgstr "Bakgrunder"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:37
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:38
msgid "Ready for the meeting?"
msgstr "Redo för mötet?"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:39
msgid "I'll be there in a sec..."
msgstr "Jag kommer strax…"

#. (itstool) path: titles/t
#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-animation.xml:40 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:89
#, no-wrap
msgid "Good stuff, thanks again"
msgstr "Bra, tack återigen"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:41
msgid "Thanks for the support"
msgstr "Tack för hjälpen"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:42
msgid "No worries."
msgstr "Inga problem."

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:43
msgid "Too kind."
msgstr "Allt för snällt."

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:44
msgid "Open Calendar"
msgstr "Öppna kalendern"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:45
msgid "Open Clocks"
msgstr "Öppna klockorna"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings"
#. but we cannot use an ampersand here.
#: C/gs-animation.xml:48
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Datum- och tidsinställningar"

#. (itstool) path: titles/t
#. Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time"
#. but we cannot use an ampersand here.
#: C/gs-animation.xml:51
msgid "Automatic Date and Time"
msgstr "Automatisk datum och tid"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:52
msgid "Automatic Timezone"
msgstr "Automatisk tidszon"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:53
msgid "14 October 2013, 20:00"
msgstr "14 Oktober 2013, 20:00"

#. (itstool) path: titles/t
#: C/gs-animation.xml:54
msgid "14 October 2013, 14:00"
msgstr "14 Oktober 2013, 14:00"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gs-browse-web.page:9 C/gs-browse-web-firefox.page:10 C/gs-change-date-time-timezone.page:9 C/gs-change-wallpaper.page:9 C/gs-connect-online-accounts.page:9 C/gs-get-online.page:9
#: C/gs-launch-applications.page:9 C/gs-respond-messages.page:9 C/gs-switch-tasks.page:10 C/gs-use-system-search.page:9 C/gs-use-windows-workspaces.page:9
msgid "Jakub Steiner"
msgstr "Jakub Steiner"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gs-browse-web.page:12 C/gs-browse-web-firefox.page:13 C/gs-change-date-time-timezone.page:12 C/gs-change-wallpaper.page:12 C/gs-connect-online-accounts.page:12 C/gs-get-online.page:12
#: C/gs-launch-applications.page:12 C/gs-respond-messages.page:12 C/gs-switch-tasks.page:13 C/gs-use-system-search.page:12 C/gs-use-windows-workspaces.page:12
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-browse-web.page:17
msgctxt "link:trail"
msgid "Browse the web"
msgstr "Surfa på webben"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-browse-web.page:20 C/gs-browse-web-firefox.page:21
msgid "Browse the web"
msgstr "Surfa på webben"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:26 C/gs-browse-web-firefox.page:30 C/gs-launch-applications.page:64
msgid "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr "Flytta din musmarkör till <gui>Aktivitetshörnet</gui> längst upp till vänster på skärmen för att visa <gui>Aktivitetsöversikt</gui>."

# Rad?
#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:29
msgid "Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen."
msgstr "Välj <app>Webb</app>-läsarikonen  från raden på vänster sida av skärmen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-browse-web.page:33
msgid "Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-search\">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr "Alternativt kan du starta webbläsaren genom att <link xref=\"gs-use-system-search\">bara skriva</link> <em>webb</em> i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:41 C/gs-browse-web-firefox.page:61
msgid "Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit."
msgstr "Klicka på adressfältet längst upp i webbläsarens fönster och skriv in adressen till den webbplats du vill besöka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:43 C/gs-browse-web-firefox.page:63
msgid "Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address."
msgstr "När en webbplats skrivs in börjar webbläsaren söka efter den bland historik och bokmärken, så du behöver inte komma ihåg den exakta adressen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:46 C/gs-browse-web-firefox.page:66
msgid "If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar."
msgstr "Om webbplatsen hittas bland historiken eller bokmärkena kommer en rullgardinslista att visas nedanför adressraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:48 C/gs-browse-web-firefox.page:68
msgid "From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys."
msgstr "Från rullgardinslistan kan du snabbt välja en webbplats genom att använda piltangenterna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web.page:51 C/gs-browse-web-firefox.page:71
msgid "After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it."
msgstr "Efter att du har valt en webbplats, tryck på <key>Retur</key> för att besöka sidan."

# Rad?
#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web-firefox.page:33
msgid "Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen."
msgstr "Välj webbläsarikonen <app>Firefox</app> i raden till vänster på skärmen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-browse-web-firefox.page:37
msgid "Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-search\">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr "Alternativt kan du starta webbläsaren genom att <link xref=\"gs-use-system-search\">bara skriva</link> <em>Firefox</em> i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web-firefox.page:48
msgid "Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen."
msgstr "Klicka på menyn <gui>Program</gui> längst upp till vänster på skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-browse-web-firefox.page:50
msgid "From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>."
msgstr "Från menyn, välj <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:35
msgctxt "_"
msgid "external ref='gs-datetime.svg' md5='34cb3ca8dde13eac3e8085c4dcdbb5ff'"
msgstr "external ref='gs-datetime.svg' md5='34cb3ca8dde13eac3e8085c4dcdbb5ff'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Change the date, time and timezone"
msgstr "Ändra datum, tid och tidszon"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on changing the date, time and timezone"
msgstr "En handledning i att ändra datum, tid och tidszon"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:22
msgid "Change the date, time and timezone"
msgstr "Ändra datum, tid och tidszon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:28 C/gs-change-wallpaper.page:58 C/gs-connect-online-accounts.page:28 C/gs-get-online.page:63 C/gs-use-system-search.page:83
msgid "Click the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> on the right side of the top bar."
msgstr "Klicka på <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">systemmenyn</gui> på höger sida av systemraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:30 C/gs-change-wallpaper.page:60 C/gs-connect-online-accounts.page:30 C/gs-use-system-search.page:85
msgid "Click the settings button at the bottom left of the menu."
msgstr "Tryck på inställningsknappen längst ner till vänster i menyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:31
msgid "Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel."
msgstr "Välj panelen <gui>Datum &amp; tid</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:38
msgid "Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below."
msgstr "Säkerställ att menyalternativet <gui>Automatisk tidszon</gui> är avstängt, och klicka sedan nedanför på menyalternativet <gui>Tidszon</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:40
msgid "Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map."
msgstr "Klicka på din position på världskartan. Detta väljer din aktuella stad, som du också kan söka efter i sökrutan ovanför kartan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:42
msgid "Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui>."
msgstr "Stäng världskartan för att gå tillbaka till <gui>Datum- &amp; tidsinställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:44
msgid ""
"Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your "
"date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons."
msgstr ""
"Säkerställ att menyalternativet <gui>Automatisk Datum- &amp; tid</gui> är avstängt och klicka sedan på menyalternativet <gui>Datum- &amp; tid</gui> nedanför det öppna fönstret <gui>Datum- &amp; tid</gui>. Där "
"kan du justera dina datum- och tidsinställningar genom att klicka på <gui>+</gui>- eller <gui>-</gui>-knapparna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-date-time-timezone.page:49
msgid "Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui>, and then close the panel."
msgstr "Stäng fönstret för att gå tillbaka till <gui>Datum- &amp; tidsinställningar</gui> och stäng sedan panelen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-change-wallpaper.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Change the wallpaper"
msgstr "Ändra bakgrund"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-change-wallpaper.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on changing the wallpaper"
msgstr "En handledning i att ändra bakgrund"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-change-wallpaper.page:20 C/gs-change-wallpaper.page:55
msgid "Change the wallpaper"
msgstr "Ändra bakgrund"

#. (itstool) path: div/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:31
msgid "Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button."
msgstr "Klicka på systemmenyn på högra sidan av systemraden och tryck på inställningsknappen."

#. (itstool) path: div/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:35
msgid "Select <gui>Background</gui>."
msgstr "Välj <gui>Bakgrund</gui>."

#. (itstool) path: div/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:38
msgid "Click the current background image."
msgstr "Klicka på den aktuella bakgrundsbilden."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:41 C/gs-change-wallpaper.page:64
msgid "Click the background image you want to use."
msgstr "Klicka på den bakgrundsbild som du vill använda."

#. (itstool) path: div/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:44 C/gs-change-wallpaper.page:65
msgid "Click the <gui>Select</gui> button."
msgstr "Klicka på <gui>Välj</gui>-knappen."

#. (itstool) path: div/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:47
msgid "Close the <gui>Background</gui> window."
msgstr "Stäng <gui>Bakgrunds</gui>-fönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:61
msgid "Click the <gui>Background</gui> panel."
msgstr "Klicka på panelen <gui>Bakgrund</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:62
msgid "Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window."
msgstr "Klicka på den aktuella bakgrundsbilden på vänster sida av <gui>Bakgrunds</gui>-fönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-change-wallpaper.page:66
msgid "Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window."
msgstr "Stäng <gui>Bakgrunds</gui>-fönstret genom att klicka på korset i fönstrets övre högra hörn."

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-connect-online-accounts.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Anslut till nätkonton"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-connect-online-accounts.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on connecting to online accounts"
msgstr "En handledning i att ansluta till nätkonton"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-connect-online-accounts.page:22
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Ansluta till nätkonton"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:37
msgid "Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an online account</gui> button."
msgstr "Klicka på panelen <gui>Nätkonton</gui>, klicka sedan på knappen <gui>Lägg till ett nätkonto</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:41
msgid "If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window."
msgstr "Om du har ställt in ett nätkonto tidigare, så kan du lägga till ytterligare nätkonton genom att klicka på <gui>+</gui>-knappen i det nedre vänstra hörnet av fönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:49
msgid "Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account."
msgstr "Klicka på det nätkonto som du vill använda. Detta kommer att öppna ett nytt fönster där du kan logga in på ditt nätkonto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:57
msgid "In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started."
msgstr "I de flesta fall så kommer du att vara tvungen att bevilja tillgång till nättjänsten efter inloggningen för att komma igång."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:59
msgid "For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button."
msgstr "Till exempel, om du kopplar upp dig mot ditt Google-konto, så måste du klicka på knappen <gui>Bevilja tillgång</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-connect-online-accounts.page:67
msgid ""
"Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the "
"window."
msgstr "Många nätkonton låter dig välja de tjänster du vill använda med ditt nätkonto. Om du inte vill använda en tjänst, inaktivera den genom att klicka på <gui>AV/PÅ</gui>-brytaren på högersidan av fönstret."

#. (itstool) path: Work/format
#: C/gs-datetime.svg:48 C/gs-goa1.svg:41 C/gs-goa2.svg:38 C/gs-goa3.svg:51 C/gs-goa4.svg:36 C/gs-goa5.svg:48 C/gs-go-online1.svg:230 C/gs-go-online2.svg:265 C/gs-go-online3.svg:293 C/gs-search1.svg:97
#: C/gs-search2.svg:133 C/gs-search-settings.svg:98 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:39 C/gs-thumb-launching-apps.svg:189 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:36 C/gs-thumb-task-switching.svg:89
#: C/gs-thumb-timezone.svg:41 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:89 C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:103 C/gs-web-browser1-firefox.svg:108 C/gs-web-browser1.svg:108 C/gs-web-browser2-firefox.svg:100
#: C/gs-web-browser2.svg:102
msgid "image/svg+xml"
msgstr "image/svg+xml"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:60 C/gs-goa3.svg:63 C/gs-thumb-timezone.svg:104 C/gs-thumb-timezone.svg:138 C/gs-web-browser2-firefox.svg:113 C/gs-web-browser2.svg:115
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:78 C/gs-datetime.svg:112
#, no-wrap
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Datum &amp; tid"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:80
#, no-wrap
msgid "Automatic Date &amp; Time"
msgstr "Automatisk datum &amp; tid"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:81 C/gs-datetime.svg:96
#, no-wrap
msgid "Requires internet access"
msgstr "Kräver internetåtkomst"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:87 C/gs-datetime.svg:102 C/gs-goa5.svg:118 C/gs-goa5.svg:119 C/gs-goa5.svg:120 C/gs-goa5.svg:121 C/gs-goa5.svg:122 C/gs-search-settings.svg:155 C/gs-search-settings.svg:272
#: C/gs-search-settings.svg:279 C/gs-search-settings.svg:286
#, no-wrap
msgid "ON"
msgstr "PÅ"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:95
#, no-wrap
msgid "Automatic Time Zone"
msgstr "Automatisk tidszon"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:113
#, no-wrap
msgid "September 1st 2015, 9:51 AM"
msgstr "1 september 2015, 09:51"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:114
#, no-wrap
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:115
#, no-wrap
msgid "EDT (New York, United States)"
msgstr "CEST (Stockholm, Sverige)"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:119
#, no-wrap
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-datetime.svg:121
#, no-wrap
msgid "24-hour"
msgstr "24-timmars"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-get-online.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Get online"
msgstr "Ansluta till nätet"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-get-online.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on getting online"
msgstr "En handledning i att ansluta till nätet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-get-online.page:21
msgid "Get online"
msgstr "Ansluta till nätet"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-get-online.page:24
msgid "You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar."
msgstr "Du kan se statusen för din nätverksuppkoppling på högersidan av systemraden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-get-online.page:30
msgid "Connect to a wired network"
msgstr "Ansluta till ett trådbundet nätverk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:36
msgid "The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline."
msgstr "Nätverksikonen på högersidan av systemraden visar att du är nedkopplad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:38
msgid ""
"The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in "
"your area."
msgstr ""
"Att vara nedkopplad kan ha flera orsaker: till exempel en nätverkskabel har kopplats ur, datorn har blivit inställd att köras i <em>flygplansläge</em>, eller så finns det inga tillgängliga trådlösa nätverk i "
"ditt närområde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:42
msgid "If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically."
msgstr "Om du vill använda en trådbunden uppkoppling, koppla bara in en nätverkskabel för att ansluta till nätet. Datorn kommer att försöka ställa in nätverksuppkopplingen åt dig automatiskt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:45
msgid "While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots."
msgstr "Medan datorn ställer in nätverksuppkopplingen åt dig så visar nätverksuppkopplingsikonen tre punkter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:47
msgid "Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol."
msgstr "När nätverksuppkopplingen har ställts in korrekt så ändras nätverksuppkopplingsikonen till symbolen för en nätverksansluten dator."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-get-online.page:55
msgid "Connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Ansluta till ett trådlöst nätverk"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gs-get-online.page:61
msgid "To connect to a Wi-Fi (wireless) network:"
msgstr "För att ansluta till ett trådlöst nätverk:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:67
msgid "Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand."
msgstr "Välj <gui>Trådlöst nätverk ej anslutet</gui>. Då kommer avdelningen om trådlösa nätverk att expanderas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:71
msgid "Click <gui>Select Network</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Välj nätverk</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-get-online.page:76
msgid "You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage."
msgstr "Du kan bara ansluta till ett trådlöst nätverk om din datorhårdvara har stöd för det och du befinner dig i ett område med täckning av minst ett trådlöst nätverk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:84
msgid "From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm."
msgstr "Från listan av tillgängliga trådlösa nätverk, välj det nätverk som du vill ansluta till och klicka <gui>Koppla upp</gui> för att bekräfta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-get-online.page:86
msgid "Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials."
msgstr "Beroende på nätverkskonfigurationen, så kan du komma att bli ombedd att ange inloggningsuppgifter för nätverket."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa1.svg:80 C/gs-go-online1.svg:242 C/gs-go-online2.svg:278 C/gs-search1.svg:109 C/gs-thumb-timezone.svg:101 C/gs-thumb-timezone.svg:135 C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115
#: C/gs-web-browser1-firefox.svg:120 C/gs-web-browser1.svg:120
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa1.svg:84 C/gs-go-online1.svg:266 C/gs-go-online3.svg:306 C/gs-search2.svg:145 C/gs-thumb-timezone.svg:102 C/gs-thumb-timezone.svg:136 C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:137
#: C/gs-web-browser1-firefox.svg:153 C/gs-web-browser1.svg:153
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa2.svg:50 C/gs-thumb-timezone.svg:103 C/gs-thumb-timezone.svg:137 C/gs-web-browser2-firefox.svg:164 C/gs-web-browser2.svg:165
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa2.svg:69 C/gs-goa3.svg:113 C/gs-goa5.svg:79
#, no-wrap
msgid "Online Accounts"
msgstr "Nätkonton"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa2.svg:71 C/gs-goa3.svg:115
#, no-wrap
msgid "Add an online account"
msgstr "Lägg till ett nätkonto"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa3.svg:66
#, no-wrap
msgid "Add Account"
msgstr "Lägg till konto"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa3.svg:70 C/gs-goa4.svg:56 C/gs-goa4.svg:90 C/gs-go-online3.svg:343
#, no-wrap
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa3.svg:72 C/gs-goa4.svg:123 C/gs-goa5.svg:86 C/gs-goa5.svg:89
#, no-wrap
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa3.svg:73 C/gs-goa4.svg:124
#, no-wrap
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa3.svg:74 C/gs-goa4.svg:125
#, no-wrap
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa3.svg:75 C/gs-goa4.svg:126
#, no-wrap
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa3.svg:76 C/gs-goa4.svg:127
#, no-wrap
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Företagsinloggning (Kerberos)"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:48 C/gs-thumb-timezone.svg:105 C/gs-web-browser2-firefox.svg:259 C/gs-web-browser2.svg:255
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:52 C/gs-goa4.svg:86
#, no-wrap
msgid "Google account"
msgstr "Google-konto"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:69
#, no-wrap
msgid "SIGN UP"
msgstr "REGISTRERA DIG"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:70
#, no-wrap
msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:71
#, no-wrap
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:73
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:76
#, no-wrap
msgid "Sign In"
msgstr "Logga in"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:77 C/gs-goa5.svg:88 C/gs-goa5.svg:91
#, no-wrap
msgid "john.doe@gmail.com"
msgstr "maria.johansson@gmail.com"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:103
#, no-wrap
msgid "Grant Access"
msgstr "Bevilja tillträde"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:108
#, no-wrap
msgid "Deny Access"
msgstr "Förbjud tillträde"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa4.svg:119 C/gs-thumb-timezone.svg:106
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:60 C/gs-thumb-timezone.svg:107
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:92
#, no-wrap
msgid "Use for"
msgstr "Använd för"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:93
#, no-wrap
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:98
#, no-wrap
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:103 C/gs-search2.svg:293
#, no-wrap
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:108
#, no-wrap
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-goa5.svg:113
#, no-wrap
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online1.svg:250 C/gs-search1.svg:196 C/gs-search2.svg:152 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:55 C/gs-thumb-launching-apps.svg:205 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:52 C/gs-thumb-task-switching.svg:168
#: C/gs-thumb-timezone.svg:57 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:105
#, no-wrap
msgid "14:30"
msgstr "14:30"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:328
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Trådlöst nätverk"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:336 C/gs-go-online3.svg:315
#, no-wrap
msgid "homenetwork"
msgstr "hemmanätverk"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:338
#, no-wrap
msgid "Select Network"
msgstr "Välj nätverk"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:339
#, no-wrap
msgid "Turn Off"
msgstr "Stäng av"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online2.svg:340
#, no-wrap
msgid "Network Settings"
msgstr "Nätverksinställningar"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:309
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi Networks"
msgstr "Trådlösa nätverk"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:313
#, no-wrap
msgid "Connect"
msgstr "Ansluta"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:316
#, no-wrap
msgid "wireless"
msgstr "trådlöst"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:317
#, no-wrap
msgid "netgear"
msgstr "netgear"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:318
#, no-wrap
msgid "weak"
msgstr "svagt"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:319
#, no-wrap
msgid "private"
msgstr "privat"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-go-online3.svg:320
#, no-wrap
msgid "Select a network"
msgstr "Välj ett nätverk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-launch-applications.page:16
msgctxt "link:trail"
msgid "Launch applications"
msgstr "Starta program"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-launch-applications.page:18
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on launching applications"
msgstr "En handledning i att starta program"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-launch-applications.page:61
msgid "Launch applications with the mouse"
msgstr "Starta program med musen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:66
msgid "Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen."
msgstr "Klicka på ikonen <gui>Visa program</gui> som visas i botten av panelen i vänstersidan på skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:68
msgid "A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help."
msgstr "En lista av program visas. Klicka på programmet som du vill köra, till exempel Hjälp."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-launch-applications.page:75
msgid "Launch applications with the keyboard"
msgstr "Starta program med tangentbordet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:78
msgid "Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr "Öppna <gui>Aktivitetsöversikt</gui> genom att trycka på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:80
msgid "Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly."
msgstr "Börja skriv namnet på programmet som du vill starta. Sökningen efter programmet påbörjas omedelbart."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-launch-applications.page:82
msgid "Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application."
msgstr "När programmets ikon visas och är markerad, tryck på <key>Retur</key> för att starta programmet."

#. (itstool) path: p/link
#: C/gs-legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 oportad licens"

#. (itstool) path: license/p
#: C/gs-legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk är licensierat under en <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-respond-messages.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Respond to messages"
msgstr "Svara på meddelanden"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-respond-messages.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on responding to messages"
msgstr "En handledning i att svara på meddelanden"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-respond-messages.page:77
msgid "Respond to a chat message with the mouse"
msgstr "Svara på ett chattmeddelande med musen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-respond-messages.page:82
msgid "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply."
msgstr "Börja skriv ditt svar och när du är klar, tryck på <key>Retur</key> för att skicka svaret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-respond-messages.page:84
msgid "To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message."
msgstr "För att stänga chattmeddelandet, klicka på stängknappen i det övre högra hörnet på chattmeddelandet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-respond-messages.page:91
msgid "Delayed response to a chat message using the mouse"
msgstr "Fördröjt svar på ett chattmeddelande genom att använda musen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-respond-messages.page:94
msgid "When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while."
msgstr "När ett chattmeddelande visas nära toppen på skärmen och du inte flyttar musen över meddelandet så kommer det att försvinna efter en stund."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-respond-messages.page:98
msgid "From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it."
msgstr "Från aviseringslistan, välj meddelandet du vill svara på och klicka på det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-respond-messages.page:100 C/gs-respond-messages.page:114
msgid "When the chat message is shown, start typing your reply."
msgstr "När chattmeddelandet visas, börja skriva ditt svar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-respond-messages.page:106
msgid "Delayed response to a chat message using the keyboard"
msgstr "Fördröjt svar på ett chattmeddelande genom att använda tangentbordet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-respond-messages.page:108
msgid "To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications."
msgstr "För att få tillbaka ditt obesvarade chattmeddelande, tryck <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key> </keyseq> för att visa listan över obesvarade aviseringar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-respond-messages.page:112
msgid "Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>."
msgstr "Använd piltangenterna för att välja aviseringen som du vill svara på, och tryck på <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search1.svg:229
#, no-wrap
msgid "just type"
msgstr "bara skriv"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:182
#, no-wrap
msgid "con"
msgstr "kon"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:246
#, no-wrap
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:247
#, no-wrap
msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con..."
msgstr "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con..."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:248
#, no-wrap
msgid "config"
msgstr "konfiguration"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:249 C/gs-search2.svg:252
#, no-wrap
msgid "fontconfig"
msgstr "fontconfig"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:250
#, no-wrap
msgid "system-config-http.zip"
msgstr "system-config-http.zip"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:251
#, no-wrap
msgid "Icon guidelines"
msgstr "Ikonriktlinjer"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:269
#, no-wrap
msgid "Secure Linux Containers"
msgstr "Säkra Linux-behållare"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:270
#, no-wrap
msgid "Developer Conference 2012"
msgstr "Utvecklarkonferens 2012"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search2.svg:294 C/gs-web-browser2-firefox.svg:218
#, no-wrap
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:137
#, no-wrap
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:148
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:149
#, no-wrap
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:264
#, no-wrap
msgid "Web"
msgstr "Webb"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:265
#, no-wrap
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:266
#, no-wrap
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-search-settings.svg:293
#, no-wrap
msgid "OFF"
msgstr "AV"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-switch-tasks.page:16
msgctxt "link:trail"
msgid "Switch tasks"
msgstr "Växla mellan uppgifter"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-switch-tasks.page:18
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on switching tasks"
msgstr "En handledning i att växla mellan uppgifter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:96
msgid "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows."
msgstr "Flytta din musmarkör till <gui>Aktiviteter</gui>-hörnet längst upp till vänster på skärmen för att via <gui>Aktivitetsöversikt</gui> där du kan se alla de körande uppgifterna visas som små fönster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:106
msgid "You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>."
msgstr "Du kan växla mellan uppgifter genom att använda <gui>fönsterlistan</gui> i botten på skärmen. Öppna uppgifter visas som knappar i <gui>fönsterlistan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:109
msgid "Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task."
msgstr "Klicka på en knapp i <gui>fönsterlistan</gui> för att växla till den uppgiften."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-switch-tasks.page:119 C/gs-use-windows-workspaces.page:114
msgid "Tile windows"
msgstr "Lägg fönster sida-vid-sida"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:122 C/gs-use-windows-workspaces.page:118
msgid "To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen."
msgstr "För att maximera ett fönster längs en sida av skärmen, fånga fönstrets namnlist och dra det till vänster eller höger sida av skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:124 C/gs-use-windows-workspaces.page:120
msgid "When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen."
msgstr "När hälften av skärmen är markerad, släpp fönstret för att maximera det längs den valda sidan av skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:126 C/gs-use-windows-workspaces.page:122
msgid "To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen."
msgstr "För att maximera två fönster sida-vid-sida, fånga namnlisten på det andra fönstret och dra det till den andra sidan av skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:128 C/gs-use-windows-workspaces.page:124
msgid "When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen."
msgstr "När hälften av skärmen är markerad, släpp fönstret för att maximera det längs den andra sidan av skärmen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-switch-tasks.page:135
msgid "Switch between windows"
msgstr "Växla mellan fönster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:138
msgid "Press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows."
msgstr "Tryck på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key><key>Tabb</key></keyseq> för att visa <gui>fönsterväxlaren</gui>, som listar alla öppna fönster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:141
msgid "Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>."
msgstr "Släpp <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> för att välja nästa markerade fönster i <gui>fönsterväxlaren</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-switch-tasks.page:152
msgid "Use search to switch applications"
msgstr "Använd sökning för att växla mellan program"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:155
msgid "Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr "Tryck på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> för att visa <gui>Aktivitetsöversikt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:157
msgid "Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type."
msgstr "Bara börja skriv namnet på det program du vill växla till. Program som matchar det du har skrivit kommer att visas medan du skriver."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-switch-tasks.page:160
msgid "When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it."
msgstr "När programmet som du vill växla till visas som det första resultatet, tryck på <key>Retur</key> för att växla till det."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:88
#, no-wrap
msgid "Thanks f"
msgstr "Tack f"

#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: S stands for Sunday here
#: C/gs-thumb-timezone.svg:93
#, no-wrap
msgctxt "Sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: M stands for Monday here
#: C/gs-thumb-timezone.svg:94
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: T stands for Tuesday here
#: C/gs-thumb-timezone.svg:95
#, no-wrap
msgctxt "Tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: W stands for Wednesday here
#: C/gs-thumb-timezone.svg:96
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "O"

#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: T stands for Thursday here
#: C/gs-thumb-timezone.svg:97
#, no-wrap
msgctxt "Thursday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: F stands for Friday here
#: C/gs-thumb-timezone.svg:98
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: S stands for Saturday here
#: C/gs-thumb-timezone.svg:99
#, no-wrap
msgctxt "Saturday"
msgid "S"
msgstr "L"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:108
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:109
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:110
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:111
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:112
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:113
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:114
#, no-wrap
msgid "14"
msgstr "14"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:116
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:117
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:118
#, no-wrap
msgid "17"
msgstr "17"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:119
#, no-wrap
msgid "18"
msgstr "18"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:120
#, no-wrap
msgid "19"
msgstr "19"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:121
#, no-wrap
msgid "20"
msgstr "20"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:122
#, no-wrap
msgid "21"
msgstr "21"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:124
#, no-wrap
msgid "22"
msgstr "22"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:125
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:126
#, no-wrap
msgid "24"
msgstr "24"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:127
#, no-wrap
msgid "25"
msgstr "25"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:128
#, no-wrap
msgid "26"
msgstr "26"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:129
#, no-wrap
msgid "27"
msgstr "27"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:130
#, no-wrap
msgid "28"
msgstr "28"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:132
#, no-wrap
msgid "29"
msgstr "29"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:133
#, no-wrap
msgid "30"
msgstr "30"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-thumb-timezone.svg:134
#, no-wrap
msgid "31"
msgstr "31"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-system-search.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Use the system search"
msgstr "Använd systemsökning"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-system-search.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on using the system search"
msgstr "En handledning i att använda systemsökning"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-use-system-search.page:21
msgid "Use the system search"
msgstr "Använd systemsökning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:27
msgid "Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key. Start typing to search."
msgstr "Öppna <gui>Aktivitetsöversikt</gui> genom att trycka på <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>. Börja skriva för att söka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:30
msgid "Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top."
msgstr "Resultat som matchar det du har skrivit kommer att visas medan du skriver. Det första resultatet är alltid markerat och visas i längst upp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:32
msgid "Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result."
msgstr "Tryck på <key>Retur</key> för att växla till det första, markerade resultatet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:38
msgid "Items that may appear in the search results include:"
msgstr "Alternativ som kan komma att visas bland sökresultaten inkluderar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:40
msgid "matching applications, shown at the top of the search results,"
msgstr "program som matchar, visas överst bland sökresultaten,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:42
msgid "matching settings,"
msgstr "matchande inställningar,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:43
msgid "matching contacts, and"
msgstr "matchande kontakter, och"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:44
msgid "matching documents."
msgstr "matchande dokument."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:47
msgid "In the search results, click the item to switch to it."
msgstr "Bland sökresultaten, klicka på alternativet för att växla till det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:48
msgid "Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>."
msgstr "Alternativt, markera ett alternativ genom att använda piltangenterna och tryck på <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-system-search.page:54
msgid "Search from inside applications"
msgstr "Sök inifrån program"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-use-system-search.page:56
msgid ""
"The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart "
"the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search "
"results."
msgstr ""
"Systemsökningen samlar ihop resultat från olika program. Till vänster om sökresultaten kan du se ikoner för de program som tillhandahållit sökresultaten. Klicka på en av ikonerna för att starta om sökningen "
"inifrån programmet som associerats med den ikonen. Eftersom endast de bästa matchningarna visas i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>, så kan sökning inifrån programmet komma att ge dig bättre sökresultat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-system-search.page:68
msgid "Customize search results"
msgstr "Anpassa sökresultat"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-use-system-search.page:74
msgid "GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music."
msgstr "GNOME låter dig anpassa vad som du vill ska visas bland sökresultaten i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>. Till exempel så kan du välja om du vill visa resultat för webbplatser, foto eller musik."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gs-use-system-search.page:82
msgid "To customize what is displayed in the search results:"
msgstr "För att anpassa vad som ska visas bland sökresultaten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:86
msgid "Click the <gui>Search</gui> panel."
msgstr "Klicka på panelen <gui>Sök</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-system-search.page:87
msgid "In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable."
msgstr "I listan över sökplatser, klicka på <gui>AV/PÅ</gui>-brytaren intill sökplatsen som du vill slå av eller slå på."

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Use windows and workspaces"
msgstr "Använd fönster och arbetsytor"

#. (itstool) path: info/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on using windows and workspaces"
msgstr "En handledning i att använda fönster och arbetsytor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:98
msgid "Maximize and unmaximize windows"
msgstr "Maximera och avmaximera fönster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:102
msgid "To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen."
msgstr "För att maximera ett fönster så att det tar upp allt utrymme på ditt skrivbord, fånga fönstrets namnlist och dra det till toppen av skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:105
msgid "When the screen is highlighted, release the window to maximize it."
msgstr "När skärmen är markerad, släpp fönstret för att maximera det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:107
msgid "To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen."
msgstr "För att återställa ett fönster till dess avmaximerade storlek, fånga fönstrets namnlist och dra det bort från skärmens kanter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:131
msgid "Maximize and unmaximize windows using the keyboard"
msgstr "Maximera och avmaximera fönster från tangentbordet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:137
msgid "To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
msgstr "För att avmaximera ett fönster genom att använda tangentbordet, håll ner <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> och tryck på <key>↓</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:145
msgid "Tile windows using the keyboard"
msgstr "Lägg fönster sida-vid-sida från tangentbordet"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:159
msgid "Switch workspaces using the keyboard"
msgstr "Växla arbetsytor från tangentbordet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:163
msgid "To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr "För att flytta till en arbetsyta som är nedanför den aktuella arbetsytan, tryck på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-use-windows-workspaces.page:166
msgid "To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>."
msgstr "För att flytta till en arbetsyta som är ovanför den aktuella arbetsytan, tryck på <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>."

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:118
#, no-wrap
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:147 C/gs-web-browser2.svg:153
#, no-wrap
msgid "gnome"
msgstr "gnome"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:151 C/gs-web-browser2.svg:157
#, no-wrap
msgid "Planet Gnome"
msgstr "Planet Gnome"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:152 C/gs-web-browser2.svg:158
#, no-wrap
msgid "GNOME 3"
msgstr "GNOME 3"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:153 C/gs-web-browser2.svg:159
#, no-wrap
msgid "http://planet.gnome.org"
msgstr "http://planet.gnome.org"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:154 C/gs-web-browser2.svg:160
#, no-wrap
msgid "http://gnome.org"
msgstr "http://gnome.org"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:275
#, no-wrap
msgid "planet.gnome.org"
msgstr "planet.gnome.org"

#. (itstool) path: text/tspan
#: C/gs-web-browser2.svg:247
#, no-wrap
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Planet GNOME"

#~ msgid "Click the clock on the top bar."
#~ msgstr "Klicka på klockan i systemraden."

#~ msgid "Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off."
#~ msgstr "Säkerställ att <gui>Automatisk tidszon</gui> är avstängt."

#~ msgid "Click <gui>Time Zone</gui>."
#~ msgstr "Klicka på <gui>Tidszon</gui>."

#~ msgid "Click on your location on the map."
#~ msgstr "Klicka på din position på kartan."

#~ msgid "Close the window."
#~ msgstr "Stäng fönstret."

#~ msgid "Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item."
#~ msgstr "Klicka på klockan i systemraden och välj menyalternativet <gui>Datum- &amp; tidsinställningar</gui>."

#~ msgid "Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <gui>Stäng</gui>-knappen för att gå tillbaka till fönstret <gui>Datum- &amp; tidsinställningar</gui>, och stäng sedan det fönstret genom att klicka på krysset i det övre högra hörnet på det fönstret."

#~ msgid "Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu."
#~ msgstr "Klicka på systemmenyn på högersidan av systemraden och tryck på inställningsknappen i botten av menyn."

#~ msgid "From the list of items, select <gui>Background</gui>."
#~ msgstr "Från listan av alternativ, välj <gui>Bakgrund</gui>."

#~ msgid "To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>."
#~ msgstr "För att ansluta till ett trådlöst nätverk (Wi-Fi), klicka på statusmenyn längst upp till höger på skärmen och klicka sedan på <gui>Välj nätverk</gui>."

#~ msgid "From the list of items, select <gui>Search</gui>."
#~ msgstr "Välj <gui>Sök</gui> från listan av alternativ."

#~ msgid "Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message."
#~ msgstr "Flytta din musmarkör till meddelandefältet vid botten av skärmen och klicka på chatt-meddelandet."

#~ msgid "Click the person who sent you the message."
#~ msgstr "Klicka på personen som skickade meddelandet till dig."

#~ msgid "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>."
#~ msgstr "Börja skriva ditt svar, och när du är färdig tryck på <key>Retur</key>."

#~ msgid "Press <key>Esc</key> to close the chat message."
#~ msgstr "Tryck på <key>Esc</key> för att stänga chatt-meddelandet."

#~ msgid "To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>."
#~ msgstr "För att avfärda meddelandefältet, tryck på <key>Esc</key>."

#~ msgid "To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen."
#~ msgstr "För att få tillbaka ditt obesvarade meddelande, flytta din musmarkör till meddelandefältet längst ner på skärmen."

#~ msgid "When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message."
#~ msgstr "När meddelandefältet visas, klicka på en liten bild som representerar personen som skickade dig meddelandet."

#~ msgid "Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>."
#~ msgstr "Använd piltangenterna för att markera en liten bild som representerar personen som du vill svara till och tryck på <key>Retur</key>."

#~ msgid "To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key> </keyseq>."
#~ msgstr "För att förkasta meddelandefältet, tryck på <key>Esc</key> eller <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key> </keyseq>."