path: root/po/es.po

# translation of gnome-utils.master.po to Español
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001.
# QA - Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002-2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# gnome-utils translation into spanish
# Copyright © 1998-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Miguel de Icaza <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999.
# Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000-2001.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Servidor de diccionario predeterminado"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Diccionario de GNOME"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Busque definiciones de palabras y ortografía en un diccionario en línea"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Diccionario de GNOME es una sencilla aplicación de diccionario que busca "
"definiciones de palabras en línea. Aunque de manera predeterminada busca "
"definiciones en inglés, puede cambiar fácilmente a español o añadir otros "
"diccionarios en línea que se ajusten a sus necesidades y que usen el "
"protocolo DICT."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Ventana _nueva"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
#| msgid "Save a Copy"
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Guardar una copia…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "Vista p_revia"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Palabras _similares"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Fuentes de diccionario"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_Estrategias disponibles"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definición _anterior"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Siguiente definición"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "_Primera definición"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "Ú_ltima definición"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Seleccione una fuente de diccionarios para buscar palabras:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Añadir una fuente de diccionarios nueva"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Quitar la fuente de diccionarios actualmente seleccionada"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Editar la fuente de diccionarios actualmente seleccionada"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "Tipografía de _impresión:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Establece la tipografía usada para imprimir las definiciones"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Descripción"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Puerto"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "Nombre del _servidor"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Transporte"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Nombre de la fuente"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Estrategias"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "diccionario;palabra;sinónimo;definición;ortografía;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "La base de datos predeterminada"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
#| msgid ""
#| "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
#| "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the "
#| "databases present in a dictionary source should be searched"
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"El nombre de la base de datos individual predeterminada o la meta-base de "
"datos para utilizar en una fuente de diccionario. Un signo de exclamación "
"(«!») especifica debería buscar en todas las bases de datos en un servidor "
"dado"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "La estrategia de búsqueda a utilizar"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
#| msgid ""
#| "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
#| "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"El nombre de la estrategia de búsqueda predeterminada para usar en una "
"fuente de diccionarios, si está disponible. La estrategia predeterminada es "
"«exact», que coincide con palabras exactamente."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "La tipografía para usar en la impresión"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "La tipografía para usar en la impresión de una definición."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "El nombre de la fuente de diccionarios a usar"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"El nombre de la fuente de diccionarios usada para obtener las definiciones "
"de las palabras."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Diccionario de español"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Diccionario Longdo Tailandés-Inglés"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
#| msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Sin conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Falló la búsqueda del nombre de equipo «%s»: no se encontraron recursos "
"apropiados"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Falló la búsqueda del equipo «%s»: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
#| msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Falló la búsqueda del equipo «%s»: equipo no encontrado"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
#| "with code %d (server down)"
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Imposible conectar al servidor de diccionarios en «%s:%d». El servidor "
"respondió con el código %d (servidor caído)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to parse the dictionary server reply\n"
#| ": '%s'"
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Imposible analizar la respuesta del servidor de diccionarios\n"
": «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
#| msgid "No definitions found for '%s'"
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "No se encontraron definiciones para «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
#| msgid "Invalid database '%s'"
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Base de datos no válida «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
#| msgid "Invalid strategy '%s'"
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Estrategia no válida «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
#| msgid "Bad command '%s'"
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Comando no válido «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
#| msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Parámetros erróneos para el comando «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
#| msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr ""
"No se han encontrado bases de datos en el servidor de diccionarios en «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
#| msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "No se encontraron estrategias en el servidor en «%s»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Ha fallado la conexión al servidor de diccionarios en %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al leer la respuesta del servidor:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
#| msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Tiempo agotado para la conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "No hay un nombre de equipo definido para el servidor de diccionarios"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Imposible crear socket"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Imposible establecer el canal como no bloqueante: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
#| msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Imposible conectar con el servidor de diccionario en «%s:%d»"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Recarga la lista de bases de datos disponibles"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Limpia la lista de bases de datos disponibles"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Ocurrió un error al coincidir"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Error al buscar la definición"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Ya se está haciendo otra búsqueda "

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Por favor, espere a que la búsqueda actual termine."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Error al obtener la definición"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
#| msgid "Invalid transport type '%d'"
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Tipo de transporte no válido «%d»"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
#| msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"No se encontró ningún grupo «%s» dentro de la definición de fuente de "
"diccionario"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"No es posible obtener la clave «%s» dentro de la definición de fuente de "
"diccionario: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: "
#| "%s"
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Imposible obtener la clave «%s» dentro del archivo de definición de fuentes "
"de diccionario %s "

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "La fuente de diccionario no tiene nombre"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
#| msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "La fuente de diccionario «%s» tiene un transporte no válido «%s»"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Recargar la lista de fuentes disponibles"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Limpia la lista de palabras similares"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Recarga la lista de estrategias disponibles"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Limpia la lista de estrategias disponibles"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Opciones de depuración de GDict que activar"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "OPCIONES"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Opciones de depuración de GDict que desactivar"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Opciones del diccionario"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Mostrar las opciones del diccionario"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006\n"
"Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002-2003\n"
"QA - Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002\n"
"Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001\n"
"Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000-2001\n"
"Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999\n"
"Miguel de Icaza <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Busque palabras en diccionarios"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Palabras que buscar"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "PALABRA"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Palabras que coincidir"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Fuente de diccionarios que usar"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Base de datos a usar"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estrategia que usar"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "PALABRAS"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferencias del diccionario"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Ver fuente de diccionario"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Añadir una fuente de diccionario"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "¿Quiere quitar «%s»?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Esto quitará permanentemente la fuente de diccionarios de la lista."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
#| msgid "Unable to remove source '%s'"
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "No se puede quitar la fuente «%s»"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editar fuente de diccionario"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "No se puede mostrar la vista preliminar: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Imposible crear un archivo de fuentes"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Imposible guardar el archivo de fuentes"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Cancelar"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
#| msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "No hay ninguna fuente de diccionario con el nombre «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "No es posible encontrar la fuente del diccionario"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
#| msgid "No context available for source '%s'"
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "No hay contexto disponible para la fuente «%s»"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Imposible crear un contexto"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
#| msgid "%s - Dictionary"
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "Diccionario - %s"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar una copia"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Documento sin título"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
#| msgid "Error while writing to '%s'"
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Ocurrió un error al escribir en «%s»"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Pulse dos veces en la palabra que quiere buscar"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Pulse dos veces en la estrategia que usar"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Pulse dos veces en la fuente que usar"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Palabras similares"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Estrategias disponibles"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fuentes de diccionario"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Guardar una copia…"

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "_Diccionarios disponibles"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _todo"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Buscar _siguiente"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Buscar _anterior"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "_Servidor:"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Nombre del cliente"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "El nombre del cliente del objeto de contexto"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "El nombre del host del servidor de diccionario al que conectarse"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "el puerto del servidor de diccionarios al que conectarse"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr ""
#~ "El código de estado tal como lo devuelve el servidor de diccionarios"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Sólo local"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Indica si el contexto usa sólo los diccionarios locales o no"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nombre de archivo"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "El nombre de archivo usado por esta fuente de diccionario"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "El nombre para mostrar de esta fuente de diccionarios"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "La descripción de esta fuente de diccionarios"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Editable"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Indica si la fuente de diccionarios es editable o no"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Base de datos"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "La base de datos predeterminada de esta fuente de diccionarios"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Estrategia"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "La estrategia predeterminada de esta fuente de diccionario"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transporte"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "El mecanismo de transporte usado por esta fuente de diccionario"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "El objeto GdictContext vinculado con esta fuente"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Rutas"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Rutas de búsqueda usadas por este objeto"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Fuentes"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Se encontraron fuentes de diccionario"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr ""
#~ "El objeto GDictContext usado para obtener la definición de la palabra"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "La base de datos usar para consultar el GDictContext"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "La estrategia usada para consultar el GDictContext"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Pulse dos veces en la base de datos que usar"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Diccionarios disponibles"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nuevo"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "C_opiar"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Barra de _estado"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "No encontrado"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Buscar:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Siguiente"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Buscando «%s»…"

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "No se encontraron definiciones"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Se ha encontrado una definición"
#~ msgstr[1] "Se han encontrado %d definiciones"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Fuente de diccionario «%s» seleccionada"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Estrategia «%s» seleccionada"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Base de datos «%s» seleccionada"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Palabra «%s» seleccionada"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Busque palabras en diccionarios"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Acerca de Diccionario"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "_Bases de datos disponibles"

#~ msgid "French Dictionaries from Wikipedia"
#~ msgstr "Diccionarios de francés de la Wikipedia"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Nueva búsqueda"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Vista preliminar de este documento"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Im_primir…"

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Imprime este documento"

#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Buscar una palabra o frase en el documento"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Va a la anterior definición"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Va a la siguiente definición"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Va a la última definición"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Ir a la última definición"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Índ_ice"