path: root/po/eu.po

# Basque translation of gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-09 22:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Hiztegi-zerbitzari lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "GNOMEren Hiztegia"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOMEren Hiztegia hitzen definizioak linean bilatzeko aplikazio bat da. "
"Lehenetsi gisa Ingeleseko definizioak bilatzen dituen arren, erraz alda "
"dezakezu Gaztelerara, edo DICT protokoloa darabilten lineako beste hiztegiak "
"gehitu zure beharretara egokitzeko."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
#| msgid "Save a Copy"
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Gorde kopia bat…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "_Aurrebista"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Inprimatu"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Albo-panela"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Antzeko hitzak"

#
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Hiztegiaren iturburuak"

#
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_Estrategia erabilgarriak"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Aurreko definizioa"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Hurrengo definizioa"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "_Lehenengo definizioa"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "A_zkenengo definizioa"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:"

#
#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Gehitu hiztegi-iturburu berria"

#
#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#
#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Editatu unean hautatutako hiztegi-iturburua"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Inprimatzeko letra-tipoa:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Azalpena"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Ataka"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "_Ostalari-izena"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Garraioa"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Iturburu-izena"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Hiztegiak"

#
#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Estrategiak"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Hiztegia"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "hitza;sinonimoa;definizioa;ortografia;"

#
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Datu-base lehenetsia erabiltzeko"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
#| msgid ""
#| "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
#| "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the "
#| "databases present in a dictionary source should be searched"
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-"
"basearen izena. “!“ harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k "
"zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela."

#
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
#| msgid ""
#| "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
#| "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, "
"eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia “exact“ da, bat datozen hitz "
"zehatzak aurkitzea alegia."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa"

#
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Erabili den hiztegi-iturburuaren izena hitzen definizioak eskuratzeko."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Gaztelerako hiztegiak"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
#| msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“ konexiorik"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"“%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "“%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "“%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
#| "with code %d (server down)"
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu. Zerbitzariak “%d“ "
"kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to parse the dictionary server reply\n"
#| ": '%s'"
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:\n"
"“%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
#| msgid "No definitions found for '%s'"
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Ez da “%s“ hitzaren definiziorik aurkitu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
#| msgid "Invalid database '%s'"
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "“%s“ datu-base baliogabea"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
#| msgid "Invalid strategy '%s'"
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "“%s“ estrategia baliogabea"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
#| msgid "Bad command '%s'"
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Okerreko “%s“ komandoa"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
#| msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "“%s“ komandoaren okerreko parametroak"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
#| msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Ez da datu-baserik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
#| msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Ez da estrategiarik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian"

#
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin"

#
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
#| msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Konexioak huts egin du “%s:%d“ hiztegi-zerbitzariarekin"

#
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ezin da socket-a sortu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
#| msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Birkargatu datu-base erabilgarrien zerrenda"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda"

#
#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Errorea bilaketa lantzean"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Errorea definizioa bilatzean"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Beste bilaketa bat lantzen ari da"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Itxaron uneko bilaketa amaitu arte."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Errorea definizioa eskuratzean"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
#| msgid "Invalid transport type '%d'"
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "“%d“ garraio-mota baliogabea"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
#| msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ez da “%s“ taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: "
#| "%s"
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Hiztegi-iturburuak ez du izenik"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
#| msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "“%s“ hiztegi-iturburuak “%s“ garraio baliogabea du"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Garbitu antzeko hitzen zerrenda"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict arazketa-banderak ezartzeko"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "BANDERAK"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict arazketa-banderak kentzeko"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-en aukerak"

#
#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Erakutsi GDict-en aukerak"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>"

#
#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Bilatu hitza hiztegietan"

#
#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Hitzak bilatzeko"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "HITZA"

#
#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Hitzak bilatzeko"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Hiztegi-iturburua erabiltzeko"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "IZENA"

#
#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Datu-basea erabiltzeko"

#
#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estrategia"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "HITZAK"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Hiztegiaren hobespenak"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Ikusi hiztegiaren iturburua"

#
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Gehitu hiztegiaren iturburua"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Kendu “%s“?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
#| msgid "Unable to remove source '%s'"
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Ezin da “%s“ iturburua ezabatu"

#
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editatu hiztegiaren iturburua"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Ezin da aurrebista bistaratu: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Ezin da iturburuko fitxategia sortu"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Ezin da iturburuko fitxategia gorde"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Utzi"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
#| msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Ez dago “%s“ izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri"

#
#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ezin da hiztegi-iturburua aurkitu"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
#| msgid "No context available for source '%s'"
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Ez dago “%s“ iturburuaren testuingururik eskuragarri"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ezin izan da fitxategi-sistema sortu."

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
#| msgid "%s - Dictionary"
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Hiztegia"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gorde kopia bat"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Izenik gabeko dokumentua"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
#| msgid "Error while writing to '%s'"
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Errorea “%s“ fitxategian idaztean"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Egin klik bikoitza hitzan bilaketa egiteko"

#
#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Egin klik bikoitza estrategian erabiltzeko"

#
#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Antzeko hitzak"

#
#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Estrategia erabilgarriak"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Hiztegiaren iturburuak"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Gorde kopia bat..."

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "_Hiztegi erabilgarriak"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "_Ostalari-izena:"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxategia"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Berria"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiatu"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Hautatu _denak"

#
#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Bilatu _hurrengoa"

#
#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "_Egoera-barra"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Bezero-izena"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Testuinguru objektuko bezeroaren izena"

#
#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Ataka"

#
#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Hiztegi-zerbitzariaren ataka konektatzeko"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Egoera"

#
#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Hiztegi-zerbitzariak itzulitako egoera-kodea"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Lokalean soilik"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Testuinguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ez da aurkitu"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Bila_tu:"

#
#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Aurrekoa"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Hurrengoa"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Fitxategi-izena"

#
#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#
#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburuaren bistaratzeko izena"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Azalpena"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburuaren azalpena"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Editagarria"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburua edita daitekeen edo ez."

#
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datu-basea"

#
#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburuaren datu-base lehenetsia"

#
#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Estrategia"

#
#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburuaren estrategia lehenetsia"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Garraioa"

#
#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Testuingurua"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "Iturburuari lotutako GdictContext"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Bide-izenak"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Bilatu objektuak darabilen bide-izenak"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Iturburuak"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Hiztegi-iturburuen bilaketa"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "Erabilitako GdictContext objektua hitzaren definizioa lortzeko"

#
#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Erabilitako datu-basea GdictContext kontsultatzeko"

#
#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Erabilitako estrategia GdictContext kontsultatzeko"

#
#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "'%s' bilatzen..."

#
#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Ez da definiziorik aurkitu"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Definizio bat aurkitu da"
#~ msgstr[1] "%d definizio aurkitu dira"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "'%s' hiztegi-iturburua erabiltzeko"

#
#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "'%s' estrategia hautatuta"

#
#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "'%s' datu-basea hautatuta"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "'%s' hitza hautatuta"

#
#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Egin klik bikoitza datu-basean erabiltzeko"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Bilatu"

#
#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Hiztegi erabilgarriak"

#
#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Bilatu hitza hiztegietan"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Hiztegiari buruz"

#
#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "_Datu-base erabilgarriak"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Bilaketa berria"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Dokumentuaren aurrebista"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Inprimatu..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Inprimatu dokumentua"

#
#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Bilatu hitza edo esaldia dokumentuan"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Joan aurreko definiziora"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Joan hurrengo definiziora"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Joan lehenengo definiziora"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Joan azkenengo definiziora"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Edukia"