path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of the gnome-utils module.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-10 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-10 12:22+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Типовий словниковий сервер"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Пошук слів та їх написання у інтерактивному словнику"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "слово;синонім;значення;вимова;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Словник — проста програма, яка дозволяє шукати значення слів через мережу. "
"Хоча типово вона шукає англійські значення, ви можете перемкнутись на "
"іспанську або додати інші мережеві словники, які використовують протокол "
"DICT."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
#| msgid "_About"
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "З_берегти копію…"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "_Переглянути"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Надрукувати"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Скопіювати"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "З_найти"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти наступне"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Знайти _попереднє"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Рядок стану"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Подібні _слова"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Додати джерела"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Доступні _словники"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Доступні с_тратегії"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "Пере_хід"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Попереднє значення"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Наступне значення"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "П_ерше значення"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Останнє значення"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Виберіть джерело словника для пошуку слів:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "Шрифт д_руку:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Транспорт:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "Назва в_узла:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Назва джерела"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегії"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Типова база даних"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Назва типової індивідуальної бази даних або мета бази даних на словниковому "
"сервері. Знак оклику (\"!\") вказує, що пошук має відбуватись в усіх базах "
"даних сервера"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Типова стратегія пошуку"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова "
"стратегія 'exact', тобто точна відповідність словам."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Шрифт, що використовується при друкуванні"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Шрифт, що використовується при друкуванні."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Назва сервера словника"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Іспанські словники"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Тайсько-англійські словники Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Назва клієнту"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Назва клієнту об'єкту контексту"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Назва комп'ютера"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Назва вузла словникового сервера"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Порт словникового сервера"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Код статусу, який повертається словниковим сервером"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Відсутнє з'єднання зі словниковим сервером '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Помилка пошуку вузла '%s': не знайдено відповідний ресурс"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Помилка пошуку вузла '%s': %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Помилка пошуку вузла '%s': вузол не знайдено"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Не вдалось з'єднатись зі словниковим сервером '%s:%d'. Сервер повернув код "
"%d (сервер вимкнений)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Не вдалось розібрати відповідь словникового сервера\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Немає значення для '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Неправильна база даних '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Неправильна стратегія '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Неправильна команда '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Неправильні параметри для команди '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Відсутні бази даних на словниковому сервері '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Не знайдено стратегії на словниковому сервері '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Помилка з'єднанні словниковим сервером %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при читанні відповіді сервера:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Помилка з'єднання зі словниковим сервером за адресою \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Не визначено назву вузла словникового сервера"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Не вдалось створити сокет"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Не вдалось встановити канал для у не блокувальний режим: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Не вдалось з'єднатись зі словниковим сервером '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Лише локальні"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Чи контекст використовує лише локальні словники"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Перезавантажити список доступних баз даних"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Очистити список доступних баз даних"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Помилка при збіганні"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "З_найти:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "Поп_ереднє"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "_Наступне"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Помилка при пошуку значення"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Триває інша операція пошуку "

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Помилка при отриманні значення"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Назва файлу, що використовується цим джерелом словників"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Екрана назва цього джерела словників"

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Опис цього джерела словників"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Типова база даних цього джерела словників"

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегія"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Типова стратегія цього джерела словників"

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Механізм транспорту, що використовується сервером"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Об'єкт GdictContext, що пов'язаний з цим джерелом"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Неправильний тип транспорту '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "У визначенні джерела словників відсутня група '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "У визначенні джерел словників не вдалось отримати ключ '%s': %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "У файлі значення джерел словників не вдалось отримати ключ '%s': %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Джерело словників не має назви"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Джерело словників '%s' має неправильний транспорт '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Перезавантажити список доступних джерел"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Шляхи пошуку, що використовуються цим об'єктом "

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Знайдено джерела словників"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Очистити список схожих слів"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Об'єкт GdictContext використовується для отримання значення слова"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "База даних, що використовується для запиту GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Стратегія, що використовується для запиту GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Перезавантажити список доступних стратегій"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Очистити список доступних стратегій"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Встановити прапорці налагодження для GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "ПРАПОРЦІ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Зняти прапорці налагодження для GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Параметри GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Показувати параметри GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Пошук слів у словниках"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "Слова для пошуку"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "СЛОВО"

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "Слова для пошуку"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Джерело словників"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "База даних"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "Стратегія пошуку"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "СЛОВА"

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Параметри словника"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Помилка при показі довідки"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Пошук слів у словниках"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Змінити джерела словника"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Додати слово у словник"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Вилучити «%s»?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Це призведе до остаточного вилучення джерела словників зі списку."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Не вдалось вилучити джерело «%s»"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Додати нове джерело словників"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Вилучити виділене джерело словників"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Редагувати поточно вибране джерело словників"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Встановити шрифт для друку значення"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Не вдалось показати попередній перегляд: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Не вдалось створити файл джерела"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Не вдалось створити файл джерела"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Пошук «%s»…"

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "Не знайдено значень"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "знайдено %d значення"
msgstr[1] "знайдено %d значення"
msgstr[2] "знайдено %d значень"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Відсутнє джерело з назвою '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не вдалось знайти джерело словника"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Недоступний контекст для джерела '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не вдалось створити контекст"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s — Словник"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "Зберегти копію"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "Документ без заголовка"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Помилка при запису у '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Виділено джерело словників `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Вибрано стратегію «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Виділена база даних `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Виділено слово `%s'"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Двічі клацніть на слові для пошуку"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Двічі клацніть на відповідній стратегії її використання"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Двічі клацніть на джерелі для його вибору"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Двічі клацніть на базі даних для її вибору"

#: ../src/gdict-window.c:1621
#| msgid "Look _up:"
msgid "Look _up"
msgstr "З_найти"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "Подібні слова"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступні словники"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "Доступні стратегії"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Джерела словників"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Про словник"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Доступні _бази даних"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Новий пошук"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Попередній перегляд документу"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Надрукувати…"

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Надрукувати документ"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Перейти до попереднього значення"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Перейти до наступного значення"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Перейти до першого значення"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Перейти до останнього значення"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Зміст"