path: root/po/it.po

# Italian traslation of gnome-dictionary
# Released under the terms of GPL-2.1 license
# Copyright (C) 1998-2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003, 2005.
# Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>, 2003.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2007.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 09:38+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Server di dizionario predefinito"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Dizionario GNOME"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Controlla definizioni e ortografia di parole su un dizionario in linea"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Dizionario GNOME è una semplice applicazione di dizionario che cerca online "
"le definizioni di parole. Benché, come impostazione predefinita, esegua "
"ricerche in inglese, è possibile passare allo spagnolo o aggiungere altri "
"online dizionari che facciano uso del protocollo DICT."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Nuova _finestra"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Salva una copia…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "Antepri_ma"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "Stam_pa"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "Tr_ova"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _laterale"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Parole simili"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Sorgenti dizionario"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "St_rategie disponibili"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Vai"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definizione pr_ecedente"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "Definizione successi_va"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "Prima de_finizione"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "U_ltima definizione"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Aggiunge una nuova sorgente dizionario"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Rimuove la sorgente dizionario correntemente selezionata"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Modifica la sorgente dizionario correntemente selezionata"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "Carattere per _stampa:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr ""
"Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Descrizione"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "Nome _host"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Trasporto"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Nome sorgente"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dizionari"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Strategie"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "parola;parole;sinonimi;definizione;definizioni;ortografia;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Database predefinito da utilizzare"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Nome del database individuale predefinito o meta-database da utilizzare su "
"una sorgente del dizionario. Un punto esclamativo (\"!\") specifica che "
"debbano essere cercati tutti i database presenti in una sorgente di "
"dizionario"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Strategia di ricerca predefinita da utilizzare"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Nome della strategia di ricerca predefinita da utilizzare in una sorgente "
"dizionario, se disponibile. La strategia predefinita è \"exact\", che trova "
"le parole esattamente uguali."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Tipo di carattere da utilizzare per la stampa"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Tipo di carattere da utilizzare quando si stampa una definizione."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Nome della sorgente dizionario utilizzata"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Nome della sorgente di dizionario utilizzata per ottenere le definizioni "
"delle parole."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Dizionari spagnoli"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Dizionari Longdo Thai-English"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nessuna connessione al server di dizionario su «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Ricerca non riuscita per il nome host «%s»: nessuna risorsa adeguata trovata"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Ricerca non riuscita per l'host «%s»: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Ricerca non riuscita per l'host «%s»: host non trovato"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server di dizionario su «%s:%d». Il server ha "
"risposto con il codice %d (server non attivo)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Impossibile analizzare la risposta del server del dizionario\n"
": «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Nessuna definizione trovata per «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Database «%s» non valido"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Strategia «%s» non valida"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Comando «%s» errato"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Parametri errati per il comando «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nessun database trovato nel server di dizionario su «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Nessuna strategia trovata nel server di dizionario su «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Connessione non riuscita al server di dizionario a «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante la lettura della risposta dal server:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Connessione scaduta al server di dizionario su «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nessun nome host definito per il server di dizionario"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossibile creare il socket"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Impossibile impostare il canale come non-bloccante: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Impossibile connettersi al server di dizionario su «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ricarica l'elenco dei database disponibili"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Pulisce l'elenco dei database disponibili"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Errore durante la ricerca"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Errore durante la ricerca della definizione"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Un'altra ricerca è in corso"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Attendere finché la ricerca corrente non è finita."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Errore durante l'ottenimento della definizione"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Tipo trasporto non valido «%d»"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Nessun gruppo «%s» trovato nella definizione della sorgente dizionario"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno della definizione della "
"sorgente di dizionario: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno del file di definizione "
"della sorgente di dizionario: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "La sorgente dizionario non ha nome"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "La sorgente dizionario «%s» ha un trasporto «%s» non valido"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ricarica l'elenco delle sorgenti disponibili"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Pulisce l'elenco delle parole simili"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ricarica l'elenco delle strategie disponibili"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Pulisce l'elenco di strategie disponibili"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Opzioni di debug di GDict da impostare"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "OPZIONI"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Opzioni di debug di GDict da non impostare"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Opzioni GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Mostra opzioni GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Traduzione mantenuta da:\n"
"  Andrea Zagli <azagli@libero.it>\n"
"Con il contributo di:\n"
"  Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
"  Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>\n"
"  Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"  ... e tutti i revisori del Translation Project."

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Cerca parole sui dizionari"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Parole da cercare"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "PAROLA"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Parole da cercare"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Sorgente dizionario da utilizzare"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Database da utilizzare"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategia da utilizzare"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "PAROLE"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferenze di Dizionario"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare la guida."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Visualizza sorgente dizionario"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Aggiungi sorgente dizionario"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Rimuovere «%s»?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Questo rimuoverà permanentemente la sorgente dizionario dall'elenco."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Impossibile rimuovere la sorgente «%s»"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Modifica sorgente dizionario"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Impossibile visualizzare l'anteprima: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Impossibile creare un file sorgente"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Impossibile salvare il file sorgente"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnulla"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Nessuna sorgente dizionario disponibile con nome «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Impossibile trovare la sorgente dizionario"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Nessun contesto disponibile per la sorgente «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Impossibile creare un contesto"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Dizionario"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salva una copia"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Documento senza titolo"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Errore durante la scrittura di «%s»"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Fare doppio clic sulla parola da cercare"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Fare doppio clic sulla strategia di confronto da utilizzare"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Fare doppio clic sulla sorgente da utilizzare"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Parole simili"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategie disponibili"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sorgenti dizionario"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Salva una copia..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "Dizionari _disponibili"