path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2014 gnome-dictionary's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-22 13:07+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Үнсіз келісім бойынша сөздіктер сервері"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "GNOME сөздігі"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Сөз анықтамасын және емлесін желідегі сөздікте тексеру"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME сөздігі - бұл сөздер анықтамаларын желідегі сөздіктен іздейтін "
"қарапайым қолданба. Ол бастапқыда ағылшын тілінде іздеседе, сіз оңай түрде "
"испан тіліне ауысып, немесе керек болса DICT хаттамасын қолданатын басқа да "
"желідегі сөздіктерді қоса аласыз."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Жаңа терезе"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Көшірмесін _сақтау…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "Ал_дын-ала қарау"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "Бас_паға шығару"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Табу"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бүйір панелі"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Ұқсас _сөздер"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Сөздіктер қайнар көздері"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Қолжетерлік с_тратегиялар"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "Ө_ту"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Алдыңғы анықтама"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Келесі анықтама"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "_Бірінші анықтама"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Соңғы анықтама"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Сөздерді іздеу үшін сөздіктердің қайнар көзін _таңдаңыз:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Сөздіктердің жаңа қайнар көзін қосу"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Ағымдағы таңдалып тұрған сөздіктердің қайнар көзін өшіру"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Ағымдағы таңдалып тұрған сөздіктердің қайнар көзін түзету"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Қайнар_көзі"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "Бас_паға шығару қарібі:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Анықтамаларды баспаға шығару үшін қолданылатын қаріпті орнату"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Баспаға шығару"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "Ан_ықтамасы"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "_Хост аты"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "Кө_лік"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Қайнар көзінің аты"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Сөздіктер"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегияларьф"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Сөздік"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;synonym;definition;spelling;сөз;синоним;анықтама;емле;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Қолдану үшін бастапқы дерекқор"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде үнсіз келісім бойынша қолданылатын бөлек "
"дерекқор немесе метадерекқор аты. Леп белгісі (\"!\") қойылса, онда іздеу "
"қайнар көздегі барлық сөздіктер ішінде орындалады"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Қолданылатын үнсіз келісім стратегиясы"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде қолжетерлік болса, үнсіз келісім бойынша "
"қолданылатын стратегия. Бастапқы стратегия - \"exact\", яғни, тек толық "
"сөздерді сәйкестендіру."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Баспаға шығару үшін қолданылатын қаріп"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Анықтамасын шығару үшін қолданылатын қаріп."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің аты."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Сөздер анықтамаларын алуға қолданылған сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің "
"аты."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Испан сөздіктері"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Тай-Ағылшын сөздіктері"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланыс жоқ"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"\"%s\" хост атын іздеу сәтсіз аяқталды: сәйкес келетін ресурстар табылмады"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "\"%s\" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: хост табылмады"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес. "
"Сервер %d кодымен жауап берді (сервер өшіп тұр)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Сөздіктер серверінің жауабын талдау мүмкін емес\n"
": “%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "\"%s\" үшін анықтамасы табылмады"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Жарамсыз дерекқор \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Жарамсыз стратегия \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Қате команда \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "\"%s\" командасы үшін қате параметр"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "\"%s\" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен дерекқорлар табылмады"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "\"%s\" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен стратегиялар табылмады"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr ""
"%s:%d бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнату сәтсіз "
"аяқталды"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Серверден жауапты оқу қатемен аяқталды:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr ""
"\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнатуды күту "
"уақыты бітті"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Сөздіктер сервері үшін хост аты берілмеген"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Сокетті жасау мүмкін емес"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Арнаны блоктаушы емес ретінде орнату мүмкін емес: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Қолжетерлік сөздіктер тізімін қайта жүктеу"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Қолжетерлік сөздіктер тізімін тазарту"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Сәйкестендіру қатесі"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Анықтамасын іздеу қатесі"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Басқа іздеу жүруде"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Ағымдағы іздеу аяқталғанша дейін күте тұрыңыз."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Анықтамасын алу қатесі"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "\"%d\" көлік түрі қате"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің анықтамасында \"%s\" тобы табылмады"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"\"%s\" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасынан алу мүмкін "
"емес: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"\"%s\" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасы файлынан алу "
"мүмкін емес: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің аты жоқ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "\"%s\" сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің \"%s\" көлік түрі қате"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Қолжетерлік қайнар көздер тізімін қайта жүктеу"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Ұқсас сөздер тізімін тазарту"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Қолжетерлік стратегиялар тізімін қайта жүктеу"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Қолжетерлік стратегиялар тізімін тазарту"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Орнату үшін GDict жөндеу жалаушалары"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "ЖАЛАУШАЛАР"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Орнатуды алып тастау үшін GDict жөндеу жалаушалары"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict опциялары"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "GDict опцияларын көрсету"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Сөздерді сөздіктерден іздеу"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Ізделетін сөздер"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "СӨЗ"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Сәйкестіру үшін сөздер"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзі"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "АТЫ"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Қолданылатын сөздік"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Қолданылатын стратегия"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "СӨЗДЕР"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Сөздік баптаулары"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін қарау"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін қосу"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "\"%s\" өшіру керек пе?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr ""
"Бұл әрекет сөздіктерді ұсынатын қайнар көзін тізімнен толығымен өшіреді."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "\"%s\" қайнар көзін өшіру мүмкін емес"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін түзету"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Алдын-ала қарауды көрсету мүмкін емес: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Қайнар көзі файлын жасау мүмкін емес"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Қайнар көзі файлын сақтау мүмкін емес"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "Б_ас тарту"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "\"%s\" аты бойынша сөздіктер ұсынатын қайнар көзі табылмады"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Сөздіктердің қайнар көзін табу мүмкін емес"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "\"%s\" қайнар көзі үшін контекст қолжетерсіз"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Контекстті жасау мүмкін емес"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — сөздік"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Көшірмесін сақтау"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Атаусыз құжат"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "\"%s\" ішіне жазу қатесі"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Сөзді іздеу үшін оның үстіне қос шертіңіз"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Сәйкес келетін стратегияны қолдану үшін оның үстіне қос шертіңіз"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Қайнар көзді қолдану үшін оның үстіне қос шертіңіз"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Ұқсас сөздер"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Қолжетерлік стратегиялар"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Қолжетерлік қайнар көздері"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "Кө_шірмесін сақтау..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "Қолжетерлік _сөздіктер"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Жаңа"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Көшіру"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Барлығын _таңдау"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Келе_сісін табу"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "А_лдыңғысын табу"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Қал_ып-күй жолағы"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Қалып-күйі"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Тек жергілікті"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Табылмады"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Табу:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "А_лдыңғы"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Келесі"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Файл аты"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Аты"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттамасы"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Түзетуге болады"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Дерекқор"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Стратегия"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Контекст"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Жолдар"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Қайнар көздер"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "Іздеп қар_ау"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Қолжетерлік сөздіктер"