path: root/po/da.po

# Danish Translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1999-2011, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Kim Schulz <kim@schulz.dk>, 1999.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008, 2013-2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 15.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
#
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Konventioner:
#
#   bad block -> ugyldig blok
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-12 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 02:50+0100\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Standardordbogsserver"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"GNOME Ordbog er et simplet ordbogsprogram, som slår definitioner for ord op "
"på nettet. Selv om det som standard er sat op til at slå ord op på engelsk, "
"er det nemt at skifte til spansk eller tilføje andre ordbøger på nettet, "
"vha. DICT-protokollen, for at dække dine behov."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Gem en kopi..."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "Fo_rhåndsvisning"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidepanel"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Lignende _ord"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Ordbogskilder"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Tilgængelige ord_bøger"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Tilgængelige st_rategier"

# Tilhører tilsyneladende menuen med "forrige", "næste" etc.
#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Forrige definition"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Næste definition"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_First Definition"
msgstr "_Første definition"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:20
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Sidste definition"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Vælg en ordbogskilde til ordopslag:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Tilføj en ny ordbogskilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Fjern den valgte ordbogskilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Redigér den nu valgte ordbogskilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "Skrifttype til _udskrift:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Sæt skrifttypen der bruges til udskrift af definitioner"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transport:"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "V_ærtsnavn:"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Kildenavn"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordbøger"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Strategier"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:499 ../src/gdict-window.c:1531
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Slå orddefinitioner og stavning op i en ordbog på internettet"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "ord;synonym;definition;stavning;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Standarddatabasen der skal benyttes"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal "
"bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn (\"!\") angiver at alle databaserne "
"fra en given kilde skal søges"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Standardsøgestrategi der skal benyttes"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis "
"tilgængelig. Standardstrategien er \"exact\", det vil sige træf identiske "
"ord."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Skrifttypen der bruges når der printes"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Skrifttypen der bruges når en definition udskrives."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Navnet på den benyttede ordbogskilde"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Navnet på ordbogskilden der benyttes til at hente orddefinitioner."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spansk-ordbøger"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thai-Engelsk ordbøger"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ingen forbindelse til ordbogsserveren på \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Opslag på værtsnavn \"%s\" slog fejl: ingen passende ressourcer fundet"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Opslag slog fejl på vært \"%s\": %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Opslag slog fejl på vært \"%s\": vært ikke fundet"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til ordbogsserveren \"%s:%d\". Denne server svarede med "
"kode %d (server nede)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar\n"
": \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Ingen definitioner fundet for \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Ugyldig database \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Ugyldig strategi \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Ugyldig kommando \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Ugyldige parametre til kommandoen \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under læsning af svar fra server:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Intet værtsnavn defineret til ordbogsserveren"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Kunne ikke oprette sokkel"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Kunne ikke sætte kanalen op som ikke-blokerende: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:398
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Genindlæs listen af tilgængelige databaser"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:410
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Ryd listen af tilgængelige databaser"

# Søgning er måske ikke det mest præcise
#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:905 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Fejl under søgning"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Fejl ved opslag af definition"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "En anden søgning er i gang"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Vent venligst til den aktuelle søgning er afsluttet."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Fejl under overførsel af definition"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Ugyldig transporttype \"%d\""

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ingen \"%s\"-gruppe fundet i ordbogskildens definition"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Kan ikke finde \"%s\"-nøglen i ordbogskildens definition: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Kan ikke finde \"%s\"-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Ordbogskilden har ikke noget navn"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Ordbogskilden \"%s\" har ugyldig transport \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Genindlæs listen af tilgængelige kilder"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Ryd listen af lignende ord"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Genindlæs listen af tilgængelige strategier"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Ryd listen af tilgængelige strategier"

# jf. slå fra nedenfor
#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict-fejlsøgeflag at slå til"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAG"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict-fejlsøgerflag at slå fra"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-valgmuligheder"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Vis GDict-valgmuligheder"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Birger Langkjer\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Kim Schulz\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"Joe Hansen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Slå ord op i ordbøger"

#: ../src/gdict-app.c:46 ../src/gdict-app.c:75
msgid "Words to look up"
msgstr "Ord der skal slås op"

#: ../src/gdict-app.c:46 ../src/gdict-app.c:52
msgid "WORD"
msgstr "ORD"

#: ../src/gdict-app.c:52
msgid "Words to match"
msgstr "Søgeord"

#: ../src/gdict-app.c:58
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Benyttet ordbogskilde"

#: ../src/gdict-app.c:58 ../src/gdict-app.c:64 ../src/gdict-app.c:70
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: ../src/gdict-app.c:64
msgid "Database to use"
msgstr "Benyttet database"

#: ../src/gdict-app.c:70
msgid "Strategy to use"
msgstr "Benyttet søgningsstrategi"

#: ../src/gdict-app.c:75
msgid "WORDS"
msgstr "ORD"

#: ../src/gdict-app.c:107
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Indstillinger for ordbog"

#: ../src/gdict-app.c:129 ../src/gdict-pref-dialog.c:511
#: ../src/gdict-source-dialog.c:452
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:264
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Vis ordbogskilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:330
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Tilføj ordbogskilde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Fjern \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:376
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Dette vil permanent fjerne ordbogskilden fra listen."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:379 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:822
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:398
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Kunne ikke fjerne kilden \"%s\""

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:445
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Redigér ordbogskilde"

#. add buttons
#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:634 ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:635 ../src/gdict-source-dialog.c:560
#: ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Kunne ikke lave forhåndvisning: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Kan ikke oprette en kildefil"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Kan ikke gemme kildefil"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnullér"

#: ../src/gdict-window.c:414
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:418
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Kan ikke finde ordbogskilde"

#: ../src/gdict-window.c:434
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Ingen kontekst tilgængelig for kilden \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:438
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kan ikke oprette kontekst"

#: ../src/gdict-window.c:497
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Ordbog"

#: ../src/gdict-window.c:819
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gem en kopi"

#: ../src/gdict-window.c:823
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../src/gdict-window.c:829
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokument uden titel"

#: ../src/gdict-window.c:850
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Fejl under skrivning til \"%s\""

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1211
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dobbeltklik på ordet for at slå det op"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1217
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dobbeltklik på søgningsstrategien der skal benyttes"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dobbeltklik på den kilde som skal benyttes"

#: ../src/gdict-window.c:1428
msgid "Similar words"
msgstr "Lignende ord"

#: ../src/gdict-window.c:1459
msgid "Available strategies"
msgstr "Tilgængelige strategier"

#: ../src/gdict-window.c:1475
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbogskilder"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Ny"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiér"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Markér _alt"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Find n_æste"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Find f_orrige"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "S_tatusbjælke"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Klientnavn"

#~ msgid "The name of the client of the context object"
#~ msgstr "Navnet på kontekst-objektets klient"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Værtsnavn"

#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Værtsnavnet på ordbogsserveren der forbindes til"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
#~ msgstr "Porten på ordbogsserveren der forbindes til"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
#~ msgstr "Statuskoden returneret af ordbogsserveren"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "Kun lokal"

#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
#~ msgstr "Om konteksten kun bruger lokale ordbøger"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ikke fundet"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "F_ind:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Forrige"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Næste"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
#~ msgstr "Filnavnet der benyttes af denne ordbogskilde"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "The display name of this dictionary source"
#~ msgstr "Kaldenavnet for denne ordbogskilde"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "The description of this dictionary source"
#~ msgstr "Beskrivelsen af denne ordbogskilde"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Kan redigeres"

#~ msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
#~ msgstr "Om ordbogskilden kan redigeres eller ikke"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Database"

#~ msgid "The default database of this dictionary source"
#~ msgstr "Denne ordbogskildes standarddatabase"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Strategi"

#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
#~ msgstr "Denne ordbogskildes standardstrategi"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
#~ msgstr "Denne ordbogskildes transportmekanisme"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekst"

#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
#~ msgstr "GdictContext bundet til denne kilde"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Stier"

# Søg på stier ... vs søgestier. Sidstnævnte synes at være mere realistisk.
#~ msgid "Search paths used by this object"
#~ msgstr "Søgestier benyttet af dette objekt"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Kilder"

#~ msgid "Dictionary sources found"
#~ msgstr "Ordbogskilder fundet"

#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
#~ msgstr "GdictContext-objektet der bruges til at hente orddefinitionen"

#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Den database der skal benyttes til forespørgsler GdictContext'en"

#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
#~ msgstr "Strategien der bruges til forespørgsler til GdictContext'en"

#~ msgid "Searching for '%s'..."
#~ msgstr "Søger efter \"%s\"..."

#~ msgid "No definitions found"
#~ msgstr "Ingen definitioner fundet"

#~ msgid "A definition found"
#~ msgid_plural "%d definitions found"
#~ msgstr[0] "Én definition fundet"
#~ msgstr[1] "%d definitioner fundet"

#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
#~ msgstr "Ordbogskilde \"%s\" valgt"

#~ msgid "Strategy `%s' selected"
#~ msgstr "Strategi \"%s\" valgt"

#~ msgid "Database `%s' selected"
#~ msgstr "Database \"%s\" valgt"

#~ msgid "Word `%s' selected"
#~ msgstr "Ord \"%s\" valgt"

#~ msgid "Double-click on the database to use"
#~ msgstr "Dobbeltklik på databasen der skal benyttes"

#~ msgid "Look _up"
#~ msgstr "Slå _op"

#~ msgid "Available dictionaries"
#~ msgstr "Tilgængelige ordbøger"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Slå ord op i ordbøger"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Om Ordbog"

#~ msgid "Available _Databases"
#~ msgstr "Tilgængelige _databaser"

#~ msgid "New look up"
#~ msgstr "Nyt opslag"

#~ msgid "Preview this document"
#~ msgstr "Forhåndsvis dette dokument"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Udskriv..."

#~ msgid "Print this document"
#~ msgstr "Udskriv dette dokument"

# bemærk: denne og følgende skal synkroniseres med senere tekster
#~ msgid "Find a word or phrase in the document"
#~ msgstr "Find et ord eller en frase i dokumentet"

#~ msgid "Go to the previous definition"
#~ msgstr "Gå til forrige definition"

#~ msgid "Go to the next definition"
#~ msgstr "Gå til næste definition"

#~ msgid "Go to the first definition"
#~ msgstr "Gå til den første definition"

#~ msgid "Go to the last definition"
#~ msgstr "Gå til den sidste definition"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Indhold"