path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# gnome-utils for Latvian
# Copyright (C) 2000, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Pēeris Krišjāis <peterisk@apollo.lv>, 2000.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2000.
# sTYLEeX <styleex@inbox.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-di"
"ctionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Noklusējuma vārdnīcas serveris"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Dictionary"
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "GNOME vārdnīca"

# gdictsrc/gdict-app.c:454 gdictsrc/gdict-app.c:511
#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Pārbauda vārdu skaidrojumus un rakstību interneta vārdnīcā"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME vārdnīca ir vienkārša vārdnīcas lietotne, kas tiešsaistē uzmeklē "
"vārdus. Pēc noklusējuma tā meklē angļu valodas definīcijas, bet jūs varat "
"viegli pārslēgties uz spāņu vai citām tiešsaistes vārdnīcām, izmantojot DICT "
"protokolu."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Jau_ns logs"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 gtt/options.c:518
# mini-utils/gcolorsel/menus.c:1109 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:314
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

# gcharmap/src/interface.c:208 gnome-find/gnome-find.c:89
# gstripchart/gstripchart.c:1784 gstripchart/gstripchart.c:2071
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

# gdictsrc/gdict-applet.c:130 mini-utils/gcolorsel/menus.c:1098
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Par"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Saglabāt kopiju..."

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "P_riekšskatījums"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Drukāt"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Meklēt"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sānjosla"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Līdzīgie _vārdi"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Vārdnīcas avoti"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Pieejamās vār_dnīcas"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Pieejamās st_ratēģijas"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Go"
msgstr "_Iet"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Ie_priekšējā definīcija"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Nākamā definīcija"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_First Definition"
msgstr "Pirmā de_finīcija"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:20
msgid "_Last Definition"
msgstr "Pē_dējā definīcija"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Izvēlietie_s vārdnīcas avotu vārdu uzmeklēšanai:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Pievienot jaunu vārdnīcas avotu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu"

# logview/actions.c:120
#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Rediģēt izvēlēto vārdnīcas avotu"

# gtt/toolbar.c:152
#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Avots"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Drukāšanas fonts:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Iestatīt definīciju drukai lietojamo fontu"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

# logview/zoom.c:183
#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
#| msgid "_Description:"
msgid "_Description"
msgstr "_Apraksts"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Port:"
msgid "_Port"
msgstr "_Ports"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
#| msgid "Hostname"
msgid "_Hostname"
msgstr "Servera n_osaukums"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
#| msgid "_Transport:"
msgid "_Transport"
msgstr "_Transports"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Avota nosaukums"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Vārdnīcas"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Stratēģijas"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1527
msgid "Dictionary"
msgstr "Vārdnīca"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "vārds;sinonīms;definīcija;pareizrakstība;"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Noklusējuma datubāze, ko lietot"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Noklusējuma individuālās datubāzes vai meta-datubāzes nosaukums, kuru "
"izmantot vārdnīcas avotā. Izsaukuma zīme (“!”) nozīmē, ka vajag pārmeklēt "
"visas datubāzes, kuras atrodas vārdnīcas avotā"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Noklusējuma meklēšanas stratēģija, ko lietot"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Noklusējuma meklēšanas stratēģijas nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā, "
"ja tas ir pieejams. Noklusējuma stratēģija ir “exact”, kas nozīmē, lai vārdi "
"precīzi sakrīt."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Fonts, ko izmantot drukāšanai"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Fonts, ko izmantot definīciju drukāšanai."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots, lai saņemtu vārdu definīcijas."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spāņu vārdnīcas"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo taju-angļu vārdnīcas"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Nav savienojuma ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Uzmeklēšana neizdevās serverim “%s” — netika atrasts piemērots resurss"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Neizdevās uzmeklēšana serverim “%s” — %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Neizdevās uzmeklēšana serverim “%s” — serveris netika atrasts"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Nevar savienoties ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”. Serveris atgrieza kodu "
"%d (serveris nedarbojas)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Neizdodas apstrādāt vārdnīcas servera atbildi\n"
": “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Netika atrastas “%s” definīcijas"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Nederīga datubāze “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Nederīga stratēģija “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Slikta komanda “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Nepareizi parametri komandai “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Netika atrastas datubāzes vārdnīcas serverī '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Netika atrastas stratēģijas vārdnīcas serverī “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Neizdevās savienojums ar vārdnīcas serveri %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kļūda, lasot atbildi no servera:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Savienojuma noildze ar vārdnīcas serveri “%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nav definēts datora nosaukums vārdnīcas serverim"

# mini-utils/idetool/idetool.c:41
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nevarēja izveidot ligzdu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Nevarēja iestatīt kanālu kā nebloķējošo — %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Nevarēja savienoties ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:374
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Pārlādēt pieejamo datubāžu sarakstu"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:386
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Attīrīt pieejamo datubāžu sarakstu"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:840 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Kļūda, meklējot atbilstību"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Kļūda, uzmeklējot definīciju"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Pašlaik darbojas cita meklēšana"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Kļūda, saņemot definīciju"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Nederīgs transporta veids “%d”"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Netika atrasta grupa “%s” vārdnīcas avota definīcijā"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nevarēja iegūt “%s” atslēgu vārdnīcas avota definīcijā — %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Nevarēja iegūt “%s” atslēgu vārdnīcas avota definīcijas datnē — %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Vārdnīcas avotam nav nosaukuma"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Vārdnīcas avotam “%s” ir nepareizs transports “%s”"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Pārlādēt pieejamo avotu sarakstu"

# gdictsrc/gdict-app.c:454 gdictsrc/gdict-app.c:511
#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Attīrīt līdzīgo vārdu sarakstu"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Pārlādēt pieejamo stratēģiju sarakstu"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Attīrīt pieejamo stratēģiju sarakstu"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Iestatāmie GDict atkļūdošanas karogi"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "KAROGI"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Atstatāmie GDict atkļūdošanas karogi"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict opcijas"

# logview/actions.c:61 logview/monitor.c:115
#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Rādīt GDict opcijas"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

# gdictsrc/gdict-app.c:454 gdictsrc/gdict-app.c:511
#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Uzmeklēt vārdus vārdnīcās"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147
#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Vārdi, ko uzmeklēt"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "VĀRDS"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147
#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Meklējamie vārdi"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Vārdnīcas avots, ko izmantot"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171
#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Datubāze, ko izmantot"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Izmantojamā stratēģija"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "VĀRDI"

# gtt/toolbar.c:190
#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Vārdnīcas iestatījumi"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Gadījās kļūda, rādot palīdzību"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
#| msgid "Edit Dictionary Source"
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Skatīt vārdnīcas avotu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Pievienot vārdnīcas avotu"

# gnome-find/gnome-find.c:102 gsearchtool/gsearchtool.c:545
# logview/actions.c:127
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Izņemt “%s”?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Vārdnīcas avots tiks izņemts no saraksta pavisam."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

# gnome-find/gnome-find.c:102 gsearchtool/gsearchtool.c:545
# logview/actions.c:127
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

# mini-utils/gless/gless.c:617
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Nevar izņemt avotu “%s”"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Rediģēt vārdnīcas avotu"

# mini-utils/gless/gless.c:617
#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nevar parādīt priekšskatījumu — %s"

# mini-utils/idetool/idetool.c:41
#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nevar izveidot avota datni"

# logview/logrtns.c:129
#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nevar saglabāt avota datni"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "At_celt"

# gcharmap/src/interface.c:208 gnome-find/gnome-find.c:89
# gstripchart/gstripchart.c:1784 gstripchart/gstripchart.c:2071
#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nav pieejams vārdnīcas avots ar nosaukumu “%s”"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nevarēja atrast vārdnīcas avotu"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nav pieejama konteksta avotam “%s”"

# mini-utils/idetool/idetool.c:41
#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nevar izveidot kontekstu"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - vārdnīca"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Saglabāt kopiju"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Nenosaukts dokuments"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Kļūda, rakstot uz “%s”"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dubults klikšķis uz vārda, lai to uzmeklētu"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dubults klikšķis uz stratēģijas, lai to izmantotu"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178
#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dubults klikšķis uz avota, lai to izmantotu"

#: ../src/gdict-window.c:1424
msgid "Similar words"
msgstr "Līdzīgie vārdi"

#: ../src/gdict-window.c:1455
msgid "Available strategies"
msgstr "Pieejamās stratēģijas"

#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Vārdnīcu avoti"