path: root/po/pl.po

# Polish translation for gnome-dictionary.
# Copyright © 1999-2016 the gnome-dictionary authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-12 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Domyślny serwer słownika"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Słownik GNOME"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku sieciowym"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Słownik GNOME w prosty sposób umożliwia wyszukiwanie definicji słów "
"w Internecie. Program domyślnie wyszukuje angielskie definicje, ale "
"z łatwością można zmienić język na hiszpański lub dodać inne słowniki "
"internetowe za pomocą protokołu DICT, aby dopasować go do swoich potrzeb."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Zapi_sz kopię…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "P_odgląd"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "Wy_drukuj"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "Pasek _boczny"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Po_dobne słowa"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Źródła słownika"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Dostępne str_ategie"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Przejdź"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Poprzednia definicja"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Następna definicja"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "Pie_rwsza definicja"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Ostatnia definicja"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Źródło _słownika do wyszukiwania słów:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Dodaje nowe źródło słownika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Usuwa zaznaczone źródło słownika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Modyfikuje zaznaczone źródło słownika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Czcionka wydruku:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Czcionka używana do drukowania definicji"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Wydruk"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "Nazwa _komputera"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Transport"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Nazwa źródła"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Strategie"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "słowo;wyraz;synonim;definicja;pisownia;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Domyślna baza danych"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Nazwa konkretnej bazy danych lub meta-bazy używanej na serwerze słownika. "
"Wartość „!” określa, że program powinien przeszukiwać wszystkie bazy na "
"serwerze"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Domyślna strategia wyszukiwania"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Nazwa domyślnej strategii wyszukiwania w słowniku (jeśli jest dostępna). "
"Domyślna strategia to „exact”, która dokładnie dopasowuje słowa."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Czcionka dla wydruku"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Czcionka wydruku definicji."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Nazwa źródła słownika"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Nazwa słownika źródłowego używanego do pobierania definicji słów."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Słowniki hiszpańskie"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Słowniki tajsko-angielskie Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Brak połączenia do serwera słownika „%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Wyszukanie komputera „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono odpowiednich "
"zasobów"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Wyszukanie komputera „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr ""
"Wyszukanie komputera „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono zdalnego "
"komputera"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Nie można połączyć się do serwera słownika „%s:%d”. Odpowiedź serwera: %d "
"(serwer nieczynny)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera\n"
": „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Nie odnaleziono definicji „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Nieprawidłowa baza danych „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Nieprawidłowa strategia „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Błędne polecenie „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Błędne parametry dla polecenia „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nie odnaleziono baz danych na serwerze „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nie odnaleziono strategii na serwerze słownika na „%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Połączenie do serwera słownika „%s:%d” się nie powiodło"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Przekroczono czas połączenia z serwerem słownika „%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nie określono nazwy komputera serwera słownika"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda sieciowego"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Nie można ustawić kanału jako nieblokujący: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem słownika „%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ponownie wczytuje listę dostępnych baz"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Czyści listę dostępnych baz"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Błąd podczas dopasowywania"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania definicji"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Inne wyszukiwanie w toku"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Proszę poczekać na ukończenie bieżącego wyszukiwania."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Błąd podczas pobierania definicji"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Nieprawidłowy typ transportu „%d”"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Nie odnaleziono grupy „%s” wewnątrz definicji źródła słownika"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz definicji źródła słownika: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz pliku definicji źródła słownika: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Źródło słownika nie posiada nazwy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Źródło słownika „%s” ma nieprawidłowy transport „%s”"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ponownie wczytuje listę dostępnych źródeł"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Czyści listę podobnych słów"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ponowne wczytuje listę dostępnych strategii"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Czyści listę dostępnych strategii"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Flagi debugowania GDict do ustawienia"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGI"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Flagi debugowania GDict do wyłączenia"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Opcje GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Wyświetla opcje GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Wyszukuje słowo w słowniku"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Słowa do wyszukania"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "SŁOWO"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Słowa do dopasowania"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Źródło słownika do użycia"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Baza danych do użycia"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategia do użycia"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "SŁOWA"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferencje słownika"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Przeglądanie źródła słownika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Dodanie źródła słownika"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Opcja ta trwale usunie źródło słownika z listy."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Nie można usunąć źródła „%s”"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Modyfikacja źródła słownika"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić podglądu: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku źródła"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nie można zapisać pliku źródła"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Anuluj"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Nie odnaleziono źródła słownika o nazwie „%s”"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nie można odnaleźć źródła słownika"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Brak kontekstu dla źródła „%s”"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — słownik"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Zapis kopii"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokument bez nazwy"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Błąd podczas zapisywania do „%s”"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Podwójne kliknięcie rozpoczyna wyszukiwanie"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera strategię do użycia"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera źródło"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne słowa"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostępne strategie"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Źródła słowników"