path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of gnome-dictionary
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-09 22:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Podrazumevani server rečnika"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Gnomov rečnik"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Proverite značenja reči i sricanja u rečniku na internetu"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Gnomov rečnik je jednostavan programski rečnik koji traži odrednice reči na "
"mreži. Iako pretražuje engleske odrednice po osnovi, možete lako da se "
"prebacite na srpski jezik ili da dodate druge rečnike na mreži koristeći "
"„DICT“ protokol kako biste zadovoljili vaše potrebe."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Novi prozor"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
#| msgid "Save a Copy"
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Sačuvaj umnožak…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "_Pregled"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Štampaj"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Nađi"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Bočna površ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Slične _reči"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Izvori rečnika"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Dostupne _strategije"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Prethodna definicija"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Sledeća definicija"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "_Prva definicija"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "Pos_lednja definicija"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Izaberite izvor rečnika za traženje reči:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Dodajte novi izvor reči"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Ukloni trenutno označeni izvor rečnika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Uredi trenutno označeni izvor rečnika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Slova za štampanje:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Postavite font za štampanje odrednica"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Štampanje"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "_Naziv domaćina"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Prenos"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Naziv izvora"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Rečnici"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Strategije"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Rečnik"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "reč;sinonim;odrednica;definicija;sricanje;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Osnovna baza podataka za korišćenje"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
#| msgid ""
#| "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
#| "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the "
#| "databases present in a dictionary source should be searched"
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Naziv osnovne zasebne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru "
"rečnika. Uzvičnik „!“ označava da treba pretražiti sve baze podataka "
"sadržane u izvoru reči"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Osnovni način pretrage za korišćenje"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
#| msgid ""
#| "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
#| "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Naziv osnovne strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru reči, "
"ukoliko je strategija dostupna. Osnovna vrednost je „puna reč“, koja znači "
"da se traži potpuno podudaranje reči."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Font za štampanje"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Font koji će biti korišćen za štampanje odrednica."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Naziv korišćenog izvora rečnika"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Naziv izvora reči koji se koristi za dovlačenje odrednica reči."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Španski rečnici"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo tai-engleski rečnici"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
#| msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nije uspostavljena veza sa serverom rečnika „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr "Nije uspela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Nije uspela pretraga za računar „%s“: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Pretraga za računar „%s“ nije uspela: računar nije pronađen"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
#| "with code %d (server down)"
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“. Server je odgovorio kodom %"
"d (server je oboren)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to parse the dictionary server reply\n"
#| ": '%s'"
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Ne mogu da obradim odgovor servera rečnika\n"
": „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
#| msgid "No definitions found for '%s'"
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Nisam pronašao nijednu odrednicu za „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
#| msgid "Invalid database '%s'"
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Neispravna baza podataka „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
#| msgid "Invalid strategy '%s'"
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Neispravna strategija „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
#| msgid "Bad command '%s'"
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Loša naredba „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
#| msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Loši parametri za naredbu „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
#| msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rečnika „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
#| msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nije pronađena nijedna strategija na serveru rečnika „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Nije uspelo povezivanje na server rečnika %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
#| msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Isteklo je vreme za server rečnika na „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nije naveden naziv domaćina za server rečnika"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
#| msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih baza podataka"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Isprazni spisak dostupnih baza podataka"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Greška prilikom poređenja"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Greška prilikom traženja odrednice"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Još jedna pretraga je u toku"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Greška prilikom preuzimanja odrednice"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
#| msgid "Invalid transport type '%d'"
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Neispravan način prenosa „%d“"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
#| msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Nije pronađena grupa „%s“ unutar odrednice izvora reči"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar odrednice izvora reči: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: "
#| "%s"
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke odrednice izvora reči: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Izvor reči nema naziv"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
#| msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Očisti spisak sličnih reči"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih strategija"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Isprazni spisak dostupnih strategija"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Opcije pročišćavanja Grečnika za postavljanje"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "OPCIJE"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Opcije pročišćavanja Grečnika za uklanjanje"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Opcije Grečnika"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Prikazuje opcije Grečnika"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marko Uskoković <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Saša Marić <Sasha_Maric@yahoo.com>\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Pronalazi reči u rečnicima"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Reči koje tražite"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "REČ"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Reči za poređenje"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Izvor reči za korišćenje"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Baza podataka za korišćenje"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategija za korišćenje"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "REČI"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Postavke rečnika"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Pregledaj izvor rečnika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Dodaj izvor rečnika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Da uklonim „%s“?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
#| msgid "Unable to remove source '%s'"
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Ne mogu da uklonim izvor „%s“"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Uredi izvor rečnika"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Ne mogu da prikažem pregled: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku izvora"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku izvora"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Otkaži"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
#| msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Nije dostupan izvor reči pod nazivom „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ne mogu da pronađem izvor rečnika"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
#| msgid "No context available for source '%s'"
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Nije dostupan sadržaj za izvor „%s“"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ne mogu da napravim sadržaj"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
#| msgid "%s - Dictionary"
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Rečnik"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Sačuvaj umnožak"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Neimenovan dokument"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
#| msgid "Error while writing to '%s'"
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Greška prilikom upisa na „%s“"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvaput kliknite na strategiju poklapanja i želite da je koristite"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvaput kliknite na izvor za korišćenje"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Slične reči"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupne strategije"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Izvori rečnika"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Sačuvaj primerak..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "Dostupni _rečnici"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "Naziv _domaćina:"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datoteka"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Umnoži"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Izaberi _sve"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Nađi _sledeće"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Nađi _prethodno"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "_Traka stanja"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Naziv računara-korisnika"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Naziv računara-korisnika objekta konteksta"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Naziv domaćina servera rečnika na koji se vrši povezivanje"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Priključnik"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Priključnik servera rečnika na koji se vrši povezivanje"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Povratna vrednost koju vraća server rečnika"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Samo lokalno"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Da li se za kontekst koriste samo lokalni rečnici ili ne"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nisam pronašao"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Nađi:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Prethodno"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Sledeće"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Datoteka koju koristi ovaj izvor reči"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Naziv koji se prikazuje za ovaj izvor reči"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Opis ovog izvora reči"

#~| msgid "_Edit"
#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Izmenjiv"

#~| msgid "The name of the dictionary source used"
#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Da li se izvor rečnika može uređivati ili ne"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Baza podataka"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Osnovna baza podataka ovog izvora reči"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Strategija"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Osnovna strategija ovog izvora reči"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Prenos"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Prenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor reči"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Sadržaj"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "Sadržaj Grečnika privezan na ovaj izvor"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Putanje"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Izvori"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Pronađeni su izvori rečnika"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr ""
#~ "Objekat sadržaja Grečnika koji se koristi za dobijanje odrednice reči"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Baza podataka koja se koristi za upit sadržaja Grečnika"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Strategija koja se koristi za upit sadržaja Grečnika"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Tražim „%s“..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Nisam pronašao nijednu odrednicu"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Pronađoh %d definiciju"
#~ msgstr[1] "Pronađoh %d definicije"
#~ msgstr[2] "Pronađoh %d definicija"
#~ msgstr[3] "Pronađena je jedna definicija"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Izabrana je izvor reči „%s“"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Izabrana je strategija „%s“"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Izabrana je baza podataka „%s“"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Izabrana je reč „%s“"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Dvaput kliknite na bazu podataka za korišćenje"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Pronađi"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Dostupni rečnici"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " — Tražite reči u rečnicima"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "O Rečniku"