path: root/po/ko.po

# gnome-dictionary ko.po
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
#
# Imported from gnome-utils:
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2011.
#
# Updated for gnome-dictionary:
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2012-2017.
#
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-24 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 23:51+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "기본 사전 서버"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "그놈 사전"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "온라인 사전에서 단어의 의미와 맞춤법을 찾아 봅니다"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"그놈 사전은 단어의 설명을 온라인에서 찾아보는 간단한 사전 프로그램입니다. 기"
"본값으로는 영어 단어를 찾아보지만, 필요에 따라 DICT 프로토콜을 사용하는 다른 "
"온라인 사전으로 간단히 바꿀 수 있습니다."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "새 창(_N)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "복사본 저장(_S)…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "미리 보기(_R)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "인쇄(_P)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "찾기(_F)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "가장자리 창(_S)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "비슷한 단어(_W)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "사전 공급원"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "사용 가능한 찾기 방식(_R)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "이전 단어 정의(_P)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "다음 단어 정의(_N)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "처음 단어 정의(_F)"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "마지막 단어 정의(_L)"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "단어를 찾을 때 사용할 사전 공급원 선택(_S):"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "새 사전 공급원을 추가합니다"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "현재 선택한 사전 공급원을 지웁니다"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "현재 선택한 사전 공급원을 편집합니다"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "공급원"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "인쇄용 글꼴(_P):"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "단어 정의를 인쇄하는데 사용할 글꼴 설정"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "설명(_D)"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "포트(_P)"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "호스트 이름(_H)"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "전송(_T)"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "공급원 이름"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "사전"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "찾기 방식"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "사전"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;단어;synonym;동의어;definition;설명;spelling;맞춤법;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "사용할 기본 데이터베이스"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"사전 서버에서 사용할 각 데이터베이스의 이름. 느낌표(“!”)는 사전 공급원에 주어"
"진 서버에 있는 모든 데이터베이스를 찾는다는 뜻입니다."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "사용할 기본 검색 방식"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"주어진 사전 공급원에서 사용할 기본 검색 방식의(있다면) 이름. 기본 방식은 "
"“exact”로 정확히 맞는 단어만 찾습니다."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "인쇄할 때 사용할 글꼴"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "단어 정의를 인쇄할 때 사용할 글꼴."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "사용할 사전 공급원의 이름"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "단어 정의를 가져올 때 사용할 사전 공급원의 이름."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "스페인어 사전"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "롱도 타이어-영어 사전"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "“%s:%d”(으)로 사전 서버 연결이 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr "호스트이름 “%s” 찾기 실패: 알맞는 자원을 찾을 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "호스트 “%s” 찾기 실패: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "호스트 “%s” 찾기 실패: 호스트를 찾을 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"“%s:%d” 사전 서버에 연결할 수 없습니다. 서버에서 %d번 코드로 응답했습니다(서"
"버 다운)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"사전 서버의 응답을 분석할 수 없습니다\n"
": “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "“%s”에 대한 단어 정의를 찾을 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "잘못된 데이터베이스 “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "잘못된 찾기 방식 “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "잘못된 명령 “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "잘못된 명령 인자 “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "“%s” 사전 서버에서 데이터베이스를 찾을 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "“%s” 사전 서버에서 찾기 방식을 찾을 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "'%s:%d' 사전서버에 연결 실패"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"서버에서 응답을 읽는 중 오류:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "“%s:%d” 사전 서버에 연결하는데 제한 시간 초과"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "사전 서버의 호스트이름이 정해지지 않았습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "소켓을 만들 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "채널을 non-blocking모드로 설정할 수 없습니다: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "“%s:%d” 사전 서버에 연결할 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "사용 가능한 데이터베이스 목록을 다시 읽어들입니다"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "사용 가능한 데이터베이스 목록을 비웁니다"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "맞춰 보는 데 오류가 발생했습니다"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "단어 정의를 찾는 중 오류"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "다른 검색이 진행 중입니다"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "현재 검색이 끝날 때까지 기다리십시오."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "단어 정의를 받는 중 오류"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "전송 방식이(“%d”) 잘못되었습니다"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "사전 공급원 정의 안에 “%s” 그룹을 찾을 수 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "사전 공급원 정의에서 “%s” 키를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "사전 공급원 정의 파일에서 “%s” 키를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "사전 공급원이 이름이 없습니다"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "'%s' 사전 공급원의 “%s” 전송 방식이 잘못되었습니다"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "사용 가능한 공급원 목록을 다시 읽어들입니다"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "비슷한 단어의 목록 지우기"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "사용 가능한 찾기 방식 목록을 다시 읽어들입니다"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "사용 가능한 찾기 방식 목록을 비웁니다"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "설정할 GDict 디버깅 플래그"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "<플래그>"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "설정 해제할 GDict 디버깅 플래그"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "그놈 사전 옵션"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "그놈 사전 옵션 보이기"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"류창우 <cwryu debian.org>\n"
"차영호 <ganadist gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "사전에서 단어를 찾습니다"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "찾아볼 단어"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "<단어>"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "맞춰볼 단어"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "사용할 사전 공급원"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "<이름>"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "사용할 데이터베이스"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "사용할 방식"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "<단어>"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "사전 기본 설정"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "도움말을 표시하는 데 오류가 발생했습니다"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "사전 공급원 보기"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "사전 공급원 추가"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "“%s”을(를) 제거하시겠습니까?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "이렇게 하면 목록에서 사전 공급원을 완전히 제거하게 됩니다."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "“%s” 공급원을 제거할 수 없습니다"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "사전 공급원 편집"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "미리 보기를 표시할 수 없습니다: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "공급원 파일을 만들 수 없습니다"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "공급원 파일을 저장할 수 없습니다"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "취소(_A)"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "이름이 “%s”인 사전 공급원이 없습니다"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "사전 공급원을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "“%s” 공급원에 대해 사용할 수 있는 컨텍스트가 없습니다"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "컨텍스트를 만들 수 없습니다"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — 사전"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "복사본 저장"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "제목 없는 문서"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "“%s”에 쓰는데 오류가 발생했습니다"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "찾아보려는 단어를 두번 누르십시오"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "사용할 찾기 방식을 두 번 누르십시오"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "사용할 공급원을 두 번 누르십시오"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "비슷한 단어"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "사용 가능한 찾기 방식"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "사전 공급원"