path: root/po/id.po

# Copyright (C) 2003 THE gnome-dictionary'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2014.
# Bonaventura Aditya Perdana <bonaditya@about.me>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-19 19:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 13:42+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Server Kamus Utama"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME Kamus adalam aplikasi kamus sederhana yang mencari definisi dari suatu "
"kata secara daring. Walaupun ini mencari definisi bahasa Inggris secara "
"baku, Anda dapat dengan mudah berpindah ke bahasa Spanyol atau menambah "
"kamus daring lain memakai protokol DICT untuk memenuhi keperluan Anda."

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Simpan Salinan..."

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "P_ratilik"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Cetak"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:629
#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Temukan"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari La_gi"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Temukan Sebelum_nya"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "Panel _samping"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Panel S_tatus"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Kata _Serupa"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Sumber Kamus"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Kamus Yang Terse_dia"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "St_rategi Yang Tersedia"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Menuju"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Penjelasan Sebelumnya"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "Penjelasa_n Selanjutnya"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "_Penjelasan Pertama"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "Penje_lasan Terakhir"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Pilih _sumber kamus untuk mencari kata:"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "Huruf _pencetakan:"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Deskripsi:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transport:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "Nama H_ost:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Nama sumber"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Kamus"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Strategi"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Cari penjelasan dan pengejaan kata di dalam kamus online"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "kata;sinonim;definisi;pengejaan;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Basis data default yang digunakan"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Nama basis data tunggal atau meta-basis data yang digunakan pada sumber "
"kamus. Tanda eksklamasi (\"!\") berarti seluruh basis data yang ada dalam "
"sumber kamus harus dicari."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Strategi pencarian yang digunakan"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Nama dari strategi pencarian untuk dipergunakan pada sumber kamus, jika "
"tersedia. Strategi defaultnya adalah 'pasti', yaitu pasti cocok katanya."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Jenis huruf yang dipergunakan ketika mencetak definisi."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Nama sumber kamus yang digunakan"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Nama sumber kamus yang dipergunakan untuk menerima definisi kata."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Kamus Spanyol"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Kamus Thailand-Inggris Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Nama Klien"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Nama klien dari objek konteks"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Nama host"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Nama host dari server kamus yang mau disambungkan"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Port dari server kamus yang mau disambungkan"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Kode status yang dikembalikan oleh server kamus"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Tiada sambungan ke server kamus pada '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Pencarian gagal untuk nama host '%s'. Tak menemukan sumber yang benar"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Pencarian gagal untuk host '%s': %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Pencarian gagal untuk host '%s': tidak ditemukan"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Tak dapat tersambung ke server kamus pada '%s:%d'. Server menjawab dengan "
"kode %d (server mati)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Tak dapat memproses balasan server kamus \n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Tak menemukan penjelasan untuk '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Basis data salah '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Strategi salah '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Perintah salah '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Parameter salah untuk perintah '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Tak menemukan basis data pada server kamus pada '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Tak menemukan strategi pada kamus kata pada '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Sambungan gagal ke server kamus pada %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kesalahan saat sedang membaca balasan dari server:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Sambungan habis waktu ke server kamus pada '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nama host tak didefinisikan untuk server kamus"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Tak dapat membuat soket"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Tak dapat membuat kanal sebagai tanpa-halangan: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Tak dapat menyambung ke server kamus pada '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Hanya Lokal"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Apakah konteks menggunakan hanya kamus lokal saja atau tidak"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Baca ulang daftar basis data yang tersedia"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Bersihkan daftar dari basis data tersedia"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Error saat mencocokkan"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Tak ditemukan"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "_Temukan:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "M_undur"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Maju"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Error saat mencari penjelasan"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Pencarian yang lain sedang berjalan"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Salah selagi menerima penjelasan"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Nama berkas yang digunakan oleh sumber kamus"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Nama tampilan dari sumber kamus ini"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Penjelasan"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Penjelasan sumber kamus ini"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Dapat disunting"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Apakah sumber kamus dapat disunting atau tidak"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Basis Data"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Basis data bawaan dari sumber kamus ini"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Strategi baku dari sumber kamus ini"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Mekanisme transport yang digunakan oleh sumber kamus ini"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext melekat ke sumber ini"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Jenis transport salah '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Tak ada kelompok '%s' ditemukan dalam penjelasan sumber kamus"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam penjelasan sumber kamus: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam berkas penjelasan sumber kamus: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Sumber kamus tidak memiliki nama"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Sumber kamus '%s' memiliki transport '%s' yang salah"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Muat ulang daftar sumber yang tersedia"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Lokasi"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Cari lokasi yang digunakan objek ini"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Sumber kamus ditemukan"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Bersihkan daftar kata yang sama"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Objek GdictContext digunakan untuk mendapatkan penjelasan kata"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Basis data yang digunakan untuk mencari GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Strategi digunakan untuk membaca GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Muat ulang daftar strategi yang tersedia"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Bersihkan daftar strategi tersedia"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Flag debug GDict yang akan ditata"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Flag debug GDict yang akan dibebaskan"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "Opsi GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Tampilkan Opsi GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2015\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011\n"
"Bonaventura Aditya Perdana <bonaditya@about.me>, 2012"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Cari kata dalam kamus"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Kata untuk dicari"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "KATA"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Kata untuk dicocokkan"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Sumber kamus untuk digunakan"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Basis Data yang digunakan"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategi digunakan"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "KATA"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Pengaturan Kamus"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ada error saat menampilkan bantuan"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Lihat Sumber Kamus"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Tambahkan Sumber Kamus"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Hapus \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ini akan menghapus sumber kamus dari daftar untuk selamanya."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:632
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
msgid "_Remove"
msgstr "Singki_rkan"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Tak dapat membuang sumber '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Sunting Sumber Kamus"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Tambahkan sumber kamus baru"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Buang sumber kamus yang sedang terpilih"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Sunting sumber kamus yang sedang terpilih"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:681
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Tentukan jenis huruf untuk pencetakan penjelasan"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Tak bisa menampilkan pratilik: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Tak dapat membuat berkas sumber"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Tak dapat menyimpan berkas sumber"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:603
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:633
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:640
msgid "C_ancel"
msgstr "B_atal"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Mencari '%s'..."

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Tak menemukan penjelasan"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%d definisi ditemukan"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Tak ada sumber kamus dengan nama '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Gagal menemukan sumber kamus"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Tak ada konteks tersedia untuk sumber '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Tak dapat membuat konteks"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Kamus"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Simpan Salinan"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokumen belum berjudul"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Error saat menulis ke: '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Sumber kamus '%s' dipilih"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strategi '%s' dipilih"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Basis Data `%s' terpilih"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Kata `%s' terpilih"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klik ganda pada kata untuk menemukan"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klik ganda pada sumber yang akan dipakai"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Klik ganda pada basis data untuk menggunakan"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "_Cari"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Kata yang sama"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Kamus tersedia"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategi tersedia"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sumber kamus"