path: root/po/cs.po

# Czech translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008 the author(s) of gnome-utils.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# David Sauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009 (just a small fix).
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 (just a small fixes), 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-08 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Výchozí server se slovníkem"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Slovník GNOME"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Kontrolovat slova a pravopis v on-line slovníku"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Slovník GNOME je jednoduchá slovníková aplikace, která vyhledává on-line "
"definice slov. Ačkoliv ve výchozím stavu vyhledává definice v angličtině, "
"můžete si ji snadno přepnout na španělštinu nebo přidat podle svých potřeb "
"jiný slovník on-line používající protocol DICT."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Uložit kopii…"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "Ná_hled"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Najít"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "Po_stranní panel"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Podobná _slova"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Zdroje slovníků"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Dostupné _metody"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Předchozí definice"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Následující definice"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_First Definition"
msgstr "_První definice"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_Last Definition"
msgstr "Po_slední definice"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Zvolte zdroj slovníku pro vyhledávání slov:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Přidat nový zdroj slovníku"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Odstranit momentálně vybraný zdroj slovníku"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Upravit momentálně vybraný zdroj slovníku"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "Písmo pro _tisk:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Nastavit písmo používané pro tisk definic"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Popis"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "Název počí_tače"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "_Přenos"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Název zdroje"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Metody"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1502
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "slovo;synonymum;definice;hláskování;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Výchozí používaná databáze"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Název výchozí konkrétní databáze nebo metadatabáze, kterou chcete používat "
"ve zdroji slovníku. Vykřičník („!“) znamená, že se má hledat ve všech "
"databázích ve zdroji slovníku."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Výchozí používaná metoda hledání"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Název výchozí metody hledání, kterou používat ve zdroji slovníku, je-li k "
"dispozici. Výchozí metoda je „exact“, to je hledat přesně odpovídající slova."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Písmo, které používat při tisku"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Písmo, které používat při tisku definice."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Název používaného zdroje slovníku"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Název zdroje slovníku používaného pro získávání definic slov."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Španělské slovníky"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Thajsko-anglické slovníky Longdo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Žádné spojení se serverem se slovníkem na „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr "Vyhledávání názvu počítače „%s“ selhalo: nenalezen vhodný zdroj"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Vyhledávání počítače „%s“ selhalo: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Vyhledávání počítače „%s“ selhalo: počítač nenalezen"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru se slovníkem „%s:%d“. Server odpověděl s kódem "
"%d (server neběží)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Nelze zpracovat odpověď serveru se slovníkem\n"
": „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Nenalezena žádná definice „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Neplatná databáze „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Neplatná metoda „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Špatný příkaz „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Špatné parametry příkazu „%s“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Na serveru se slovníkem na „%s“ nebyly nalezeny žádné databáze"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Na serveru se slovníkem na „%s“ nebyly nalezeny žádné metody"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Spojení k serveru se slovníkem na %s:%d selhalo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při čtení odpovědi od serveru:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Vypršel limit spojení pro server se slovníkem na „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nedefinován název serveru se slovníkem"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nelze vytvořit socket"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Nelze nastavit kanál na neblokující: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Nelze se připojit k serveru se slovníkem na „%s:%d“"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Znovu načíst seznam dostupných databází"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Smazat seznam dostupných databází"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:841 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Chyba při porovnávání"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Chyba při vyhledávání definice"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Probíhá jiné hledání"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Počkejte prosím, dokud neskončí aktuální hledání."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Chyba při získávání definice"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Neplatný typ přenosu „%d“"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "V definici zdroje slovníku nebyla nalezena skupina „%s“"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Nelze získat klíč „%s“ v definici zdroje slovníku: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Nelze získat klíč „%s“ v souboru definicí zdroje slovníku: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Zdroj slovníku nemá název"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Zdroj slovníku „%s“ má neplatný typ přenosu „%s“"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Znovu načíst seznam dostupných zdrojů"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Smazat seznam podobných slov"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Znovu načíst seznam dostupných metod"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Smazat seznam dostupných metod"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Ladicí příznaky GDict, které se mají nastavit"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "PŘÍZNAKY"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Ladicí příznaky GDict, které se nemají nastavit"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Volby GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Zobrazit nastavení GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Šauer <davids@penguin.cz>\n"
"Jirka Lébl <jirka@5z.com>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Hledat slova ve slovnících"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Slova, která hledat"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "SLOVO"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Slova pro porovnání"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Zdroj slovníku, který používat"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Databáze, kterou používat"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Metoda, kterou používat"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "SLOVA"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Nastavení slovníku"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Zobrazit zdroj slovníku"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Přidat zdroj slovníku"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Odstranit „%s“?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Toto natrvalo odstraní zdroj slovníku ze seznamu."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Nelze odstranit zdroj „%s“"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Upravit zdroj slovníku"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nelze zobrazit náhled: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Nelze vytvořit zdrojový soubor"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Nelze uložit zdrojový soubor"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Zrušit"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Zdroj slovníku s názvem „%s“ není k dispozici"

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nelze najít zdroj slovníku"

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Pro zdroj „%s“ není k dispozici kontext"

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nelze vytvořit kontext"

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Slovník"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Uložit kopii"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Nepojmenovaný dokument"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Chyba při zápisu do „%s“"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klikněte dvakrát na slovo pro jeho vyhledání"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na odpovídající metodu pro její použití"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na zdroj pro jeho použití"

#: ../src/gdict-window.c:1410
msgid "Similar words"
msgstr "Podobná slova"

#: ../src/gdict-window.c:1441
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné metody"

#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníků"