path: root/po/de.po

# German gnome-dictionary translation
# Copyright (C) 1999-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 1999.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
# Simon Westhues <westhues@muenster.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
# Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2011-2012, 2016.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014-2015.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-13 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Vorgegebene Wörterbuch-Server"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "GNOME Wörterbuch"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Definitionen und Schreibweisen im Online-Wörterbuch nachschlagen"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME Wörterbuch ist eine einfache Wörterbuch-Anwendung, die Wörter im Netz "
"nachschlägt. Standardmäßig werden englische Wörter nachgeschlagen, wobei Sie "
"einfach auf Spanisch umschalten oder weitere Wörterbücher unter Verwendung "
"des DICT-Protokolls hinzufügen können, um Ihren Bedarf zu decken."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Eine Kopie _speichern …"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "_Vorschau"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Seitenleiste"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Ähnliche _Wörter"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Wörterbuchquellen"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Verfügbare _Methoden"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Vorherige Definition"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Nächste Definition"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "_Erste Definition"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Letzte Definition"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Wörterbuchquelle zum Nachschlagen von Wörtern:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Eine neue Wörterbuchquelle hinzufügen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Die momentan ausgewählte Wörterbuchquelle entfernen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Die momentan ausgewählte Wörterbuchquelle bearbeiten"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Schriftart:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Legt die zum Drucken von Definitionen verwendete Schriftart fest"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Beschreibung"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "Re_chnername"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Transport"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Name der Quelle"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Methoden"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "Wort;Synonym;Definition;Rechtschreibung;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Die zu verwendende Datenbank"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Der Name der Vorgabe-(Meta-)Datenbank, die auf dem Wörterbuch-Server "
"verwendet werden soll. Falls der Wert dieses Schlüssels »!« ist, werden alle "
"Datenbanken auf dem angegebenen Wörterbuch-Server durchsucht."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Die vorgegebene zu verwendende Suchmethode"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Der Name der vorgegebenen Suchmethode einer Wörterbuchquelle, falls "
"verfügbar. Die Vorgabe ist »exact«, so dass nur exakte Übereinstimmungen "
"erkannt werden."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Die beim Drucken zu verwendende Schriftart"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Die beim Drucken von Definitionen zu verwendende Schriftart."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Die zu verwendende Wörterbuchquelle"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Der Name der Wörterbuchquelle die zum Nachschlagen von Wortdefinitionen "
"verwendet wird."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spanische Wörterbücher"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thai-Englische Wörterbücher"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zum Wörterbuch-Server »%s:%d« aufgebaut werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Auflösen von Rechnername »%s« gescheitert: es konnte keine passende "
"Ressource gefunden werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Auflösen von Host »%s« gescheitert: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Auflösen von Host »%s« gescheitert: Host konnte nicht gefunden werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zum Wörterbuchserver »%s:%d« aufgebaut werden. "
"Der Server antwortete mit Code %d (Server nicht erreichbar)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Die Antwort des Wörterbuch-Servers konnte nicht verarbeitet werden:\n"
"»%s«"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Es konnten keine Definitionen für »%s« gefunden werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Ungültige Datenbank »%s«"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Ungültige Suchmethode »%s«"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Ungültiger Befehl »%s«"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Ungültige Parameter für Befehl »%s«"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr ""
"Auf dem Wörterbuch-Server »%s« konnten keine Datenbanken gefunden werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr ""
"Auf dem Wörterbuch-Server »%s« konnten keine Suchmethoden gefunden werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zum Wörterbuch-Server »%s:%d« aufgebaut werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Lesen der Antwort vom Server ist ein Fehler aufgetreten:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Zeitablauf bei Verbindung zum Wörterbuch-Server »%s:%d«"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Für den Wörterbuch-Server wurde kein Rechnername festgelegt"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Socket konnte nicht angelegt werden"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Der Kanal konnte nicht als nicht-blockierend markiert werden: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zum Wörterbuch-Server »%s:%d« aufgebaut werden"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Liste der verfügbaren Datenbanken erneut laden"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Liste der verfügbaren Datenbanken leeren"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Beim Übereinstimmen ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Beim Nachschlagen der Definition ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Eine andere Suche läuft bereits"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Bitte warten Sie, bis die aktuelle Suche abgeschlossen ist."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Beim Erhalten der Definition ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Ungültige Transportart »%d«"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"Es konnte keine »%s«-Gruppe in der Wörterbuchquellendefinition gefunden "
"werden"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Der Schlüssel »%s« konnte nicht in der Wörterbuchquellen-Definition gefunden "
"werden: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Der Schlüssel »%s« konnte nicht in der Wörterbuchquellen-Definitionsdatei "
"gefunden werden: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Wörterbuchquelle hat keinen Namen"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Wörterbuchquelle »%s« verwendet ungültigen Transport »%s«"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Liste der verfügbaren Quellen neu laden"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Liste der ähnlichen Wörter leeren"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Liste der verfügbaren Methoden erneut laden"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Liste der verfügbaren Methoden leeren"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Zu setzende GDict Diagnose-Flags"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Zu löschende GDict Diagnose-Flags"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-Optionen"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "GDict-Optionen anzeigen"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>\n"
"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Simon Westhues <westhues@muenster.de>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
"Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Daniel Winzen <d@winzen4.de>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Wörter in Wörterbüchern nachschlagen"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Nachzuschlagende Wörter"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "WORT"

# CHECK
#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Ähnliche Wörter suchen"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Zu verwendende Wörterbuchquelle"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Zu verwendende Datenbank"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Zu verwendende Methode"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "WÖRTER"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Wörterbucheinstellungen"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Wörterbuchquelle anzeigen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Wörterbuchquelle hinzufügen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Soll »%s« entfernt werden?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Dies wird die Wörterbuchquelle dauerhaft aus dieser Liste löschen."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "Entfe_rnen"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Quelle »%s« konnte nicht entfernt werden"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Wörterbuchquelle bearbeiten"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Anzeigen der Vorschau nicht möglich: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Quellendatei konnte nicht angelegt werden"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Quellendatei konnte nicht gespeichert werden"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "A_bbrechen"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Es ist keine Wörterbuchquelle mit dem Namen »%s« verfügbar"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Die Wörterbuchquelle konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Für die Quelle »%s« ist kein Kontext verfügbar"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Es konnte kein Kontext erstellt werden"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s – Wörterbuch"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Eine Kopie speichern"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Namenloses Dokument"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Beim Schreiben von »%s« ist ein Fehler aufgetreten"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Wort per Doppelklick nachschlagen"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Methode per Doppelklick auswählen"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Doppelklicken Sie auf die zu verwendende Quelle"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Ähnliche Wörter"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Verfügbare Methoden"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Wörterbuchquellen"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "_Eine Kopie speichern …"

#~ msgid "Available _Dictionaries"
#~ msgstr "Verfügbare _Wörterbücher"

#~ msgid "H_ostname:"
#~ msgstr "_Rechnername:"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Clientname"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Der Name des Clients des Kontext-Objekts"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Der Rechnername des zu verwendenden Wörterbuch-Servers"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Der zu verwendende Port des Wörterbuch-Servers"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Der vom Wörterbuch-Server zurück gegebene Statuscode"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Nur lokale"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Legt fest, ob lediglich lokale Wörterbücher verwendet werden"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Der von dieser Wörterbuchquelle zu verwendende Dateiname"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Der angezeigte Name dieser Wörterbuchquelle"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Die Beschreibung dieser Wörterbuchquelle"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Bearbeitbar"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Legt fest, ob die Wörterbuchquelle bearbeitbar ist"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datenbank"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Die vorgegebene zu verwendende Datenbank dieser Wörterbuchquelle"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Methode"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Die vorgegebene Suchmethode dieser Wörterbuchquelle"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Die von dieser Wörterbuchquelle benutzte Transportart"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "Der mit dieser Quelle verknüpfte GdictContext"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Pfade"

#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Von diesem Objekt verwendeten Suchpfade"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Quellen"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Wörterbuchquelle gefunden"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "Das zum Holen der Wortdefinition verwendete GdictContext-Objekt"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Die zum Abfragen des GdictContext zu verwendende Datenbank"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Die zum Abfragen des GdictContext zu verwendende Methode"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Datenbank per Doppelklick auswählen"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Verfügbare Wörterbücher"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Neu"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieren"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "_Alles auswählen"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "_Weitersuchen"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "_Rückwärts suchen"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "S_tatusleiste"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Keine Treffer gefunden"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Suchen:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Weiter"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Suche nach »%s« …"

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Keine Definitionen gefunden"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Eine Definition gefunden"
#~ msgstr[1] "%d Definitionen gefunden"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Wörterbuchquelle »%s« ausgewählt"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Strategie »%s« gewählt"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Datenbank »%s« gewählt"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Wort »%s« gewählt"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "_Nachschlagen"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Wörter in Wörterbüchern nachschlagen"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Info zu Wörterbuch"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Verfügbare _Datenbanken"